Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махаска, или Белое Облако (1784–1834) — вождь племени айова (индейцев Айова). Его сын, также носивший имя Махаска, был более известен как Фрэнсис Белое Облако.
the chief of the Iowa tribe
Mahaska (archaic Ioway Maxúshga pronounced ; contemporary Maxúhga), or White Cloud, (1784–1834) was a chief of the Native American Iowa tribe. His son, also named Mahaska, was better known as Francis White Cloud.
Ранние годы и образование
Махаска родился в племени Айова. Он стал вождем в раннем возрасте, убив нескольких врагов из племени сиу, чтобы отомстить за смерть своего отца. Позже Махаска, как утверждают, убил французского торговца в ссоре; он был арестован и заключен в тюрьму в Сент-Луисе, штат Миссури. После побега он возглавил набег на племя осажей. После этого он решил, что смерть отца наконец отомщена. Махаска сложил оружие и перенял образ жизни европейских американских поселенцев, построив бревенчатый дом и занявшись земледелием. Он отказался позволить своим воинам отомстить за смерть вождя айова по имени Крейн, убитого индейцами омаха в 1833 году. Когда несколько айова убили шестерых воинов омаха, Махаска помог в их аресте. В следующем году один из айова сбежал из форта Ливенворт и убил Махаску, выстрелив ему в спину, когда тот сидел у костра. Он был похоронен вдоль реки Нодавей в поселке Эдна, округ Кэс, штат Айова. Махаска стал символом для поселенцев добродетелей его родного образа жизни и возможности мира между коренными жителями и поселенцами.
Mahaska was born into the Iowa tribe. He became chief at an early age after killing several enemy Sioux to avenge his father's death by them. Later Mahaska supposedly killed a French trader in an argument; he was arrested and imprisoned in St. Louis, Missouri. After he escaped, he led a raid against the Osage. Afterward, he decided that his father's death was finally avenged. Mahaska lay down his arms and adopted the lifestyle of the European American settlers, building a log home and farming. He refused to let his braves avenge the death of an Iowa chief named Crane at the hands of Omaha Indians in 1833. When several Iowa killed six Omaha warriors, Mahaska assisted in their arrest. The next year one of the Iowa escaped from Fort Leavenworth and killed Mahaska by shooting him in the back as he sat by his campfire. He was buried along the Nodaway River in Edna Township, Cass County, Iowa. Mahaska became a symbol to settlers of the virtues of his native lifestyle, and of the possibility of peace between natives and settlers.
Наследие и почести
Округ Махаска, штат Айова, был назван в его честь. USS Mahaska был назван в его память. Самым ранним общественным заказом скульптора Шерри Эдмундсона Фрая стала бронзовая статуя Махаски. Недавно отреставрированная, она до сих пор стоит на своем пьедестале на площади здания суда в Оскалусе, который является административным центром округа Махаска, штат Айова, расположенного в юго-восточной части штата. Справа от основания находится подпись художника "S. E. Fry, 1907". Когда Фрай принял заказ на создание статуи Махаски в 1906 году, он жил в Париже. Следующим летом он вернулся в Айову, чтобы сделать подготовительные зарисовки представителей племени мескваки в расположенном неподалеку поселении Тама, штат Айова, и собрать индейские артефакты и другие справочные материалы. Вернувшись в Париж, он приступил к созданию глиняной модели, которую впервые представил на Парижском салоне в 1907 году. Год спустя он выставил окончательную скульптуру в натуральную величину, за которую был удостоен Римской премии. Вскоре после этого статуя была отправлена в США и доставлена в Оскалусу по железной дороге. Торжественное открытие статуи, на котором присутствовало "около 12 000 зрителей, промокнувших под дождем", состоялось 12 мая 1909 года.
Mahaska County, Iowa was named for him. USS Mahaska was named in his honor. Sculptor Sherry Edmundson Fry's earliest public commission was a bronze statue of Mahaska. Recently restored, it still stands on its pedestal in the courthouse square of Oskaloosa, which is the governmental seat of Mahaska County, Iowa, in the southeastern section of the state. At the right of the base is the artist's signature "S. E. Fry, 1907". When he accepted the Mahaska commission in 1906, Fry was living in Paris. He returned to Iowa the following summer to make preparatory drawings of Meskwaki at the nearby Settlement at Tama, Iowa, and to collect Indian artifacts and other reference materials. Returning to Paris, he began on a clay scale model, which he first showed at the Paris Salon in 1907. A year later, he exhibited the final full sized sculpture, for which he was awarded the Rome Prize. Soon after, it was shipped to the U. S., and arrived in Oskaloosa by railroad. The formal dedication of the statue, which was attended by "a crowd of 12,000 rain soaked spectators", was held on May 12, 1909.