Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ланкаширский траст дикой природы, или Траст дикой природы для Ланкашира, Манчестера и Северного Мерсисайда, – это траст дикой природы, охватывающий графство Ланкашир и части Большого Манчестера и Мерсисайда в Англии. Он включает в себя всю церемониальную область Ланкашира, включая унитарные районы Блэкберна с Дарвеном и Блэкпула; из Большого Манчестера – районы Болтона, Бьюри, Манчестера, Олдхема, Рочдейла, Солфорда и Уигана; и из Мерсисайда – районы Ливерпуля, Сефтона, Ноусли и Сент-Хеленса. Траст также охватывает прилегающие акватории Ирландского моря, включая части залива Морекамб и залива Ливерпуль. Траст является частью партнерства Wildlife Trusts – ведущей благотворительной организации Великобритании, занимающейся сохранением дикой природы. Сеть из 47 местных трастов дикой природы и их молодежного подразделения Wildlife Watch совместно с местными сообществами работают над защитой дикой природы во всех средах обитания Великобритании – в городах, сельской местности, водно-болотных угодьях и морях. Траст был основан в 1962 году группой натуралистов как Траст натуралистов Ланкашира с целью защиты дикой природы Ланкашира. В настоящее время это ведущая местная благотворительная организация в области охраны окружающей среды в регионе. После реформы местного самоуправления 1974 года траст передал свои полномочия и владения в Фурнессе вновь созданному Трасту дикой природы Камбрии (Cumbria Wildlife Trust). В 1980 году он был переименован в Ланкаширский траст охраны природы, а в 1992 году – в Ланкаширский траст дикой природы. Миссия траста – содействовать обогащению региона дикой природой посредством защиты и улучшения видов и мест их обитания, как обычных, так и редких, а также добиваться общественного признания того, что здоровая окружающая среда, богатая дикой природой и управляемая на принципах устойчивого развития, необходима для дальнейшего существования человечества. Главный офис траста и офис в Ланкашире находятся в парке Куэрден-Вэлли к югу от Бэмбер-Бридж, недалеко от Престона. Офис в Большом Манчестере расположен в восточной части Болтона, а офис в Мерсисайде – в порту Ливерпуля.
The Lancashire Wildlife Trust or Wildlife Trust for Lancashire, Manchester and North Merseyside is a wildlife trust covering the county of Lancashire and parts of Greater Manchester and Merseyside in England. It includes all of the ceremonial county of Lancashire, including the unitary authority districts of Blackburn with Darwen and Blackpool; from Greater Manchester the districts of Bolton, Bury, Manchester, Oldham, Rochdale, Salford and Wigan; and from Merseyside the districts of Liverpool, Sefton, Knowsley and St Helens. It also covers adjacent areas of the Irish Sea including parts of Morecambe Bay and Liverpool Bay. The trust is part of the Wildlife Trusts partnership, which is the UK's leading conservation charity dedicated to all wildlife. The network of 47 local Wildlife Trusts and its junior branch, Wildlife Watch, work together with local communities to protect wildlife in all habitats across the UK, in towns, countryside, wetlands and seas. The trust was formed as the Lancashire Naturalists' Trust in 1962 by a group of naturalists who wanted to help protect the wildlife of Lancashire. It is now the leading local environmental charity in this region. Following the local government reforms of 1974 it transferred its remit and tenure in Furness to the newly constituted Cumbria Wildlife Trust. It was renamed the Lancashire Trust for Nature Conservation in 1980, and the Lancashire Wildlife Trust in 1992. The trust's mission is to work for a region richer in wildlife by the protection and enhancement of species and habitats, both common and rare; and to work towards public recognition that a healthy environment rich in wildlife and managed on sustainable principles, is essential for continued human existence. The trust's HQ and Lancashire Office is in Cuerden Valley Park south of Bamber Bridge, near Preston. Its Greater Manchester Office is in east Bolton and its Merseyside Office is within the Port of Liverpool.
Проекты
Проект траста включает природный заповедник Брокхоулз, расположенный недалеко от Престона, который открылся в 2011 году на территории бывшего карьера рядом с 31-й развязкой автомагистрали М6 и располагает удостоенным наград плавучим центром для посетителей.
The Trust's projects include the Brockholes nature reserve, near Preston, which opened in 2011 on a former quarry site near junction 31 of the M6 motorway and has an award winning floating visitor centre.