Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аргилл и Бьюте, Шотландия.
Железнодорожная станция Обан обслуживает город Обан в Шотландии. Она является конечной станцией одной из ветвей живописной West Highland Line, расположенной в 114 км от Калландера через Глен-Огл. Изначально это была конечная станция железной дороги Калландер и Обан. Все поезда обслуживаются компанией ScotRail, которая также управляет станцией. Станция Обан обеспечивает пересадку с соседним паромным терминалом, предлагая сообщение с многочисленными пунктами назначения во Внутренних и Внешних Гебридских островах посредством паромных перевозок, осуществляемых компанией Caledonian MacBrayne (CalMac). Обан – самый оживлённый паромный терминал CalMac.
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Oban railway station is a railway station serving Oban in Scotland. It is the terminus of one branch of the highly scenic West Highland Line, sited 71 mile (114 km) from Callander, via Glen Ogle. It was originally the terminus of the Callander and Oban Railway. All services are operated by ScotRail, who also manage the station. Oban station provides interchange with the adjacent ferry terminal, offering connections to a number of destinations in the Inner and Outer Hebrides via ferry services operated by Caledonian MacBrayne (CalMac). Oban is CalMac's busiest ferry terminal.
История
Станция Обан была открыта 30 июня 1880 года как конечная станция железной дороги Калландер и Обан, которая соединилась с существующей железнодорожной линией в Крайанларихе и в 1922 году была включена в состав LMS Railway. В 1904 году, после открытия ветки от Коннел-Ферри до Баллахулиша, на западной стороне станции были построены две дополнительные платформы. В 1965 году было закрыто движение по маршруту из Данблейна и Калландерa в Крайанларих, а также линия до Баллахулиша. Ранее ветка, ведущая к железнодорожной станции Баллахулиш, ответвлялась сразу к востоку от железнодорожной станции Коннел-Ферри. В Коннеле планировалось устройство треугольного съезда, но он так и не был построен.
Oban station opened on 30 June 1880 as the terminus of the Callander and Oban Railway, which joined the present railway at Crianlarich, and which was absorbed into the LMS Railway in 1922. Two additional platforms were constructed on the west side of the station in 1904, following the opening of the branch from Connel Ferry to Ballachulish. The route from Dunblane and Callander to Crianlarich closed in 1965, as well as the Ballachulish line. Formerly, a branch to Ballachulish railway station diverged just east of Connel Ferry railway station. A triangular junction was planned at Connel, but never completed.
Объекты
На станции есть касса, туалеты, справочная, автостоянка, велосипедные стойки и таксофон. Вся станция оборудована для безбарьерного доступа.
The station is well equipped with a ticket office, toilets, a help point, a car park, bike racks and a pay phone. All of the station has step free access.
Услуги
С понедельника по пятницу ежедневно курсируют шесть поездов до Глазго-Квин-стрит, а также дополнительный послеобеденный рейс, который следует только до Далмалли. В субботу расписание очень похоже на буднее, за исключением поезда до Далмалли, который в этот день не ходит. По воскресеньям круглый год ежедневно отправляются четыре поезда до Глазго-Квин-стрит.
On Monday to Fridays, there are six trains per day to Glasgow Queen Street, plus an additional afternoon service that runs only as far as Dalmally. On Saturdays, the service is very similar to that on weekdays, with the exception of the Dalmally train, which does not run. On Sundays there are four trains per day to Glasgow Queen Street all year round,
Терминал паромного сообщения Обан
Станция Обан расположена рядом с паромным терминалом Обан. Паромы компании Caledonian MacBrayne ежедневно отправляются отсюда на острова Лисмор, Колонсей, Колл, Тири, в Крейнюр на острове Малл, в Каслбей на Барре и в Локбоисдейл (только зимой) на Южном Уисте. Паромы также ходят в Маллайг. Расписание поездов, следующих из/на Глазго Квин-стрит, включено в расписания CalMac.
Oban station is located next to Oban ferry terminal. Caledonian MacBrayne ferries sail daily from here to the islands of Lismore, Colonsay, Coll, Tiree, to Craignure on Mull, to Castlebay on Barra and to Lochboisdale (winter only) on South Uist. Ferries also operate to Mallaig. The times of connecting trains to/from Glasgow Queen Street are included on CalMac timetables.