Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон об общем партнерстве (UPA), включающий в себя поправки, которые иногда называют Пересмотренным законом об общем партнерстве (RUPA), является унифицированным законом (аналогичным модельному закону), предложенным Национальной конференцией комиссаров по разработке единообразных государственных законов ("NCCUSL") для регулирования деятельности коммерческих партнерств в штатах США. Национальная конференция комиссаров по разработке единообразных государственных законов ("NCCUSL") опубликовала несколько версий UPA, первая из которых была представлена в 1914 году, а последняя – в 1997 году.
The Uniform Partnership Act (UPA), which includes revisions that are sometimes called the Revised Uniform Partnership Act (RUPA), is a uniform act (similar to a model statute), proposed by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws ("NCCUSL") for the governance of business partnerships by U. S. States. Several versions of UPA have been promulgated by the NCCUSL, the earliest having been put forth in 1914, and the most recent in 1997.
Пересмотренный Закон о едином партнерстве
Первый пересмотр UPA, осуществленный NCCUSL, был опубликован в 1992 году и впоследствии изменен в 1993, 1994 и 2013 годах. Пересмотр 1994 года часто называли Реформированным единым законом о партнерстве (RUPA). Возникла путаница, когда версии 1996 и 1997 годов также стали именоваться RUPA. В связи с этим NCCUSL теперь официально именует каждую версию UPA как "Единый закон о партнерстве (год)", где "год" заменяется годом, в котором NCCUSL утвердил данную версию. Многие по-прежнему используют термин "RUPA" для обозначения любой версии, начиная с 1994 года. Таким образом, "RUPA" фактически может относиться к любой версии UPA, за исключением версии 1914 года.
The NCCUSL's first revision of UPA was promulgated in 1992 and amended in 1993 and 1994, and again in 2013. The 1994 revision was often referred to as the Revised Uniform Partnership Act (RUPA). Confusion arose when the 1996 and 1997 versions were also called RUPA. Because of this confusion, the NCCUSL now officially refers to each UPA version as "Uniform Partnership Act (year)," where "year" is replaced by the actual year that NCCUSL approved it. Many people still use the term "RUPA" to mean any version from 1994 forward. Thus, "RUPA" may actually imply any version of UPA except the 1914 version.
Различия между UPA и RUPA
В UPA и RUPA установлены правила, регулирующие многие аспекты партнерских отношений, включая создание, владение партнерским имуществом, оценку доверительных обязанностей, разрешение партнерских споров и прекращение деятельности. Оба закона допускают изменение этих правил в индивидуальном соглашении между партнерами. RUPA значительно более детально, чем UPA, определяет степень, в которой партнерское соглашение может изменять стандартные нормы, установленные законом. RUPA также проясняет природу партнерства как такового, четко определяя его как юридическое лицо, а не просто объединение отдельных лиц. Существуют также и другие важные различия между UPA (1914) и более поздними редакциями.
The UPA and RUPA provide rules as to many aspects of a partnership relationship including formation, the ownership of partnership assets, the assessment of fiduciary duties, the settlement of partnership disputes, and termination. Each allows modification of these rules in the individual agreement among the partners. RUPA is significantly more detailed than is the UPA as to the degree to which the partnership agreement may modify the default rules set forth in the statute. RUPA also clarifies the nature of a partnership itself by clearly defining it as an entity rather than an aggregation of individuals. There are also a number of other important differences between UPA (1914) and subsequent versions.