Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский армейский офицер
Japanese Army officer
Принц (小松宮彰仁親王) был карьерным офицером Императорской японской армии, принадлежавшим к роду Фусими-но-мия, одному из шинноке Императорской семьи Японии, имевших право на престолонаследие Хризантемового трона.
Prince (小松宮彰仁親王) was a Japanese career officer in the Imperial Japanese Army, who was a member of the Fushimi no miya, one of the shinnōke branches of the Imperial Family of Japan, which were eligible to succeed to the Chrysanthemum Throne.
Ранние годы
Принц Акихито родился как принц Ёсиаки, седьмой сын принца Фусими Куние. В 1858 году он был усыновлен императором Нинко в качестве потенциального наследника престола. Поскольку он родился, когда страной все еще управлял Токугава Бакуфу, он был отправлен в буддийское духовенство и назначен служить в монастыре Нина-дзи в Киото, где принял титул Нинадзи-но-мия Ёсиаки (仁和寺宮嘉彰). Он вернулся к светской жизни в 1867 году во время Реставрации Мэйдзи и возглавил имперские войска в Осаке, Ямато, Сикоку и Айдзу во время войны Босин с целью свержения сёгуната Токугава. Принц Ёсиаки женился на Ариме Ёрико (18 июня 1852 года – 26 июня 1914 года), дочери Аримы Ёрисигэ, бывшего даймё хана Куруме, 6 ноября 1869 года. В 1870 году император Мэйдзи присвоил ему титул Хигасифусими-но-мия.
Prince Akihito was born as Prince Yoshiaki, the seventh son of Prince Fushimi Kuniie. In 1858, he was adopted by Emperor Ninkō as a potential heir to the throne. As he was born when the country was still under rule by the Tokugawa Bakufu, he was sent into the Buddhist priesthood, and assigned to serve at the monzeki temple of Ninna ji in Kyoto, where he adopted the title Ninnaji no miya Yoshiaki (仁和寺宮嘉彰). He returned to secular life in 1867 during the Meiji Restoration, and led imperial forces to Osaka, Yamato, Shikoku and Aizu during the Boshin War to overthrow the Tokugawa shogunate. Prince Yoshiaki married Arima Yoriko (June 18, 1852 – June 26, 1914), daughter of Arima Yorishige, the former daimyō of Kurume Domain, on November 6, 1869. In 1870, Emperor Meiji assigned him the title of Higashifushimi no miya.
Военная карьера
Принц Йошиаки изучал военную тактику в Англии в течение двух лет с 1870 по 1872 год. Считаясь выдающимся военным тактиком, он помог подавить многие восстания самураев в первые годы периода Мэйдзи, включая восстание в Саге в 1874 году и восстание в Сацуме в 1877 году. Император присвоил ему звание генерал-лейтенанта в недавно созданной Императорской японской армии и наградил орденом Восходящего солнца (1-го класса). В 1882 году он изменил название своего дома на Коматсу-но-мия, а личное имя с "Йошиаки" на "Акихито", и с тех пор стал известен как "принц Коматсу-но-мия Акихито". Принц Коматсу получил звание генерала и в 1890 году принял командование Первой императорской гвардейской дивизией. Он был номинальным командующим японских экспедиционных сил в Первой китайско-японской войне (1894–95) и стал членом Верховного военного совета. После смерти своего дяди, принца Арисугава Тарухито в 1895 году, принц Коматсу Акихито стал начальником Генерального штаба Императорской японской армии и получил почетное звание фельдмаршала.
Prince Yoshiaki studied military tactics in England for two years from 1870 to 1872. Considered a brilliant military tactician, he helped subdue many of the samurai rebellions in the early years of the Meiji period, including the Saga Rebellion of 1874, and the Satsuma Rebellion of 1877. The emperor granted him the rank of lieutenant general in the newly created Imperial Japanese Army and awarded him the Order of the Rising Sun (1st class). In 1882, he changed the name of his house to Komatsu no miya and his personal name from "Yoshiaki" to "Akihito", and became therefore known as "Prince Komatsu no miya Akihito". Prince Komatsu rose to the rank of general and received command of the First Imperial Guard Division in 1890. He was nominal commander of the Japanese expeditionary forces in the First Sino Japanese War (1894–95) and became a member of the Supreme Military Council. Following the death of his uncle, Prince Arisugawa Taruhito in 1895, Prince Komatsu Akihito became the chief of the Imperial Japanese Army General Staff, and received the honorary rank of field marshal.
Дипломатическая карьера
Принц Акихито Коматсу также служил правительству Мэйдзи на дипломатической службе. В 1886 году он посетил Англию, Францию, Германию и Россию от имени императора Мэйдзи. В 1887 году он был направлен в Стамбул, чтобы отметить начало отношений между Османской империей и Японской империей. Принц Коматсу был удостоен аудиенции у османского императора Абдул-Хамида II. В июне 1902 года принц Акихито Коматсу вернулся в Соединенное Королевство для представления императора Мэйдзи на церемонии коронации короля Эдуарда VII, а также посетил Францию, Испанию, Бельгию, Германию и Россию. В последние годы жизни принц Коматсу был покровителем Японского общества Красного Креста и Дай Ниппон Бутокукай, а также других благотворительных организаций. Поскольку принц Коматсу умер без наследников, титул Коматсу-но-мия перешел к его младшему брату, принцу Хигасифусими Ёрихито. Однако, чтобы сохранить фамилию Коматсу, в 1910 году четвертый сын принца Китасиракава Ёсихиса был переименован в Терухису Коматсу и получил титул маркиза (кошаку).
Prince Komatsu Akihito also served the Meiji government in a diplomatic capacity. In 1886, he went to England, France, Germany and Russia on behalf of Emperor Meiji. He was sent to Istanbul in 1887 to mark the inaugural step in relations between Ottoman Empire and the Empire of Japan. Prince Komatsu was received in an audience by the Ottoman Emperor ‘Abdu’l Hamid II. In June 1902, Prince Komatsu Akihito returned to the United Kingdom to represent Emperor Meiji at the coronation ceremonies for King Edward VII, and also visited France, Spain, Belgium, Germany and Russia. In his latter years, Prince Komatsu was a patron of the Japanese Red Cross Society and the Dai Nippon Butoku Kai, along with other charity institutions. As Prince Komatsu died without heirs, the title of Komatsu no miya reverted to his younger brother, Prince Higashifushimi Yorihito. However, to preserve the Komatsu family name, in 1910 the fourth son of Prince Kitashirakawa Yoshihisa was renamed Teruhisa Komatsu, with the peerage title of marquis (koshaku).