Маяк Южный Бишоп в Уэльсе: история, строительство (1839), электрификация (1959) и автоматизация маяка на острове Эмсгер. Морской навигационный ориентир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Пемброкешире, Уэльс
Lighthouse in Pembrokeshire, Wales
Маяк Южного епископа — маяк на острове Южного епископа (также известном как Эмсгер), небольшой скале примерно в 8 км (5 милях) к западу от мыса Сент-Дэвидс-Хед в Пемброкешире, Уэльс.
The South Bishop Lighthouse is a lighthouse on South Bishop Island (also known as Emsger), a small rock approximately 5 mile (8 km) west of St Davids Head in Pembrokeshire, Wales.
История
В 1831 году торговцы порта Кардиган подали прошение о строительстве маяка, которое было одобрено в 1834 году. Маяк, спроектированный Джеймсом Уокером, был построен на острове в 1839 году и служил как ориентиром для судов, идущих в открытом море, так и помощью для судов, маневрирующих в районе группы островов Бишопсов и Клерков. В 1959 году маяк был переведен на электричество, а в 1971 году на его территории построили вертолетную площадку. В конечном итоге, в 1983 году маяк был автоматизирован и обслуживающий персонал был выведен. Как и многие другие в Великобритании, сейчас он контролируется из центра управления в Троицком доме в Харвиче, Эссекс, Англия.
In 1831 the traders of the port of Cardigan made an application to build a light, and this was authorised in 1834. Designed by James Walker, the lighthouse was built on the island in 1839, acting both as a waymark for vessels navigating offshore and as assistance to ships navigating around the Bishops and Clerks island group. The lighthouse was converted to electric operation in 1959, and in 1971 a helipad was constructed at the site. Finally, the lighthouse was automated and demanned in 1983. Like many in the UK, it is now monitored from the control centre at Trinity House in Harwich, Essex, England.
Архитектура
Башня построена из гранита и имеет круглую форму с небольшим сужением кверху. На вершине башни расположен карниз с железными перилами, что является необычным для маяков, спроектированных Джеймсом Уокером. Для смотрителей были построены два смежных дома одновременно с башней. В других зданиях размещено оборудование.
The tower is built of granite, and is circular with a slight taper. A cornice at the top of the tower has iron railings, this is unusual in lighthouses designed by James Walker. Accommodation for the keepers was provided in two adjoining houses, which were built at the same time as the tower. Other buildings accommodate equipment.
Морские птицы
Он был построен на пути многих перелетных морских птиц, и ослепительный свет по ночам часто приводил к тому, что птицы бросались на фонарь. Многие погибали, и когда Тринити Хаус и Королевское общество по защите птиц объединили усилия, они пришли к выводу о необходимости установить специальные насесты на боковой стороне фонаря маяка. После этого количество погибших птиц значительно уменьшилось.
It was built in the path of many migrating sea birds, and the brilliance of the light at night often led the birds to dash themselves against the lantern. Many died and, when Trinity House and the Royal Society for the Protection of Birds teamed up, together they came to the conclusion to build special bird perches on the side of the lighthouse lantern. After this the number of deaths decreased considerably.