Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Чиллингэм — средневековый замок в деревне Чиллингэм, расположенной в северной части Нортумберленда, Англия. С XV века и до 1980-х годов он являлся резиденцией семей Грей и Беннетт (впоследствии графов Танкервилей), после чего стал домом для сэра Эдварда Хамфри Тирелла Уэйкфилда, 2-го баронета, женатого на представительнице рода Грей. В обширном огороженном парке на территории замка обитает чиллингемский скот — редкая порода, насчитывающая около 130 голов белой крупной рогатой скотины. Замок имеет статус памятника архитектуры I категории. Помимо самого замка, ряд сооружений на территории замка внесен в список памятников архитектуры II категории Национального наследия Англии. К ним относятся Западный домик и ворота, садовая стена с запада, ворота и садовая стена с севера, ворота и садовая стена с юго-востока, а также садовая стена с запада. Пара урн в Итальянском саду также имеет статус памятника архитектуры II категории.
Chillingham Castle is a medieval castle in the village of Chillingham in the northern part of Northumberland, England. It was the seat of the Grey and Bennett (later Earls of Tankerville) families from the 15th century until the 1980s, when it became the home of Sir Edward Humphry Tyrrell Wakefield, 2nd Baronet, who is married to a member of the original Grey family. A large enclosed park in the castle grounds is home to the Chillingham cattle, a rare breed, consisting of about 130 head of white cattle. The castle is a Grade I listed building. In addition to the castle itself, a number of structures on the grounds of the castle are listed Grade II on the National Heritage List for England. These include the West Lodge and gateway, the garden wall to the west, the gateway and garden wall to the north, the gateway and garden wall to the south east, and the garden wall to the west. A pair of urns in the Italian Garden are also listed Grade II.
История
Замок изначально был монастырем в конце XII века. В 1298 году король Эдуард I остановился в замке по пути в Шотландию, чтобы сразиться с шотландской армией под предводительством Уильяма Уоллеса. Специально для короля было установлено окно в раме с витражным стеклом, что было редкостью для зданий того времени. Замок занимал стратегически важное положение в Средние века: он располагался на границе между двумя враждующими государствами. Он служил перевалочным пунктом для английских армий, входящих в Шотландию, но также неоднократно подвергался нападениям и осаде со стороны шотландских армий и отрядов, направлявшихся на юг. На территории был ров, а толщина крепостных стен в некоторых местах достигала 4 метров. Здание претерпело значительные изменения и улучшения, и в 1344 году король Эдуард III выдал лицензию на строительство зубцов, что фактически превратило крепость в полноценно укрепленный замок четырехугольной формы. Во время Унии корон, 6 июня 1603 года, Анна Датская, королева Шотландии, и её дети остановились в замке по пути в Лондон. Стихотворение, посвященное её встрече в Чиллингхэме, предположительно было написано её секретарем Уильямом Фаулером. В 1617 году Яков I, чье правление объединило короны Англии и Шотландии (Яков I Английский также был Яковом VI Шотландским), остановился в замке во время путешествия между своими двумя королевствами. По мере того как отношения между двумя странами налаживались после объединения корон, необходимость в военном укреплении в этом районе уменьшалась. Замок постепенно преобразовывался: ров был засыпан, а зубцы превратили в жилые корпуса. Были построены банкетный зал и библиотека. В XVIII и XIX веках территория была благоустроена, в том числе работы проводились сэром Джефри Уайатвиллом. Когда-то обширный парк теперь находится в отдельной собственности от замка. Принц и принцесса Уэльские остановились в замке Чиллингхэм по пути в Шотландию в 1872 году. Во время Второй мировой войны замок использовался как армейские казармы. В этот период солдаты, расквартированные там, по слухам, удалили и сожгли большую часть декоративной древесины. После войны замок начал приходить в упадок. С крыши была удалена свинцовая кровля, что привело к серьезным повреждениям значительной части здания из-за воздействия погодных условий. Замок и поместье оставались во владении графов Танкервиллей до 1980 года, когда престол унаследовал Питер Беннетт, 10-й граф Танкервилль. Вскоре после этого земельные угодья были разделены и проданы. В 1982 году замок был приобретен сэром Хамфри Уэйкфилдом, 2-м баронетом, жена которого, Кэтрин, является потомком Серого из Чиллингхэма, и Уэйкфилд приступил к кропотливой реставрации замка. Камины из стекловолокна, использованные в фильме, до сих пор находятся в большом зале, скрывая беломраморные камины XVIII века из разрушенного дома Wanstead House в восточном Лондоне. По состоянию на 2020 год отдельные части замка открыты для посещения, в том числе для ночных экскурсий по местам, где обитают привидения, а восемь апартаментов в замке и его хозяйственных постройках сдаются в аренду для отдыха. Замок посещала телепередача "Most Haunted". Самым известным призраком замка является "голубой (или сияющий) мальчик", который, по словам владельцев, преследовал Розовую комнату. Замок Чиллингхэм был темой второго эпизода популярного подкаста "How Haunted?".
The castle was originally a monastery in the late 12th century. In 1298, King Edward I stayed at the castle on his way to Scotland to battle a Scottish army led by William Wallace. A glazed window in a frame was specially installed for the king, a rarity in such buildings at the time. The castle occupied a strategically important location in medieval times: it was located on the border between two feuding nations. It was used as a staging post for English armies entering Scotland, but was also repeatedly attacked and besieged by Scottish armies and raiding parties heading south. The site contained a moat, and in some locations the fortifications were 12 feet (4 m) thick. The building underwent a harsh series of enhancements, and in 1344 a Licence to crenellate was issued by King Edward III to allow battlements to be built, effectively upgrading the stronghold to a fully fortified castle, of quadrangular form. At the Union of the Crowns, Anne of Denmark, Queen of Scotland, and her children stayed in the castle on their way to London on 6 June 1603. A poem celebrating her welcome at Chillingham was probably written by her secretary, William Fowler. In 1617, James I, whose reign unified the crowns of England and Scotland (James I of England was also James VI of Scotland), stayed at the castle on a journey between his two kingdoms. As relations between the two countries became peaceful following the union of the crowns, the need for a military stronghold in the area declined. The castle was gradually transformed; the moat was filled, and battlements were converted into residential wings. A banquet hall and a library were built. In the 18th and 19th centuries, the grounds underwent landscaping, including work carried out by Sir Jeffry Wyattville. The once extensive park is now under a separate ownership from the castle. The Prince and Princess of Wales stayed at Chillingham Castle en route to Scotland, in 1872. During the Second World War, the castle was used as an army barracks. During this time, much of the decorative wood is said to have been stripped out and burned by the soldiers billeted there. After the war, the castle began to fall into disrepair. Lead had been removed from the roof, resulting in extensive weather damage to large parts of the building. The castle and estate remained linked with the Earls of Tankerville until Peter Bennett, 10th Earl of Tankerville, succeeded in 1980. Soon after this, the landed estate was broken up and sold. In 1982, the castle was bought by Sir Humphry Wakefield, 2nd Baronet, whose wife Catherine is descended from the Greys of Chillingham, and Wakefield set about a painstaking restoration of the castle. The fibreglass fireplaces from the film remain in the great hall, covering 18th century white marble fireplaces from the demolished Wanstead House in east London. As of 2020, sections of the castle are open to the public including for late night ghost tours, and eight apartments within the castle and its outbuildings are available for holiday rentals. It has been visited by the Most Haunted TV show. The most famous ghost of the castle is the "blue (or radiant) boy", who according to the owners used to haunt the Pink Room in the castle. Chillingham Castle was the subject of episode 2 of the popular "How Haunted?" podcast.
В литературе
В романе "Невеста из Ламмермура" (1819) сэра Уолтера Скотта Чиллингхэмский замок упоминается как последнее прибежище древней породы шотландского скота. Замок и скот послужили вдохновением для детской книги Евы Ибботсон "Звери замка Клоустоун" (2005). Чиллингхэмский замок является местом действия детективного романа Л. Дж. Росс "Рождество Райана" (2019).
In the novel The Bride of Lammermoor (1819) by Sir Walter Scott, Chillingham Castle is singled out as a last refuge for an ancient breed of Scottish cattle. The castle and cattle served as inspiration for Eva Ibbotson's 2005 children's book, The Beasts of Clawstone Castle. Chillingham Castle is the setting for the 2019 murder mystery novel “Ryan’s Christmas” by LJ Ross.