Пространстволенд: Путешествие в Четвёртое Измерение
Spaceland (novel)
«Spaceland» Руди Ракера (2002) – научно-фантастический роман о Джо Кьюбе, открывшем четвертое измерение. Вдохновлен «Плоскогорием». Наука, технологии, космос!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 научно-фантастический роман Руди Раккера.
2002 science fiction novel by Rudy Rucker
«Космоземье» – научно-фантастический роман американского математика и ученого-компьютера Руди Раккера, опубликованный в 2002 году издательством Tor Books. В качестве дани уважения «Плоской стране» Эдвина Эбботта, классической математической фантазии о двухмерном существе (А. Квадрат), которое получает неожиданный визит от сферы из высшего измерения, Руди Раккер в «Космоземье» описывает жизнь Джо Куба, обычного, современного успешного человека из Кремниевой долины, который однажды открывает для себя четвертое измерение благодаря неожиданному визиту.
Spaceland is a science fiction novel by American mathematician and computer scientist Rudy Rucker, and published in 2002 by Tor Books. In a tribute to Edwin Abbott's Flatland, a classic mathematical fantasy about a 2 dimensional being (A. Square) who receives a surprise visit from a higher dimensional sphere, Rudy Rucker's Spaceland describes the life of Joe Cube, an average, modern day Silicon Valley hotshot who one day discovers the fourth dimension from an unexpected visitation.
Краткое содержание сюжета
Джо Куб – высокотехнологичный руководитель, ожидающий IPO своей компании. В канун Нового года перед наступлением нового тысячелетия, пытаясь впечатлить жену Дженну, он приносит домой прототип нового продукта своей компании – телевизионный экран, преобразующий обычное телевещание в трехмерное изображение. Это не согревает их остывающие отношения, но привлекает внимание постороннего. Джо неожиданно выходит на связь с Момо, женщиной из четвертого измерения, которую она называет Всем, а наш мир – всего лишь тонкой поверхностью ковра (она называет его Космической страной). У Момо есть деловое предложение для Джо, от которого он не сможет отказаться. Она полна решимости заставить его основать компанию, которая будет производить конкретный продукт, который она будет поставлять. Потенциальные выгоды становятся для Джо гораздо яснее, когда Момо "усиливает" его, помогая вырастить новый глаз на четырехмерном стебле, даруя ему способность видеть в четырех направлениях, а также видеть в наше измерение с четырехмерной перспективы.
Joe Cube is a high tech executive waiting for his company's IPO. On the New Year's Eve before the new millennium, trying to impress his wife Jena, he brings home a prototype of his company's new product (a TV screen that turns standard television broadcasting into a 3D image). It brings no warmth to their cooling marriage, but it does attract the attention of somebody else. Joe is suddenly contacted by a Momo, a woman from the fourth dimension she calls the All, of which our entire world (which she calls Spaceland) is like nothing but the thin surface of a rug. Momo has a business proposition for Joe that she won't let him refuse. She is bent on making him start a company that will create a specific product that she will supply. The upside potential becomes much clearer for Joe once Momo "augments" him, by helping him grow a new eye on a 4D stalk, giving him the power to see in four dimensional directions, as well as the ability to see into our dimension using a four dimension perspective.
Прием
Strange Horizons посчитал приключения Джо "заставляющими задуматься" и положительно сравнил книгу с Flatterland Иэна Стюарта, но отметил отсутствие математической строгости. The A.V. Club назвал книгу "веселой и вдумчивой" и "необычайно неторопливой", но раскритиковал Раккера за проработку персонажей. Publishers Weekly назвала книгу "забавной данью (Флатланду)", однако Kirkus Reviews сочла её "не смешной и не увлекательной" и "предназначенной только для поклонников", а в Замечаниях Американского математического общества, признавая, что это "интересное чтение", подчеркнули её недостатки, включая излишнюю повторяемость и назидательность Раккера, а также то, что персонажи "плоские (простите за игру слов)".
Strange Horizons felt that Joe's adventures were "thought provoking", and compared the book positively to Ian Stewart's Flatterland, but faulted it for lacking in mathematical rigor. The A. V. Club considered it "fun yet thoughtful" and "unusually sedate", but criticized Rucker for his characterization. Publishers Weekly called it "a hilarious tribute (to Flatland); Kirkus Reviews, however, found it to be "not funny, not fascinating" and "for fans only", and the Notices of the American Mathematical Society—while conceding that it "is a fun read"—emphasized its shortcomings, including that Rucker is too repetitive and didactic, and that the characters are "one dimensional (pardon the pun)".