Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венская народная опера (Volksoper или Венская народная опера) — оперный театр в Вене, Австрия. В течение ежегодного сезона, который длится с сентября по июнь, здесь проводится триста представлений двадцати пяти немецкоязычных постановок оперы, оперетты, мюзиклов и балета.
Building in Vienna, Austria
The Vienna Volksoper (Volksoper or Vienna People's Opera) is an opera house in Vienna, Austria. It produces three hundred performances of twenty five German language productions of opera, operetta, musicals, and ballet, during an annual season which runs from September through June.
Основание
Фольксопера была построена в 1898 году как Kaiserjubiläum Stadttheater (Императорский юбилейный городской театр), изначально ставивший только пьесы. Из-за очень короткого срока строительства (10 месяцев) первому директору Адаму Мюллеру Гутенбрунну пришлось начинать с долгом в 160 000 флоринов. После этого неудачного старта Kaiserjubiläum Stadttheater обанкротился пять лет спустя, в 1903 году.
The Volksoper was built in 1898 as the Kaiserjubiläum Stadttheater (Kaiser's Jubilee Civic Theatre), originally producing only plays. Because of the very brief construction period (10 months) the first director Adam Müller Gutenbrunn had to start with debts of 160,000 florins. After this inauspicious startup the Kaiserjubiläum Stadttheater had to declare bankruptcy five years later in 1903.
Музыкальный театр с 1903 по 1950-е годы
1 сентября 1903 года Райнер Симонс возглавил театр и переименовал его в Kaiserjubiläum Stadttheater Volksoper (Народная опера). Он планировал продолжать постановку пьес, а также учредить серию оперных и опереточных спектаклей. Первые венские постановки опер «Тоска» и «Саломея» состоялись в Фольксопере в 1907 и 1910 годах соответственно. На её сцене выступали всемирно известные певцы, такие как Мария Иерица, Лео Слезак и Рихард Таубер, а дирижёр Александр Землинский в 1906 году стал первым капельмейстером. В годы, предшествовавшие и во время Первой мировой войны, Фольксопера заняла позицию второго по значимости оперного театра Вены. В 1919 году Феликс Вайнгартнер стал художественным руководителем и главным дирижёром. Ему на смену художественным руководителем пришёл Уго Грудер-Гунтрам. После 1929 года театр сосредоточился на лёгкой опере, и под руководством Грудера-Гунтрама совершил ряд летних гастролей в Аббацию в 1935 году, Каир и Александрию в 1937 году и по Италии в 1938 году, с участием Рихарда Таубера в качестве приглашённой звезды. После Второй мировой войны Венская народная опера стала альтернативной площадкой для разрушенной Венской государственной оперы. В 1955 году Фольксопера вернулась к своей прежней роли, представляя оперу, оперетту и мюзиклы.
On 1 September 1903, Rainer Simons took over the house and renamed it the Kaiserjubiläum Stadttheater Volksoper (public opera). His intention was to continue the production of plays but also establish series of opera and operetta. The first Viennese performances of Tosca and Salome were given at the Volksoper in 1907 and 1910 respectively. World famous singers such as Maria Jeritza, Leo Slezak and Richard Tauber appeared there; the conductor Alexander Zemlinsky became the first bandmaster in 1906. In the years up to and through the First World War the Volksoper attained a position as Vienna's second prestige opera house. In 1919, Felix Weingartner became artistic director and principal conductor. Hugo Gruder Guntram succeeded Weingartner as artistic director. After 1929, it focused on light opera, and under Gruder Guntram undertook a number of summer tours to Abbazia in 1935, Cairo and Alexandria in 1937 and throughout Italy in 1938, with guest appearances from Richard Tauber. After the Second World War, the Vienna Volksoper became the alternative venue to the devastated Vienna State Opera. In 1955 the Volksoper returned to its former role of presenting opera, operetta, and musicals.
Новейшая история
В 1987 году Фольксопера появилась в фильме о Джеймсе Бонде «Живые дневные огни», заменяя вымышленный «Ľudové konzervatórium» («Народная консерватория» – прямой перевод «Volksoper» на словацкий) в Братиславе, поскольку в то время Чехословакия все еще находилась под коммунистическим правлением; однако интерьер снимали в Софиензале. В фильме генерал КГБ Косков, переходящий на сторону Запада, посещает представление, а Бонд и его связной Со́ндерс наблюдают за ним из квартиры напротив (в реальности – напротив Ва́рингерштрассе, в здании находится кондитерская «Zum süßen Eck»). С сентября 1991 года по июнь 1996 года Венская народная опера находилась под совместным руководством с Венской государственной оперой. В 1999 году Volksoper стала 100% дочерней компанией Bundestheater Holding. С 2007 по 2022 год Роберт Мейер возглавлял Фольксоперу в качестве художественного руководителя вместе с управляющим делами Кристофом Ладштаттером. В октябре 2020 года компания объявила о назначении Лотте де Бир следующим художественным руководителем, первой женщиной, занявшей этот пост, со 1 сентября 2022 года, с первоначальным контрактом на 5 лет. В декабре 2020 года компания объявила о назначении Омера Мейра Веллбера следующим музыкальным руководителем со 1 сентября 2022 года, с первоначальным контрактом на 5 лет. В сентябре 2023 года компания одновременно объявила об уходе Омера Мейра Веллбера с поста музыкального руководителя 31 декабря 2023 года и о назначении Бена Глассберга новым музыкальным руководителем с 1 января 2024 года.
In 1987, the Volksoper was shown in the James Bond movie The Living Daylights, doubling for a fictional "Ľudové konzervatorium" ("People's Conservatory" direct translation of "Volksoper" into Slovak) in Bratislava, as Czechoslovakia was still under Communist rule at the time; the interior was however filmed at Sofiensaal. In the movie, KGB General Koskov, who is defecting to the West, is attending a performance, and Bond and his handler Saunders cover him from an apartment across the street (in real life across Währingerstraße, the building is a confectionery store "Zum süßen Eck"). From September 1991 to June 1996, the Vienna Volksoper was under a collective leadership with the Vienna State Opera. In 1999, the Volksoper became a 100% subsidiary of the Bundestheater Holding. From 2007 to 2022, Robert Meyer headed the Volksoper as artistic director, together with the business manager Christoph Ladstätter. In October 2020, the company announced the appointment of Lotte de Beer as its next artistic director, the first woman ever named to the post, effective 1 September 2022, with an initial contract of 5 years. In December 2020, the company announced the appointment of Omer Meir Wellber as its next music director, effective 1 September 2022, with an initial contract of 5 years. In September 2023, the company announced simultaneously the resignation of Omer Meir Wellber as its music director on 31 December 2023, and the appointment of Ben Glassberg as its new music director effective 1 January 2024.
Сидячие места
На трех уровнях имеется 1261 место для сидения и 72 места для стоящих, а также два места для инвалидных колясок.
On three different levels there are 1261 seats and 72 standing room places as well as two places for wheelchairs.
Количество выступлений в разных годах
Сезон Выступления Зрители Средняя заполняемость Среднее количество сотрудников 2004/2005 287 293 695 75,41% неизвестно 2005/2006 276 280 520 74,77% 524 2006/2007 281 289 721 78,34% 523 2007/2008 291 325 491 85,77% 526
В оркестровом яме установлены два электрических подъемника с грузоподъемностью 500 кг/м². Высота подъемников регулируется от 0 до 2,65 метров ниже уровня сцены. Красный бархатный занавес приводится в движение гидравликой и может подниматься. Скорость сборки занавеса составляет от 0,15 до 3,0 м/с, скорость подъема – до 2,0 м/с. Ширина сцены – 17,2 метра, глубина – 19 метров, допустимая механическая нагрузка – 500 кг/м². В центре сцены расположена вращающаяся и поднимающаяся круглая платформа, вокруг которой находится вращающееся кольцо диаметром 15 метров. Также имеются 3 механических люка для артистов с ручным приводом.
The orchestra pit is equipped with two electrically driven stage lifts, with a loading capacity of 500 kg/m2. It is adjustable in height from 0 to 2.65 meters below stage level. The red velvet house curtain is hydraulically drawn and liftable. The gather velocity is 0.15 to 3.0 m/s, the lift velocity can be up to 2.0 m/s. The stage is 17.2 meters wide and 19 meters deep and has a mechanic load capacity of 500 kg/m2. In the middle of the stage is a turnable and liftable circular platform, around which is a turnable ring platform with an external diameter of 15 meters. There are also 3 hand operated person trap mechanisms.
Организационная структура
С 1999 года Венская народная опера является 100%-ной дочерней компанией Bundestheater Holding AG (Федерального театрального холдинга AG) наряду с Венской государственной оперой и Бургтеатром (en: (Императорский) придворный театр). Владельцем Bundestheater Holding AG является Австрийская Республика. Холдинг также владеет 51,1% компании Theaterservice Gmbh, предоставляющей услуги в области дизайна и административного обеспечения. Оставшиеся 48,9% акций распределены поровну между тремя театрами (по 16,3% каждый).
Since 1999 the Volksoper Vienna is a 100% subsidiary of the Bundestheater Holding AG (Federal theater holding AG) along with the Vienna State Opera and the Burgtheater (en: (Imperial) Court Theatre). The Bundestheater Holding AG is owned by the Republic of Austria. The Holding also holds 51.1% of the Theaterservice Gmbh, which offers services in design and administrational matters. The remaining 48.9% are shared equally among the three theater houses (16.3% each).