Генрих Стаффорд, 1-й барон Стаффорд: Жизнь и восстановление титула.
Henry Stafford, 1st Baron Stafford
Генри Стаффорд, 1-й барон Стаффорд (1501-1563) – английский дворянин, сын казненного герцога. Восстановил часть семейного положения после конфискации титулов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин (1501–1563)
English nobleman (1501–1563)
Генри Стаффорд, 1-й барон Стаффорд (18 сентября 1501 – 30 апреля 1563) был английским аристократом. После казни его отца, Эдварда Стаффорда, 3-го герцога Букингемского, за измену в 1521 году и последовавшей за этим конфискации всех семейных владений и титулов, Генри сумел восстановить часть прежнего положения своей семьи.
Henry Stafford, 1st Baron Stafford (18 September 1501 – 30 April 1563) was an English nobleman. After the execution for treason in 1521 and posthumous attainder of his father Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham, with the forfeiture of all the family's estates and titles, he managed to regain some of his family's position
Происхождение
Он родился 18 сентября 1501 года в поместье Пеншёрст-Плейс в графстве Кент, как единственный сын и наследник Эдварда Стаффорда, 3-го герцога Букингемского (1477–1521), владевшего замками Стаффорд в Стаффордшире и Торнбери в Глостершире, от его жены Элеоноры Перси, дочери Генри Перси, 4-го графа Нортумберлендского, и Мод Герберт.
He was born on 18 September 1501 at Penshurst Place in Kent, the only son and heir of Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham (1477–1521), of Stafford Castle in Staffordshire and of Thornbury Castle in Gloucestershire, by his wife Eleanor Percy, a daughter of Henry Percy, 4th Earl of Northumberland and Maud Herbert.
Должности и должности
Он носил титул графа Стаффорда (вторичный пэерский титул своего отца) до конфискации имущества его отца в 1521 году. В 1547 году он обратился в парламент с прошением о восстановлении в правах, но не предъявил претензий ни на какие земли или титулы, утраченные его отцом. В 1548 году он был вызван в парламент указом короля Эдуарда VI и тем самым стал 1-м бароном Стаффордом. Баронство первоначально считалось новым созданием, но в феврале 1558 года он добился признания его старшинства по отношению к первому созданию 1299 года, дарованному его предку Эдмунду де Стаффорду, 1-му барону Стаффорду (1272/3 – 1308), из замка Стаффорд в Стаффордшире, феодальному барону Стаффорда. В 1554 году, попросив королеву Марию I о финансовой помощи, он был назначен одним из двух камергеров казначейства, что приносило ему годовой доход в 50 фунтов стерлингов. Это было четвертое создание титула барона Стаффорда, который в конечном итоге был уступлен в 1639 году его потомком Роджером Стаффордом, 6-м бароном Стаффордом (в юности известным под фамилией "Флойд"). "Этот несчастный человек, правнук последнего герцога, к тому времени был шестидесяти пяти лет и дошел до такого ничтожества, что стыдился носить свою фамилию и долгое время был известен как Фладд или Флойд, предположительно, взяв отчество одного из слуг своего дяди, который воспитывал и приютил его в молодости". Обучившись юриспруденции в Грейс Инн в 1528 году, в 1531 году он был назначен на почетную должность регистратора боро Стаффорд, рядом с древней резиденцией его семьи – замком Стаффорд. Позже, в 1536 году, он был назначен мировым судьей для Стаффордшира и Шропшира. В период с 1558 по 1559 год он был лордом-лейтенантом Стаффордшира, что включало назначение секретарем мира. Иногда его отождествляют с Генри Стаффордом, представлявшим Стаффорд в Палате общин в 1545 и 1547 годах, но более вероятно, что это был его незаконнорожденный сводный брат Генри Стаффорд.
He was styled by the courtesy title Earl of Stafford (his father's secondary peerage) until the attainder of his father in 1521. In 1547 he petitioned Parliament for restoration in blood, but did not claim any of his father's forfeited land or titles. In 1548 he was summoned to Parliament by writ, by King Edward VI, and was thus created 1st Baron Stafford. The barony was initially regarded as a new creation, but in February 1558, he won the right to have it recognised as carrying precedence of the first creation of 1299, created for his ancestor Edmund de Stafford, 1st Baron Stafford (1272/3 1308), of Stafford Castle in Staffordshire, feudal baron of Stafford. In 1554, having petitioned Queen Mary I for financial assistance, he was made one of two Chamberlains of the Exchequer, a position that brought him an annual fee of £50. This was the 4th creation of the title Baron Stafford which eventually was surrendered in 1639 by his descendant Roger Stafford, 6th Baron Stafford (called in his youth by the surname "Floyde" "This unfortunate man, the great grandson of the last Duke, was then sixty five, and had sunk into so abject a condition that he felt ashamed of bearing his own name, and long passed as Fludd, or Floyde, having, it is supposed, assumed the patronymic of one of his uncle's servants, who had reared and sheltered him in early life." Having trained as a lawyer at Gray's Inn in 1528, in 1531 he was appointed to the honourable post of recorder of the borough of Stafford, next to his family's ancient seat of Stafford Castle. He was later appointed a justice of the Peace for both Staffordshire and Shropshire in 1536. Between 1558 and 1559 he was the lord lieutenant of Staffordshire, a role which included being appointed as clerk of the Peace. He is sometimes identified as the Henry Stafford who sat for Stafford in the House of Commons in 1545 and 1547, but it is more likely that this was his illegitimate half brother Henry Stafford.
Литературные интересы
У Стаффорда была обширная библиотека, насчитывавшая около 300 книг, преимущественно на латыни. В 1548 году он опубликовал английский перевод трактата Эдварда Фокса 1534 года под названием "Истинное различие между королевской и церковной властью" (оригинальное латинское название: De vera differentia regiae potestatis et ecclesiae). При королеве Марии I он вернулся в католицизм и перевел два трактата Эразма против Лютера, ни один из которых не дошел до наших дней. Он поручил другие переводы, например, версию Хамфри Ллойда труда Вассея об моче, и оказал влияние на публикацию "Зеркала для магистратов" в 1559 году.
Stafford had an extensive library of about 300 books, mostly in Latin. In 1548 he published an English translation of the 1534 tract by Edward Foxe, as "The True Dyfferens Between the Royall Power and the Ecclesiasticall Power", (original Latin title De vera differentia regiae potestatis et ecclesiae). Under Queen Mary I, he converted back to Catholicism and translated two tracts by Erasmus against Luther, of which neither survives. He commissioned other translations, such as Humphrey Lloyd's version of Vassaeus on urine, and influenced the publication of Mirror for Magistrates in 1559.
Смерть
Он умер 30 апреля 1563 года в возрасте 61 года в замке Каус в Шропшире, резиденции семьи Корбетов. Его похоронили 6 мая в расположенной поблизости церкви Вортен. Ему наследовал в своих титулах его старший выживший сын Генри Стаффорд, 2-й барон Стаффорд (умер в 1566 году), который скончался менее чем через три года.
He died on 30 April 1563, at the age of 61, at Caus Castle in Shropshire, the seat of the Corbet family. He was buried on 6 May in nearby Worthen Church. He was succeeded in his titles by his eldest surviving son Henry Stafford, 2nd Baron Stafford (died 1566), who himself died almost three years later.