Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горные хребты в юго-восточной Эфиопии
Mountain ranges in southeastern Ethiopia
Горы Бале (также известные как горы Ургома) — горные хребты в регионе Оромия юго-восточной Эфиопии, к югу от реки Аваш, являющиеся частью Эфиопского нагорья. Они включают гору Туллу-Демту, вторую по высоте гору в Эфиопии (4377 метров), и гору Бату (4307 метров). Река Вейиб, приток реки Джубба, берёт начало в этих горах к востоку от Гобы. Национальный парк гор Бале занимает площадь в 2200 квадратных километров. Основными достопримечательностями парка являются дикие альпийские пейзажи и относительная легкость, с которой посетители могут увидеть уникальных птиц и млекопитающих.
The Bale Mountains (also known as the Urgoma Mountains) are mountain ranges in the Oromia Region of southeast Ethiopia, south of the Awash River, part of the Ethiopian Highlands. They include Tullu Demtu, the second highest mountain in Ethiopia (4377 meters), and Mount Batu (4307 meters). The Weyib River, a tributary of the Jubba River, rises in these mountains east of Goba. The Bale Mountains National Park covers 2,200 square kilometers of these mountains. The park's main attractions are the wild alpine scenery and the relative ease with which visitors can see unique birds and mammals.
Фауна
В горах Бале обитает множество эндемичных для Эфиопии животных, в особенности эфиопский волк (Canis simensis), встречающийся на плато Санетти. В парке также расположен лес Харенна, находящийся к югу от гор, который представляет собой малоизученную территорию, предположительно населённую множеством не открытых видов рептилий, а также львами, леопардами, гиенами и различными видами антилоп. Помимо дикой природы, национальный парк предлагает возможности для треккинга, отправляясь из штаб-квартиры парка в Диншо. (Додола также служит удобной отправной точкой для исследования этих гор.) Здесь обитает самая большая популяция эфиопских волков. К другим характерным крупным млекопитающим относятся горные ньялы, бушбуки Менелика, бородавочники и бохорские тростниковые антилопы.
The Bale Mountains are home to many of Ethiopia's endemic animals, notably the Ethiopian wolf (Canis simensis), found on the Sanetti Plateau. The park also contains the Harenna Forest, situated to the south of the mountains, which is a largely unexplored area thought to contain many undiscovered species of reptile as well as lions, leopards, hyenas and various types of antelope. Besides wildlife, the National Park offers trekking opportunities from the park headquarters at Dinsho. (Dodola is also a useful base for exploring these mountains.) The largest group of Ethiopian wolves is found here. Other characteristic large mammals are mountain nyalas, Menelik's bushbucks, warthogs, and bohor reedbucks.
Флора
Леса можжевельника и Hagenia расположены на высоте от 2500 до 3300 м и в основном встречаются на северных склонах. Необычным растением района Диншо является абиссинская роза с белыми цветками. Альпийские вересковые пустоши плато Санетти покрыты вересковой растительностью, перемежаемой кустами вереска и зарослями гигантской лобелии, достигающей 6 метров в высоту. Одним из самых распространенных и характерных растений во всем регионе Бале является красная горячка, алоэ, которое можно узнать по его оранжевым цветам в форме копья.
The Juniper Hagenia forests lie between 2,500 and 3,300 m and are mostly found on the northern slopes. An unusual plant of the Dinsho area is the white flowered Abyssinian rose. The alpine moorland of the Sanetti Plateau is covered in heath like vegetation broken by heather plants and stands of giant lobelia which grow up to 6 meters high. One of the most common and distinctive plants throughout the Bale region is the red hot poker, an aloe which can be identified by its orange spear shaped flowers.
Археологические находки
Археологи обнаружили скальное убежище среднего каменного века возрастом 30 000 лет на участке Финча-Хабера в горах Бале в Эфиопии, на высоте более 11 000 футов над уровнем моря, в 2019 году. Согласно исследованию, опубликованному в журнале Science, это убежище является самым ранним свидетельством обитания человека на такой большой высоте. На земле были найдены тысячи костей животных, сотни каменных орудий и остатки древних очагов.
Archaeologists have discovered a 30,000 year old Middle Stone Age rock shelter at the Fincha Habera site in Bale Mountains of Ethiopia over 11,000 feet above sea level in 2019. According to the study published in the journal Science, this dwelling was the earliest proof of the highest altitude of human occupation. Thousands of animal bones, hundreds of stone tools, and ancient fireplaces were revealed on the ground.