Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субкультура IRC относится к специфическому набору социальных черт, характерных для общения в различных системах Интернет-релейного чата (IRC) по всему миру, и культуре, с ними связанной. IRC особенно популярен среди программистов, хакеров и любителей компьютерных игр.
IRC subculture refers to the particular set of social features common to interaction on the various Internet Relay Chat (IRC) systems around the world, and the culture associated with them. IRC is particularly popular among programmers, hackers, and computer gamers.
Обзор
Internet Relay Chat – это система интернет-чата, существующая в той или иной форме с 1988 года. Сети представляют собой объединения IRC-серверов, использующих общую пользовательскую базу. Каналы – это "комнаты для общения" в этих сетях. Операторы каналов IRC (обычно называемые @sysop или админами) – это люди, которые управляют конкретным каналом. Несмотря на множество различных IRC-сетей и большое количество каналов IRC в каждой из них, существуют общие черты, присущие социальной структуре всех сетей. Многие особенности IRC-субкультуры перекликаются с другими интернет-субкультурами, например, с субкультурами различных форумов. Это особенно заметно в IRC-каналах или сетях, которые напрямую связаны с другими интернет-феноменами, такими как IRC-канал, созданный пользователями конкретного интернет-форума для общения между собой.
Internet Relay Chat is an Internet based chat system that has existed in one form or another since 1988. Networks are connected groups of IRC servers which share a common userbase. Channels are the "chat rooms" on said networks. IRC channel operators (commonly referred to as @sysop or admins) are the individuals who run any given channel. While there are many different IRC networks, and across those networks there are usually large numbers of IRC channels, there are some unifying features common to the social structures of them all. Many of the features of the IRC subculture mesh with other Internet subcultures, such as various forum subcultures. This is especially prevalent in IRC channels or networks that are directly related to other Internet phenomena, such as an IRC channel created by and for the users of a particular Internet forum.
Сообщение об IRC
IRC имеет много общего с обычной беседой в реальной жизни. Это общение в реальном времени, где многие общаются со многими, и сервер обычно не сохраняет его для истории (многие IRC-клиенты предлагают функцию логирования, но логи обычно не находятся в публичном доступе). Некоторые боты также могут иметь функции логирования. Пользователи IRC обычно описывают других пользователей как "говорящих" что-то (вместо того, чтобы "публиковать" это), чтобы подчеркнуть сходство с общением лицом к лицу. Поскольку IRC – это текстовая среда общения, очевидное ограничение этой метафоры заключается в том, что участники беседы в IRC фактически не видят и не слышат друг друга, поэтому необходимо использовать альтернативные способы передачи информации, которую иначе можно было бы получить из выражений лица, интонаций и других аудиовизуальных сигналов. Для этого пользователи IRC часто используют смайлики, псевдо-XML-теги (например, ) или действия (например, *улыбается* или *гримасничает*). Другие обозначения, распространенные в текстовых медиа, также часто встречаются в IRC, такие как использование звездочек вокруг *слов или фраз для выделения*, косых черт /вокруг слов или фраз/ для имитации курсива и выделение ОСОБОЙ СИЛОЙ, написав что-либо заглавными буквами. Некоторые клиенты также реагируют на "процентные обозначения", например, пары %B вокруг жирного текста, %I вокруг курсива или %C для изменения цвета текста. Ошибки в орфографии и грамматике обычно не вызывают такого осуждения в IRC, как на других интернет-форумах, учитывая его неформальный и временный характер. Если беседа идет достаточно быстро, исправление каждой опечатки может быть непрактичным. Это похоже на многие сети мгновенных сообщений.
IRC has much in common with a regular in person conversation. It is real time many on many communication that is not logged by the server for posterity (many IRC clients do offer a logging feature, but the logs aren't generally publicly available then). Some bots may also feature logging facilities. Users on IRC usually identify users as ones "saying" something (instead of posting it) to reflect the similarity with face to face communication. Because IRC is a text based communication medium, the obvious limitation of this metaphor is that the participants of a conversation on IRC do not actually see or hear each other, so alternative ways must be employed to convey the information that would otherwise be gained from facial expressions, tones of voice, and other audio visual clues. It is common practice among IRC users to use emoticons, pseudo XML tags (for example ) or actions (such as *smile* or *grin*) to achieve this. Other notations common to text only media are common on IRC, such as using asterisks around *words or phrases to be emphasized*, /using slashes around words or phrases/ to simulate italics, and imparting PARTICULAR EMPHASIS to something by writing it in all capitals. Some clients also respond to "percent notations," such as pairs of %B around bold text, %I surrounding italicized text, or %C to change the text color. Orthographical and grammatical mistakes are generally not frowned upon as much on IRC as they are in other kinds of Internet forums, given the informal and temporary nature of them. If the conversation is going at a decent speed, it may not be practical to correct every typo. It is similar to many instant messaging networks.
Социальная структура
Часто пользователи регулярно посещают один и тот же канал и формируют прочные эмоциональные связи с другими постоянными участниками этого канала. Наличие определенных привилегий в IRC часто рассматривается как символ статуса. Администраторы серверов (те, кто имеет административный доступ к серверам IRC) и назначенные ими IRC-операторы обладают наивысшим статусом. Внутри отдельных каналов операторы каналов имеют более высокий статус, чем обычные пользователи. Иногда в политике канала предусмотрено "одаривание голосом" пользователей (добавление их в режим пользователя), чтобы отметить их как помощников или постоянных участников канала, даже если канал не находится в режиме модерации. Во многих сетях служба канала ведет учет уровней операторов данного канала, что создает еще более дифференцированную структуру. В некоторых случаях получение статуса оператора канала или повышение до более высокого уровня оператора рассматривается как социальное признание, а не как возможность пользоваться расширенными привилегиями. Исключение из канала (принудительное отключение) или даже бан считаются наказанием. Исключения из канала – менее серьезное наказание, и многие клиенты имеют функцию автоматического повторного подключения после исключения.
Often users will visit the same channel regularly and form strong emotional ties to the other regulars of that channel. Having certain privileges on IRC is often considered a status symbol. The server administrators (those with administrative access to the IRC servers) and the IRC operators appointed by them thus have the highest status. Within the individual channels the channel operators then have a higher status than the regular users. Sometimes it is channel policy to "voice" users (add to the user's mode) in order to denote them as helpers or channel regulars, even though the channel is not in moderated mode. On many networks a channel service keeps a record of levels that operators on a given channel have, which imposes an even more differentiated structure. In certain cases, being given operator status on a channel, or being promoted to a higher level operator, is considered a social reward rather than for intent of functioning as a more privileged user. Being kicked (forcibly parted) or even banned from a channel is considered punishment. Kicks are a less serious punishment, and many clients have an auto rejoin on kick feature.
Вариации
Хотя многие аспекты субкультуры IRC распространены во всем сообществе, многие из них специфичны для отдельных сетей, каналов или групп каналов.
While many aspects of IRC subculture are common across the entire community, many aspects are specific to particular networks, channels, or groups of channels.
Специфические сети
Некоторые сети имеют свой собственный набор правил этикета, рекомендаций и особенностей, отличающихся от других сетей. Например, каналы, не привязанные к конкретной теме, в общих сетях, таких как EFnet, как правило, более агрессивно "обхаживают" новичков, чем тематические каналы в других сетях.
Some networks have specific sets of etiquette, guidelines and quirks that vary from those of other networks. For example, atopical channels on general networks like EFnet tend to haze their new users more aggressively than topical channels on other networks.
Конкретные каналы
Некоторые каналы придерживаются особых правил этикета и рекомендаций, которые могут отличаться от правил других каналов.
Some channels have specific sets of etiquette and guidelines that vary from those of other channels.