Числа и суеверия в китайской культуре

Введение

Некоторые числа считаются благоприятными или удачными (吉利, ) или неблагоприятными или неудачными (不吉, ) из-за созвучия с китайскими словами. Числа 6 и 8 широко считаются удачными, а 4 – неудачным. Эти традиции не уникальны для китайской культуры: другие страны, имеющие историю использования китайских иероглифов, также разделяют подобные верования, основанные на этих принципах.

Нуль.

Число 0 (零, ) — это начало всего, и оно обычно считается счастливым числом, поскольку созвучно с иероглифом 良 (пиньинь: liáng), означающим «хороший».

Один .

Число 1 (一, ) не считается ни благоприятным, ни неблагоприятным. Оно присваивается победителям для обозначения первого места. Однако оно также может символизировать одиночество или состояние холостяка/одиночки. Например, 11 ноября в Китае отмечается День одиноких, поскольку в этой дате четыре цифры "1", символизирующие одиноких людей.

Два .

Число 2 (二, кардинальное, или 兩, используется с единицами измерения) чаще всего считается благоприятным числом в китайской культуре. В кантонском диалекте 2 (二 или 兩) созвучно с иероглифами, обозначающими "легко" (易) и "яркий, светлый" (亮) соответственно. Существует китайская поговорка: "Все хорошее – попарно". В названиях брендов часто повторяют иероглифы, например, иероглиф 喜 можно повторить, чтобы образовать иероглиф 囍. Сочетание чисел 24 в кантонском диалекте звучит как "легко умереть" (易死). Сочетание чисел 28 в кантонском диалекте звучит как "легко преуспеть" (易發).

Три .

Число 3 (三, ) звучит как 生, что означает «жить» или «жизнь», поэтому оно считается благоприятным числом. Оно имеет значение, поскольку является одним из трех важных этапов в жизни человека (рождение, брак и смерть). С другой стороны, число 3 (三,) звучит как 散, что означает «распадаться», «разделяться», «расставаться» или «разрывать отношения», поэтому это также неблагоприятное число.

Четыре .

Хотя традиционно 4 не считается несчастливым числом, в последнее время оно приобрело ассоциацию с неудачей из-за его произношения, особенно среди кантонцев. Вера в то, что число 4 приносит несчастье, возникла в Китае, где китайцы избегали этого числа с древних времен. Более поздняя интерпретация числа 4 как несчастливого, учитывая множество примеров, пословиц и элементов, связанных с числом 4 и считающихся благоприятными в китайской истории, является относительно недавним развитием. Число 4 (四, sì) иногда считается несчастливым, особенно в кантонском диалекте, поскольку его произношение близко к слову "смерть" (死, sǐ). Поэтому в некоторых зданиях Восточной Азии опускают этажи и номера комнат, содержащие цифру 4, подобно тому, как в западных зданиях часто отсутствует 13-й этаж из-за суеверий. В местах, где смешиваются восточноазиатская и западная культуры, например, в Гонконге, в некоторых зданиях могут отсутствовать как 13-й этаж, так и все этажи, содержащие цифру 4. Таким образом, здание с номером верхнего этажа 100 на самом деле может иметь всего 81 этаж. Аналогично, во вьетнамском языке число 4 (四) называется tứ, что звучит похоже на tử (死) – "смерть". Однако число 4 также может символизировать удачу, процветание и счастье в китайской культуре. В музыкальной шкале 4 произносится как Фа, что созвучно 发 (fā) – "удача" в мандаринском диалекте. В этом случае некоторые китайцы считают 4 благоприятным и счастливым числом. Существует также старая китайская идиома 四季发财 (sì jì fā cái) – "быть богатым круглый год". В традиционной китайской истории и в других китайских диалектах, например, у народа Чаошань (潮汕人, Cháoshàn rén, также известных как Teochew), число 4 считается очень удачным и благоприятным. Во-первых, это четное число, а четные числа предпочтительнее нечетных. Многие исторические и философские китайские концепции также основаны на группах по 4. Другое распространенное объяснение заключается в том, что в диалекте Teochew число 4 звучит похоже или рифмуется со словом "счастье" или "радость" (喜, хǐ, Teochew: hi2). Наконец, еще одно правдоподобное объяснение заключается в том, что в диалекте Teochew число 4 (Teochew: si) произносится похоже на слово "шелк" (絲, sī, Teochew: si1) или "императорская печать" (璽, xǐ, Teochew: si2) – символ королевской власти, могущества и процветания. В культуре Чаошань (Teochew) принято и считается удачным дарить "красные конверты" с деньгами (紅包, hóngbāo, Teochew: ang5 bao1) в суммах, кратных 4 (например, 4, 40, 44, 440 и т. д.) во время китайского Нового года и других праздников, таких как свадьбы. Стопки из 4 мандаринов (Citrus reticulata) часто преподносят на торжественных мероприятиях Teochew, обычно в конфигурации из 3 мандаринов внизу и 1 сверху. Дома с номерами 4 и 44, которые избегают кантонцы, часто выбирают представители народа Teochew из-за их особых благоприятных коннотаций. Хэн Панг Киат JP Esq. (также известный как Хинг Панг Киат) (ок. 1856 – 1930), видный бизнесмен и застройщик в Сингапуре, специально выбрал дом № 44 на Эмеральд-Хилл, хотя у него был выбор домов с номерами от 38 до 52 в его застройках на Эмеральд-Хилл. Исключением являются кантонцы, для которых дом № 54 считается очень удачным, поскольку звучит как 唔死 (m̀ séi), что означает "не умрет и будет жить вечно". Число 9 считается самым высоким числом, символизирующим большой успех в китайской нумерологии, поэтому число 54 также можно интерпретировать как 5 + 4 = 9, что означает большой успех. Распространение этого суеверия также может быть связано с религией. Буддизм сыграл значительную роль в распространении китайских иероглифов и культуры по всему региону. В японском "Кодзики" задокументировано, что когда-то число 4 считалось благоприятным, подчеркивая его связь с удачей. Однако по мере усиления китайского влияния и произношение стало ближе к "ши", оно стало ассоциироваться со смертью. В Корее влияние буддизма было более заметным, когда религия была впервые введена, а во Вьетнаме китайско-вьетнамское произношение могло способствовать этому суеверию. Буддизм предоставил платформу для обсуждения смерти, что стало основой этой культурной традиции.

While not traditionally considered an unlucky number, 4 has in recent times, gained an association with bad luck because of its pronunciation, predominantly for the Cantonese. The belief that the number 4 is unlucky originated in China, where the Chinese have avoided the number since ancient times. The Chinese interpretation of 4 as unlucky is a more recent development, considering there are many examples, sayings and elements of the number 4 considered as auspicious instead in Chinese history. The number 4 (四, ) is sometimes considered an unlucky number particularly in Cantonese because the way it is pronounced in the Cantonese dialect is nearly homophonous to the word "death" (死 ). Thus, some buildings in East Asia omit floors and room numbers containing 4, similar to the Western practice of some buildings not having a 13th floor because 13 is considered unlucky. Where East Asian and Western cultures blend, such as in Hong Kong, it is possible in some buildings that the thirteenth floor along with all the floors with 4s to be omitted. Thus a building whose top floor is numbered 100 would in fact have just eighty one floors. Similarly in Vietnamese, the number 4 (四) is called tứ in Sino Vietnamese, which sounds like tử (死) (death) in Vietnamese. The number 4 can also symbolise luck, prosperity and happiness in Chinese culture. In the musical scale, 4 is pronounced Fa, which sounds like 发 (fortune) in Mandarin. In this case, some Chinese people regard 4 as the propitious and lucky number. There is also an old Chinese idiom 四季发财 (To be Wealthy All Year). In traditional Chinese history and other Chinese dialects groups like the ChaoShan people 潮汕人 (i. e. Teochew), the number 4 is considered a very lucky and auspicious number. For starters, it is an even number. There is a preference of even numbers over odd numbers. Many historical and philosophical Chinese concepts are also in groups of 4. Another common explanation is that the number 4 in Teochew sounds like or rhymes with the word "happiness" or "joy" (喜 Teochew: hi2). Finally, another plausible explanation is that in the Teochew dialect, the number 4 (Teochew: si) is similarly pronounced to the word "silk" (絲 Teochew: si1) or "Emperor's seal" (璽 Teochew: si2), a symbol of royalty, power and prosperity. In ChaoShan (Teochew) culture, it is acceptable and considered lucky to give "red packets" of money (紅包 Teochew: ang5 bao1) in monetary groups of 4 (e. g. $4, $40, $44, $440 etc ) during Chinese New Year and other festivities like weddings. Stacks of 4 mandarin oranges (Citrus reticulata) are often presented on grand or formal Teochew occasions, the most common stack configuration with 3 mandarin oranges below and 1 on top. The house numbers with 4 and 44, while shunned by the Cantonese, are often chosen by Teochews for its particular auspicious connotations. Heng Pang Kiat JP Esq. (aka Hing Pang Kiat) (c 1856 1930), a prominent Teochew businessman and property developer in Singapore, had specially picked the house number 44 on Emerald Hill, even though he had a choice of house numbers from 38 to 52, from his property developments in Emerald Hill. There is an exception for the Cantonese with the house number 54, which is considered very lucky as it sounds like 唔死 (m̀ séi) meaning "Will not die and shall live forever". The number 9 is considered the highest number representing great success in Chinese numerology, thus the number 54 can also be interpreted as 5 + 4 = 9, to mean great success. The transmission of this superstition could also be linked to religion. Buddhism played a significant role in the spread of Chinese characters and culture across the region. In Japan, the idea that the number 4 was once considered auspicious is documented in the Kojiki, emphasizing its connection to good fortune. However, as Chinese influence grew, and the pronunciation became closer to "shi," it began to be associated with death. In Korea, Buddhism's influence was more prominent when the religion was first introduced, and in Vietnam, the Sino Vietnamese pronunciations might have contributed to this superstition. Buddhism provided the platform for discussing death, giving rise to this cultural foundation.

Пять .

Число 5 (五, ) звучит как "я" в мандаринском (吾, ) и кантонском (唔, ). 53 звучит как "моя жизнь" в мандаринском (吾生, ) и "не родиться" в кантонском (唔生, ). 54 звучит как "моя смерть" в мандаринском (吾死, ) и "не умирать" в кантонском (唔死, ). 58 звучит как "я процветаю" в мандаринском (吾發, ) и "отсутствие процветания" в кантонском (唔發 или 沒發, соответственно). Пять также ассоциируется с пятью элементами (Вода, Огонь, Земля, Дерево и Металл) в китайской философии и, в свою очередь, исторически связывалось с императором Китая. Например, ворота Тяньаньмэнь, являясь главным проходом к Запретному городу, имеют пять арок.

Шесть .

Число 6 (六, ) в мандаринском диалекте звучит похоже на "скользкий" или "гладкий" (溜, ). В кантонском диалекте 6 звучит похоже на "удача" или "счастье" (祿, 樂). Поэтому 6 считается благоприятным числом для бизнеса.

Семь .

Число 7 (七, ) в мандаринском языке звучит как "ровный, целый" (齊, ), поэтому это считается благоприятным числом для отношений. Оно также созвучно словам "возникнуть, подняться" (起, ) и "жизненная энергия, ци" (氣, ) в мандаринском языке. Семь также может считаться несчастливым числом, поскольку 7-й месяц (июль) – это "месяц духов". Кроме того, оно созвучно слову "обманывать" (欺, ) в мандаринском языке. В кантонском диалекте 7 звучит как 𨳍, что является вульгарным обозначением "пениса".

Восемь .

Число 8 (八, ) звучит как "發". Есть также визуальное сходство между 88 и 囍, популярным декоративным дизайном, состоящим из двух стилизованных иероглифов 喜. Число 8 считается настолько благоприятным, что даже присвоение номера с несколькими восьмерками воспринимается как большая удача. Стив Возняк на протяжении многих лет владел телефонным номером США +1 (408) 888-8888 в Кремниевой долине. Несколько компаний в Кремниевой долине включают в свои названия несколько символов "8", особенно в районе, где проживает много состоятельных китайских эмигрантов, в Купертино, Калифорния – первоначальном месте расположения компании Apple, когда Стив Джобс был приглашен обратно для управления компанией после Next. В 2014 году Министерство внутренних дел Австралии переименовало свои предыдущие визы бизнес-навыков (временные), подклассы 160–165, в подклассы 188 и 888, в обоих из которых присутствуют восьмерки. В 2003 году телефонный номер "+86 28 8888 8888" был продан авиакомпании Sichuan Airlines за 2,33 миллиона юаней (приблизительно 280 000 долларов США). Церемония открытия летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине началась 8/8/08 в 8 часов 8 минут и 8 секунд по местному времени (UTC+08). Китай, Тайвань, Гонконг, Макао, Малайзия, Филиппины и Сингапур используют часовой пояс UTC+08:00. Азиатско-американская медиакомпания 88rising (известная прежде всего как лейбл таких исполнителей, как Joji и Rich Brian) приняла это название в 2016 году и ссылалась на его символизм в названиях нескольких мероприятий, включая американский тур 88rising Double Happiness в 2018 году. В башнях Петронас в Малайзии 88 этажей. Компания Buick предлагает минивэн для китайского рынка под названием GL8, название модели, которое не используется ни на одном другом рынке. Рейс Air Canada из Шанхая в Торонто – AC88, а рейс из Гонконга в Ванкувер – AC8. Рейс KLM из Гонконга в Амстердам – KL888. Рейс Etihad Airways из Абу-Даби в Пекин, а затем в Нагою – EY888. Рейс United Airlines из Пекина в Сан-Франциско – UA888, рейс из Пекина в Ньюарк – UA88, а рейс из Чэнду в Сан-Франциско – UA8. Рейс Air Astana из Пекина в Алматы – KC888. Рейс British Airways из Чэнду в Лондон – BA88. Рейс Cathay Pacific из Гонконга в Ванкувер – CX888. Singapore Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай, Гонконг (за исключением рейсов SQ1/2 в Сан-Франциско через Гонконг) и Тайвань (например, типичный рейс между Сингапуром и Гонконгом будет иметь номер SQ856/861). SriLankan Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай и Гонконг. Рейс Turkish Airlines из Стамбула в Пекин – TK88. Казначейство США продало 70 000 долларовых купюр с серийными номерами, содержащими четыре восьмерки. Компания Boeing поставила авиакомпании Xiamen Airlines 8888-й самолет 737, сошедший с производственной линии. Этот самолет Next Generation 737–800 имеет специальную ливрею, посвященную значимости этого самолета. В Сингапуре заводчик редких рыб-драконов (азиатских араван, которые считаются "счастливыми рыбами" и, будучи редким видом, требуют микрочипирования) использует в номерах микрочипов много восьмерок и, по-видимому, резервирует определенные номера, особенно богатые восьмерками и шестерками (например, 702088880006688) для особенно ценных экземпляров. В рамках рекламной акции при открытии отделение Commerce Bank в Чайнатауне Нью-Йорка разыграло ячейку сейфа № 888. Застройщики 39 Conduit Road в Гонконге приняли "счастливую" систему нумерации, где верхний этаж был обозначен как "88" – китайское обозначение двойного счастья. В Гонконге уже распространено отсутствие ~4-го этажа; Департамент зданий не требует нумерации, кроме логической последовательности. В 39 Conduit Road пропущено в общей сложности 43 промежуточных номера этажей: 14, 24, 34, 54, 64, все этажи между 40 и 49; за этажом 68 следует этаж 88. Подобно распространенной западной практике использования "9" для ценовых точек, часто можно увидеть использование "8" для достижения того же психологического эффекта. Например, в меню часто встречаются цены, такие как 58 и 88 долларов.

The number 8 (八, ) sounds like "發" There is also a visual resemblance between 88 and 囍 , a popular decorative design composed of two stylized characters 喜
The number 8 is viewed as such an auspicious number that even being assigned a number with several eights is considered very lucky. Steve Wozniak held the United States telephone number +1(408)888 8888 for many years in Silicon Valley. Several businesses in Silicon Valley have multiple "8" characters in their names, particularly near the cluster of wealthy Chinese ex pats in and around Cupertino, California, the original home of Apple computer when Steve Jobs was invited back to run the company after Next. In 2014, the Australian Department of Home Affairs renamed their previous Business Skills (provisional) visas, subclasses 160–165, to 188 and 888 Subclasses, both of which include eights. In 2003, the phone number "+86 28 8888 8888" was sold to Sichuan Airlines for CN¥2.33 million (approximately US$280,000). The opening ceremony of the 2008 Summer Olympics in Beijing began on 8/8/08 at 8 minutes and 8 seconds past 8 pm local time (UTC+08). China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, the Philippines and Singapore use the time zone UTC+08:00. The Asian American mass media company 88rising (known primarily for being the record label of artists such as Joji and Rich Brian) adopted the name in 2016, and has referenced its symbolism in the titles of several events, including the 2018 US tour 88rising Double Happiness. The Petronas Twin Towers in Malaysia each have 88 floors. Buick offers a minivan for the Chinese market under the GL8 name, a model name not used in any other market. The Air Canada route from Shanghai to Toronto is Flight AC88, and the route from Hong Kong to Vancouver is Flight AC8. The KLM route from Hong Kong to Amsterdam is Flight KL888. The Etihad Airways route from Abu Dhabi to Beijing then onwards to Nagoya is Flight EY888. The United Airlines route from Beijing to San Francisco is Flight UA888, the route from Beijing to Newark is Flight UA88, and the route from Chengdu to San Francisco is Flight UA8. The Air Astana route from Beijing to Almaty is Flight KC888. The British Airways route from Chengdu to London is Flight BA88. The Cathay Pacific route from Hong Kong to Vancouver is Flight CX888. Singapore Airlines reserves flight numbers beginning with the number 8 for flights to Mainland China, Hong Kong (except SQ1/2 to and from San Francisco via Hong Kong) and Taiwan (i. e. a typical flight between Singapore and Hong Kong would be numbered SQ856/861). SriLankan Airlines reserves flight numbers beginning with the number 8 for flights to Mainland China and Hong Kong. The Turkish Airlines route from Istanbul to Beijing is TK88. The US Treasury has sold 70,000 dollar bills with serial numbers that contain 4 eights. Boeing delivered the 8,888th 737 to come off the production line to Xiamen Airlines. The airplane, a Next Generation 737–800, features a special livery commemorating the airplane's significance. In Singapore, a breeder of rare Dragon fish (Asian arowana, which are "lucky fish" and being a rare species, are required to be microchipped), makes sure to use numbers with plenty of eights in their microchip tag numbers, and appears to reserve particular numbers especially rich in eights and sixes (e. g., 702088880006688) for particularly valuable specimens. As part of grand opening promotions, a Commerce Bank branch in New York's Chinatown raffled off safety deposit box No. 888. An "auspicious" numbering system was adopted by the developers of 39 Conduit Road Hong Kong, where the top floor was "88" – Chinese for double fortune. It is already common in Hong Kong for ~4th floors not to exist; there is no requirement by the Buildings Department for numbering other than that it being "made in a logical order." A total of 43 intermediate floor numbers are omitted from 39 Conduit Road: those missing include 14, 24, 34, 54, 64, all floors between 40 and 49; the floor number which follows 68 is 88. Similar to the common Western practice of using "9" for price points, it is common to see "8" being used in its place to achieve the same psychological effect. So for example menu prices like $58, $88 are frequently seen.

Девять .

Число 9 (九, ) исторически ассоциировалось с императором Китая, и это число часто использовалось во всех вопросах, касающихся императора. До учреждения имперских экзаменов чиновники были организованы по девяти рангам, «девять дарований» были наградами, которые император вручал выдающимся и верным чиновникам, а «девять истреблений рода» – одним из самых жестоких наказаний, которые мог назначить император. На одежде императора часто изображали девять драконов, а в китайской мифологии считалось, что у дракона девять детенышей. Кроме того, число 9 созвучно слову «долговечный» (久, ), поэтому его часто используют на свадьбах. В кантонском диалекте число 9 также является вульгарным обозначением пениса (𨳊, ), подобно числу 7, при этом 9 относится к эрегированному пенису.

Примеры

В китайской культуре число 4 считается неблагоприятным, поскольку оно произносится как sì (四, sì), что является почти полным омофоном слова "умирать" (死, sǐ). В то же время число 8 (八, bā) считается благоприятным, так как ассоциируется со словом fa (发, fā, "производить, развиваться, посылать"), которое используется в выражении facai (发财 / 發財, fācái) – "разбогатеть, сколотить состояние". Подобным образом китайская капуста (白菜, báicài) также рассматривается как квази-омофон facai и часто встречается в декоративных элементах. Аналогично, число 6 (六, liù) вызывает ассоциации с глаголом "течь" (流, liú), символизируя беззаботную жизнь, а число 9 (九, jiǔ) созвучно с jiu в слове 长久 (chángjiǔ) – "долгий, вечный", поэтому 9 сентября считается благоприятным днем для заключения брака.