Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Around My Hat – альбом 1975 года группы Steeleye Span, их восьмой по счету и самый успешный в плане чартов; он достиг 7-го места в британском хит-параде альбомов и продержался в нём шесть месяцев. Его спродюсировал Майк Батт, который также работал над их следующим альбомом Rocket Cottage. Это ненадолго сделало группу широко известной в Великобритании. В США альбом впервые попал в чарты, достигнув 143-го места. Заглавная композиция была сокращена чуть более чем до трех минут для выпуска в качестве сингла и стала их самым успешным синглом, поднявшись на 5-е место в британском хит-параде синглов, с песней "Black Jack Davy" на обратной стороне. В 1976 году была выпущена отредактированная версия еще одной композиции с альбома, "Hard Times of Old England", но она не попала в чарты. Песня "Dance with Me" является версией скандинавской баллады "Herr Olof och Älvorna". Обложку и заднюю сторону альбома разработал Джон О’Коннор, друг гитариста группы Тима Харта, используя анаморфную проекцию, которая искажала черты лица участников группы, но выглядела корректно при просмотре сбоку через специальные отверстия в буклете с текстами песен.
All Around My Hat is a 1975 album by Steeleye Span, their eighth and highest charting; it reached number 7 on the UK Albums Chart, and stayed on the chart for six months. It was produced by Mike Batt, who also produced their follow up album Rocket Cottage. It briefly made the band a household name in the UK. In the United States it became the band's first album to chart, reaching number 143. The title track was edited to just over three minutes long for single release and became their highest charting single, reaching No. 5 on the UK Singles Chart, with "Black Jack Davy" as its B side. In 1976 an edited version of a second track from the album, "Hard Times of Old England", was issued as a single, but did not chart. The song "Dance with Me" is a version of a Scandinavian ballad, "Herr Olof och Älvorna". The album cover and back was designed by John O'Connor, a friend of the band's guitarist Tim Hart, using an anamorphic projection that distorted the facial features of the band members but which looks correct when viewed from the side through special pinholes in the lyric sheet.
Версии
Лейбл Mobile Fidelity Sound Labs переиздал эту пластинку в 1980 году в виде ограниченного тиража аудиофильского винила, отмастеренного с половинной скоростью и изготовленного в Японии, под каталожным номером MFSL 1 027.
The record label Mobile Fidelity Sound Labs reissued this LP in 1980 in a half speed mastered, Japan pressed, limited edition audiophile vinyl edition, as catalog number MFSL 1 027.
Версия на обложке
В 1996 году одна из ведущих вокалисток группы, Мэдди Прайор, записала гостевой вокал для песни "All Around My Hat" группы Status Quo, а когда эта группа гастролировала по Англии в том же году, с Steeleye Span в качестве разогревающей группы, она вышла к ним на сцену, чтобы исполнить её в качестве биса. Сингл достиг 47-й позиции в чартах.
In 1996, one of the group's lead vocalists, Maddy Prior, contributed guest vocals to a Status Quo recording of the song "All Around My Hat", and when that band toured England that year with Steeleye Span as support, she joined them on stage to sing it as an encore. Released as a single, it reached No. 47.