Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мапуса — город в Северном Гоа, Индия. Он расположен в 13 км к северу от столицы Панаджи. Город является административным центром талуки Бардез. Он находится на главной автомагистрали NH 17, соединяющей Мумбаи и Кочи. На португальском языке город известен как Мапуса́.
Mapusa is a town in North Goa, India. It is situated 13 km north of the capital Panaji. The town is the headquarters of Bardez Taluka. It is located on the main highway NH 17, linking Mumbai to Kochi. In Portuguese, the town is known as Mapuçá.
История
Мапуса – небольшой город, сгруппированный вокруг горы (Альто). Считается, что название Мапуса происходит от конканского слова, означающего «мера» – «map», и слова «sa», обозначающего «наполнять». В древней Гоа существовала хорошо развитая система общинного земледелия – Гаункари, при которой деревни объединялись в ассоциации, обрабатывали общинные земли и делили прибыль. Рыночный день был важным событием, когда товары со всех районов привозились в одно центральное место. Таким образом, Мапуса на протяжении многих веков остаётся крупным торговым центром.
Mapusa is a small town clustered around the Mount (Alto). The name Mapusa is thought to be derived from the Konkani word for a 'measure' 'map' and the phrase fill up 'sa'. Ancient Goan agrarian community had a well established Gaunkari or Community Farming System, where villages formed associations, worked on community land and shared profits. Market day was a major event, with goods brought in from every district to one central area. Mapusa has thus remained a prominent market center for many centuries.
География
Мапуса расположена на высоте в среднем 15 метров (49 футов) над уровнем моря. Она находится на берегах реки Мапуса. В Мапусе тропический климат с температурой от 37 °C летом, при высокой влажности, до 21 °C зимой.
Mapusa is located at It has an average elevation of 15 metres (49 feet). It lies on the banks of Mapusa River. Mapusa has a tropical climate with temperatures ranging from a high of 37 °C in summer with high levels of humidity to a low of 21 °C in winters.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, население Мапусы составляло 40 487 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Мапусе составляет 76%, что выше общенационального показателя в 74,04%: грамотность среди мужчин – 80%, а среди женщин – 73%. 11% населения Мапусы – дети в возрасте до 6 лет.
As of the 2011 Census of India, Mapusa had a population of 40,487. Males constitute 52% of the population and females 48%. Mapusa has an average literacy rate of 76%, higher than the national average of 74.04%: male literacy is 80%, and female literacy is 73%. In Mapusa, 11% of the population is under 6 years of age.
Гражданское управление
Мапуса управляется Муниципальным советом Мапусы.
Mapusa is administered by the Mapusa Municipal Council.
Представительство в парламенте и Государственном собрании
На уровне штата Мапуса входит в состав избирательного округа Мапуса (Законодательное собрание Гоа). По состоянию на 2019 год его представителем в Законодательном собрании Гоа является Джошуа Д’Суза из партии Бхаратия Джаната. На национальном уровне город входит в состав избирательного округа Северного Гоа (Лок Сабха). По состоянию на 2019 год членом парламента является Шрипад Йессо Найк из партии Бхаратия Джаната.
At a state level, Mapusa falls within the Mapusa (Goa Assembly constituency). As of 2019, its representative in the Goa Legislative Assembly is Joshua D'Souza of the Bharatiya Janata Party. At a national level, the city is falls within the North Goa (Lok Sabha constituency). As of 2019, its Member of Parliament is Shripad Yesso Naik of the Bharatiya Janata Party.
Экономика
Мапуса расположена недалеко от одного из основных центров туристической индустрии Гоа. Близость Мапусы ко множеству пляжей на севере Гоа делает её удобной отправной точкой в туристический сезон (с ноября по апрель). Поскольку Мапуса – преимущественно торговый город (для местных жителей) с большим постоянным населением, здесь лишь ограниченное количество отелей и вариантов размещения. Мапуса оживает по пятницам, в традиционный день рынка, также известный как Пятничный рынок Мапусы. Жители окрестных деревень и городов приезжают в Мапусу, чтобы продавать свои товары. Эта ярмарка обладает ярко выраженным местным колоритом (в отличие от некоторых других, ориентированных на туристов ярмарок и рынков) и специализируется на сельскохозяйственной продукции, овощах, местных фруктах, специях, одежде и даже растениях (особенно в сезон посадок во время муссонов). Каждую пятницу рынок Мапусы переполнен, кажется, каждый клочок земли занят продавцами, оставляя покупателям едва достаточно места, а проходы между постоянными прилавками заставлены временными циновками и досками. На этом базаре можно найти практически всё: от лотерейных билетов до парикмахерских услуг. Здесь есть рыбный ряд, сушеная рыба всех видов и целая свежая рыба – от маленьких акул и кальмаров до повсеместной скумбрии (бангда). Свежие фрукты и овощи аккуратно собраны и красиво выставлены: огромные сладкие картофели, тыквы, местные блестящие красно-коричневые бананы Моира, крошечные свежие бобы и другие бобовые.
Mapusa is close to one of the main centres of Goa's tourism industry. Mapusa's proximity to many beaches in the north of Goa makes it a suitable base during the tourist season (November to April). Because it is a mainly commercial town (for locals) with a large resident population, Mapusa has only a limited number of hotels and accommodation. Mapusa comes alive on Friday, the traditional market day also known as Mapusa Friday Market. People from surrounding villages and towns come to Mapusa to sell their wares. This fair has a lot of local flavour (unlike some other tourist oriented fairs or markets) and specialises in agricultural produce, vegetables, locally grown fruit, spices, clothes and even plants (mainly during the monsoon planting season). Every Friday, the Mapusa Market bulges at the seams, with seemingly every square inch of space occupied by sellers with only just enough room for the prospective buyers, the alleys between the regular stalls being occupied with temporary mats and boards. From lottery tickets displayed in great swathes to barber shops, the bazaar caters for almost every requirement imaginable. There is the fish street, dried fish of all possible varieties and whole fresh fish from baby shark and squid to the ubiquitous bangda (mackerel). Fresh fruit and vegetables are gathered together and beautifully displayed, from huge sweet potatoes, and pumpkins and the local shiny red brown Moira bananas to the tiny fresh beans and other pulses.
Образование
По состоянию на ноябрь 2023 года Совет среднего и высшего образования штата Гоа признал следующие учебные заведения в Мапусе.
As of November 2023, the Goa Board of Secondary and Higher Secondary Education recognised the following institutes in Mapusa.
Достопримечательности
Однако в Мапусе не так много туристических достопримечательностей. На холме Альтиньо есть несколько муниципальных зданий колониальной эпохи, но это довольно небольшой город, в основном застроенный современными зданиями, разбросанными по склонам Альтиньо. Самая известная местная святыня – Шри Дев Бодгешвар Санстан, посвященная Господу Бодгешвару, расположенная на окраине города посреди рисовых полей. Ночью она красиво освещается и привлекает тысячи паломников на ежегодный джатра. Церковь Святого Иеронима, основанная в 1594 году и несколько раз перестроенная с тех пор, известна ежегодным праздником Богоматери Чудес. Рынок Мапуса собирает торговцев из Гоа и соседних штатов, предлагающих специи, пальмовое вино (тодди) и продукцию местного производства. Например, на этом рынке продаются четыре сорта бананов, выращенных в Гоа, а также другие сорта, импортируемые из Карнатаки. Также на рынке есть секция, где торговцы специализируются на ремонте кухонной утвари, такой как блендеры и миксеры, используемой для приготовления специй. Стадион Дулер – футбольный стадион, расположенный в Мапусе. Этот стадион вмещает 10 000 зрителей и имеет искусственное покрытие. Здесь проводятся матчи Гоа Профессиональной Лиги и турнира Сантош.
Mapusa, however, does not have too many tourist sites. There are a few colonial era Municipal buildings on the Altinho hill, but it is a fairly small town with mostly modern buildings spread around the slopes of Altinho. The most famous local shrine is Shree Dev Bodgeshwar Sansthan of Lord Bodgeshwar, located on the outskirts of the town in the middle of some rice fields, which is beautifully lit up at night and draw thousands of devotees for its annual Jatra. The St. Jerome Church, founded in 1594 and rebuilt several times since, is famous for the annual feast of Our Lady of Miracles. The Mapusa Market gathers Goan traders as well as merchants from adjacent states for goods such as spices, toddy and home grown goods. For example, there are four varieties of locally grown bananas sold in this market and other varieties imported from Karnataka. There is also a part of the market where the traders specialize in repairing utensils such as blenders and food mixers for the preparation of spices. Duler Stadium is an association football stadium located in Mapusa. The 10000 seater stadium has Astroturf surface. Goa Professional League and Santosh Trophy games are held here.