Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порворим (произносится ), является фактической законодательной и исполнительной столицей штата Гоа, так как Законодательное собрание Гоа и Секретариат функционируют в одном комплексе в районе Альто Порворим, в Порвориме. (Альто – португальское слово, означающее «высокий» или «верхний»). Порворим также является фактической судебной столицей Гоа. Высокий суд Бомбея в Гоа (Бомбейский Высокий Суд – отделение в Панаджи) теперь располагается здесь, в новом здании с видом на реку Мандови. Ранее он находился в комплексе лицея в Панаджи. Порворим расположен на правом (северном) берегу реки Мандови, в то время как Панаджи, являясь юридической столицей Гоа, находится на противоположном берегу. Порворим считается престижным жилым районом, поскольку он расположен на трассе NH66 Мумбаи – Гоа. Здесь находится крупнейший торговый центр Гоа – Mall De Goa.
Porvorim (pronounced ), is the de facto legislative and executive capital of the state of Goa as both the Goa Legislative Assembly and Secretariat are functioning from the same complex in the region of Alto Porvorim in porvorim. (Alto – Portuguese word meaning high or upper). It is also the De facto judicial capital of Goa. The High Court of Bombay at Goa (Bombay High Court – Panaji Bench) is now functioning from here in a new building complex overlooking the Mandovi river. Earlier it was functioning from the Lyceum complex in Panaji. Porvorim is situated on the right bank (north bank) of the Mandovi River, as de jure capital of Goa, Panaji is located on the opposite bank. Porvorim is considered an upmarket residential hub as it lies on the Mumbai–Goa highway NH66. Goa's largest shopping centre – Mall De Goa – is situated here.
История
Исторически, Порворим изначально был сосредоточен вокруг деревенского рынка на перекрестке шоссе Панаджи – Мапуса и дороги Сокорру – Сангольды. Ранее это место было последним *вадо* деревни Сокорру, известным как *пор вод*. С точки зрения церковной организации, приходской церковью была церковь Nossa Senhora do Socorro в Зосваддо, Сокорру; Порворим обслуживался часовней Канделария, расположенной рядом с рынком, и часовней Святого Семейства (в настоящее время самостоятельная церковь), находящейся выше, в Альто Порвориме. Здесь был родовым домом выдающиеся жители Гоа, такие как отец Юберт Олимп Маскареньяс и Хулио Рибейро.
Historically, Porvorim was originally centered on the village market at the crossroad between the Panaji–Mapusa highway and the Socorro–Sangolda road. It used to be the por vod or last vādo of the village of Socorro. Ecclesiastically speaking, the parish church was Nossa Senhora do Socorro, at Zosvaddo, Socorro; Porvorim was served by the Candelaria chapel near the market, and by the Holy Family chapel (now an independent church) higher up, in Alto Porvorim. It was the ancestral home of eminent Goans such as Fr. Hubert Olympus Mascarenhas and Julio Ribeiro.
Правительство и политика
Порворим входит в состав избирательного округа Порворим (Законодательная ассамблея Гоа) и Северного Гоа (Лок Сабха).
Porvorim is part of Porvorim (Goa Assembly constituency) and North Goa (Lok Sabha constituency).
Достопримечательности
В Порвориме находится множество старинных и современных красивых достопримечательностей. В Порвориме расположен крупнейший торговый центр штата Гоа, находящийся на национальной автомагистрали.
Porvorim is home to many old as well as new beautiful landmarks. Porovorim houses the Goa's biggest mall situated on the national highway.