Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Крейн, приток Темзы, протекает на протяжении 13,6 км в Западном Лондоне, Англия. Она формирует нижнее течение реки Йединг-Брук. Река граничит или протекает через три лондонских боро: Хиллингдон, Хаунслоу и Ричмонд-апон-Темза, в историческом графстве Миддлсекс. Бассейн реки сильно урбанизирован, но многие пойменные луга от Хейса до Уиттона были сохранены, образуя узкую зеленую долину, которая расширяется к сохранившимся участкам Хаунслоу-Хит в центре, рядом с почти непрерывной полосой полуестественной среды обитания. В начале двадцатого века несколько небольших очистных сооружений сбрасывали сточные воды в реку. Однако они были объединены в одно (Могденская станция очистки сточных вод), которое сбрасывает стоки непосредственно в верхнюю часть эстуария Темзы (приливное русло). Форма реки Крейн значительно изменилась в результате инженерных работ: на протяжении веков русло подвергалось расширению, сужению, выпрямлению, дноуглублению и укреплению берегов. Наиболее масштабными из этих работ было двухэтапное строительство реки герцога Нортумберленда (DNR) – притока и отводного канала, предназначенного для обеспечения водяной энергии мельниц, которые сейчас разрушены, расположенных к югу и юго-востоку от Айлворта, где в последние десятилетия обрабатывали как зерно, так и ткани калико. Нижняя ДНР также орошает большой рыбный пруд, унаследованный от аббатства Сион, которое после роспуска монастырей уступило место дому Сион и парку Сион. Получастный парк с живописным чайным домиком, садовым центром и отелем имеет зону природного заповедника вдоль Темзы. Его озеро по-прежнему пополняется водой через шлюз и водопропускную трубу от Mill Plat в Нижней ДНР и, таким образом, питается водами реки Крейн, берущей начало в реках Кольна и Йединг-Брук. Это означает, что истоки речной системы находятся в лондонских боро Харроу и Илинг [в Саутхолле, в виде переливного оттока из Паддингтонского рукава Гранд-Юнион-канала].
The River Crane, a tributary of the River Thames, runs 8.5 miles (13.6 km) in West London, England. It forms the lower course of Yeading Brook. It adjoins or passes through three London boroughs: Hillingdon, Hounslow and Richmond upon Thames, in the historic county of Middlesex. The drainage basin is heavily urbanised but many of the Hayes to Whitton flood meadows have been conserved, forming a narrow, green vale, opening out to what remains of Hounslow Heath in the centrea near continuous belt of semi natural habitat. At the start of the twentieth century, several small sewage works discharged to the river. However, these have been consolidated with others into one (Mogden Sewage Treatment Works) which discharges directly to the upper estuary of the Thames (the Tideway). The Crane's form has been greatly altered by river engineering works: over centuries the watercourse has been subject to widening, narrowing, straightening, dredging and bank reinforcement. The greatest of such works has been the two phase construction of the Duke of Northumberland's River (DNR), a tributary and distributary, to guarantee water power to mills, now demolished, across the south and southeast of Isleworth, which in latter decades worked calico cloth as well as grain. The Lower DNR also waters the grand fish pond inherited from Syon Abbey, which gave way in the dissolution of the monasteries to Syon House and Syon Park. The semi private park, with its scenic tea room, garden centre and hotel, has a nature reserve zone alongside the Thames. Its lake is still refreshed via sluice and culvert from the Lower DNR's Mill Plat, and thus is supplied by virtue of the Crane from the Colne and the Yeading Brook. The latter means the river system has sources in the London Boroughs of Harrow and Ealing [in Southall as an overflow offtake from the Paddington Arm of the Grand Union Canal].
Октябрь 2013
Агентство по охране окружающей среды ("EA") начало расследование "инцидента загрязнения" реки Крейн, в результате которого, по всей видимости, погибло большое количество рыбы. Агентство было вызвано после нескольких сообщений от жителей о том, что участок реки в Твикенхеме почернел, и рыба находилась в состоянии distress. Источник загрязнения был прослежен до выпускного трубопровода выше по течению от автомагистрали A30, и сотрудники EA работают на месте совместно с партнерами, чтобы минимизировать последствия инцидента. Спустя три дня временная дамба из мешков с песком перегородила реку к северу от моста над линией Piccadilly. Большой автоцистерна с гибкими шлангами откачивала загрязненную воду выше этой дамбы. Отмечено, что EA установил, что причиной является трещина в магистральном трубопроводе (вероятно, вызванная незаконными земляными работами) для транспортировки осадка сточных вод между очистными сооружениями Могден и Ивером; вытекающий осадок стекал через законные ливневые канализации.
The Environment Agency ("EA") has launched an investigation into a 'pollution incident' at the River Crane in which appeared to have killed many fish. The agency was called into action following several reports from members of the public that a section of the river at Twickenham had turned black and fish were seen in distress. The source of the pollution has been traced to an outfall pipe upstream of the A30, and EA officers are at the scene working with partners to minimise the impact of the incident.|Get West London (Mirror Group Newspapers)
Three days later, a temporary coffer dam of sandbags spanned the river, just north of the Piccadilly Line bridge. A bulk road tanker with flexible hoses extracted polluted water above this. noted that the EA traced the source to a fractured main (probably caused by illegal ground works) of sewage sludge between the Mogden works and Iver; escaping sludge drained away via legitimate surface water drains.