Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матфея 5:18 — восемнадцатый стих пятой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. В предыдущем стихе Иисус заявил, что пришел не отменить закон, но исполнить его. В этом стихе это утверждение подтверждается.
Matthew 5:18 is the eighteenth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. In the previous verse, Jesus has stated that he came not to destroy the law, but fulfill it. In this verse, this claim is reinforced.
Анализ
В начале "ибо истинно говорю вам", что также можно перевести как "аминь говорю вам", впервые встречается одна из любимых фраз автора Евангелия от Матфея. Евгений Боринг отмечает, что это выражение встречается в Евангелии еще тридцать два раза. Швейцер утверждает, что это было типичное высказывание среди евреев, говорящих на койне, но также могло иногда использоваться и арамейскими носителями языка, такими как Иисус. В этом стихе заключено происхождение двух распространенных английских выражений. В греческом языке слово, переведенное как "йота" в Библии короля Иакова, – это "йота" (iota), а выражение "ни одной йоты" используется для обозначения чего-либо, в чем нет даже малейшего изменения. Выражение "ставить точку над i и черточку над t", означающее внимание к деталям или завершение работы, также берет свое начало в этом стихе. Иисус, вероятно, говорил об арамейском алфавите (см. Арамейский язык Иисуса), и ученые давно пытаются угадать, что первоначально подразумевалось под этим выражением. Иота – самая маленькая буква греческого алфавита, которую часто упускали переписчики. Однако, поскольку в то время, когда писался греческий Новый Завет, использовались только прописные буквы (Ι), она, вероятно, соответствует арамейскому йоду (י), самой маленькой букве арамейского алфавита, который, как и йота, часто забывали. Лакс отмечает, что это выражение работает только с арамейским алфавитом или квадратным письмом, но не с древнееврейским алфавитом. Это исторически согласуется с тем, что к этому периоду арамейское письмо в значительной степени вытеснило древнееврейское. Слово, переведенное как "черточка" в Библии короля Иакова, в греческом – "кера́я" (keraia), и существует множество споров о том, что оно могло означать. Слово "кера́я" буквально переводится как "рога". Одна из возможностей – что оно относится к декоративным венцам, помещаемым над некоторыми еврейскими буквами, однако это не подходит для Иисуса, поскольку такие знаки начали использоваться только в конце первого века. Беркитт полагает, что это была бы "вав" (waw), вторая по величине буква. Гандри отмечает, что это также могло относиться к небольшим выступам, разделяющим определенные буквы. Это могут быть диакритические знаки в греческом языке, но вероятнее – крючки на арамейских буквах (ב) по отношению к (כ), или дополнительные знаки, такие как венцы (как в Вульгате), встречающиеся в еврейских Библиях. Основная дискуссия по поводу толкования этого стиха заключается в том, насколько оно абсолютно. Швейцер считает, что фраза "пока не прейдут небо и земля" означает, что Моисеев Закон будет действовать только до конца времен и будет отменен в мессианскую эпоху. Он утверждает, что вводная фраза "ибо истинно говорю вам" "типична для высказываний, касающихся эсхатологии". Он также полагает, что этот стих является модификацией явно эсхатологического стиха из Марка 13:31. Фраза "пока не совершится все" также является предметом споров. Неясно, что подразумевается под словом "все" и как это будет достигнуто. Франс приводит три интерпретации: до конца мира, до исполнения всех требований Закона, до пришествия Мессии. Все три интерпретации подразумевают очень разные представления о том, насколько абсолютен Моисеев Закон для христиан в нынешнюю эпоху (см. также антиномианство).
The opening "for truly I say to you", which can also be translated as "amen I say to you", is the first occurrence of one of the author of Matthew's favourite turns of phrase. Eugene Boring notes that it occurs thirty two more times in the Gospel. Schweizer states that it was a typical statement among Koine Greek speaking Jews, but could also have sometimes been used by Aramaic speakers like Jesus. This verse is the origin of two common English expressions. In Greek the word translated as jot in the KJV is iota, and "not one iota" is used to refer to something with not even the smallest change. The expression "dotting the Is and crossing the Ts", meaning paying attention to detail or putting the final touches on something, also has its origin in this verse. Jesus probably would have been speaking about the Aramaic alphabet, see Aramaic of Jesus, and scholars have long tried to guess what would originally have been referred to by this phrase. Iota is the smallest letter of the Greek alphabet, and was often left out by transcribers, however, since only capitals were used at the time the Greek New Testament was written (Ι), it probably represents the Aramaic yodh (י) which is the smallest letter of the Aramaic alphabet, and like iota it was frequently forgotten. Lachs notes that this expression only works with the Aramaic alphabet or square script, and not the Ancient Hebrew alphabet. This is historically consistent as the Aramaic script had largely displaced the ancient one by this period. The word translated as tittle in the KJV in Greek is keraia, and there is much debate as to what it might have referred to. The word keraia literally translates as horns. One possibility is that it refers to the decorative crowns placed atop some Hebrew letters, this would not work for Jesus, however, as such markings only began to be used in the later part of the first century. Burkitt feels it would have been waw, the second smallest letter. Gundry notes that it could also have referred to the small projections that separate certain letters. It could refer to accents in Greek but more likely hooks on Aramaic letters, (ב) versus (כ), or additional marks such as crowns (as Vulgate apex) found in Jewish Bibles. The main debate over the interpretation of this verse is just how absolute it is. Schweizer feels that "until heaven and earth pass away" means that the Mosaic Law will only last until the end times, and will be superseded in the messianic age. He argues that the opening "for truly I say to you" is "typical of statements concerning the eschaton". He also believes that this verse is a modification of the clearly eschatological one at Mark 13:31. "Until all things are accomplished" is also the subject of controversy. It is uncertain what all is referring to and how it will be accomplished. France lists three interpretations: until the end of the world, until all the requirements of the Law are met, until the arrival of the messiah. The three interpretations all imply very different understandings of how absolute Mosaic law is for Christians in the current era (see also antinomianism).