Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архивный центр – это сервис Jisc, который находится в свободном доступе для всех. Он обеспечивает сквозной поиск по описаниям архивных материалов, хранящихся по всей Великобритании, в более чем 320 учреждениях, включая университеты, колледжи, специализированные хранилища, благотворительные организации, предприятия и другие институты. В него включено более 1 000 000 описаний архивных материалов по самым разным темам, что соответствует более чем 30 000 архивных коллекций. Он также описывает контент, доступный через тематические веб-сайты, часто созданные в результате проектов оцифровки. Сам Архивный центр не хранит архивы, а поддерживает средства поиска, которые помогают исследователям находить архивы, позволяя осуществлять поиск по их описаниям. Каждое описание содержит прямую ссылку по электронной почте на контактные данные учреждения, владеющего архивом. Сервис позволяет исследователям осуществлять поиск и фильтрацию по различным критериям, включая ключевые слова, название, автора, личность, организацию, тему и дату, чтобы объединить архивы, хранящиеся по всей стране и относящиеся к определенной теме. Он включает изображения и ссылки на цифровой контент, а также позволяет фильтровать по цифровым и нецифровым материалам. По описаниям можно перемещаться с помощью содержания и функции «поиск внутри». Участники регулярно предоставляют новые и обновленные описания, поэтому сервис постоянно пополняется описаниями недавно каталогизированных и доступных для исследований архивов. Архивный центр предоставляет вспомогательную информацию для исследователей, включая вводное руководство. Он публикует ежемесячные статьи, созданные участниками, по самым разным темам, о людях и организациях, чтобы продемонстрировать разнообразие описываемого архивного контента. В основе деятельности Архивного центра лежит принцип открытого доступа и «максимального использования данных». Недавно в Архиве были разработаны «микросайты» – интерфейсы хранилищ, доступные высшим учебным заведениям, желающим создать собственное приложение для поиска описаний, хранящихся в Архиве. Он также предоставляет данные для Архивного портала Европы. Описания в Архиве соответствуют стандартам, используя ISAD(G) – международный архивный стандарт, а также другие стандарты для данных, такие как языки, даты и стандарты индексных терминов. Он принимает и предоставляет EAD (Encoded Archival Description) – XML для архивов. Сайт предоставляет информацию для архивистов и других каталогизаторов об онлайн-поиске, создании данных, использовании стандартов, метаданных и протоколов для обеспечения совместимости и облегчения сквозного поиска.
The Archives Hub is a Jisc service, and is freely available to all. It provides a cross search of descriptions of archives held across the United Kingdom, in over 320 institutions, including universities, colleges, specialist repositories, charities, businesses and other institutions. It includes over 1,000,000 descriptions of archive materials on all manner of subjects, which represents over 30,000 archive collections. It also describes content available through topic based websites, often created as a result of digitisation projects. The Hub does not hold archives. Rather, it maintains finding aids, which help researchers to locate archives, by enabling them to search across descriptions. Each description provides a direct email link to the contact details for the repository that holds the archive. It enables researchers to search and filter by various criteria including keyword, title, creator, person, organisation, subject and date in order to bring together archives held all over the country that relate to a topic. It includes images and links to digital content, and enables filtering by digital or non digital content. Descriptions can be navigated via a table of contents and a "search within" function. Contributors provide new and updated descriptions regularly, so the service is constantly updated with descriptions of archives that have been newly catalogued and made available for research. The Archives Hub has supporting information for researchers, including an introductory guide. It publishes monthly features, created by contributors, on all manner of subjects, people and organisations, to showcase the variety of archival content described. The Archives Hub has an ethos based on open access and "making the data work harder". The Hub has recently developed "micro sites", which are repository interfaces available to higher education institutions wanting their own search application for descriptions stored on the Hub. It also provides data to the Archives Portal Europe. Descriptions on the Hub are standards based, using ISAD(G), the international archival standard, and other standards for data such as languages, dates and index terms standards. It takes in and provides EAD (Encoded Archival Description), which is XML for archives. The site provides information for archivists and other cataloguers on online discovery, data creation, the use of standards, metadata and protocols for interoperability and to facilitate cross searching.