Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прозвище для жителей Хартлпула, графство Дарем, Англия.
Nickname for people from Hartlepool, County Durham, England
"Обезьяноповеситель" – разговорное прозвище, которым иногда называют жителей города Хартлпул в графстве Дарем, Англия.
"Monkey hanger" is a colloquial nickname by which people from the town of Hartlepool in County Durham, England are sometimes known.
Происхождение названия
Согласно местному фольклору, происхождение этого выражения связано с апокрифическим случаем, когда в городе Хартлпул (Англия) была повешена обезьяна. Во время Наполеоновских войн французское судно "шассе-маре" потерпело крушение в шторм у побережья Хартлпула. Единственным выжившим с корабля оказалась обезьяна, предположительно одетая в форму французской армии для развлечения команды. Обнаружив обезьяну на пляже, группа местных жителей решила устроить импровизированный суд. Поскольку обезьяна не могла ответить на их вопросы, а они никогда раньше не видели ни обезьян, ни французов, они заключили, что обезьяна – французский шпион. Признанная виновной, она была приговорена к смертной казни и немедленно повешена на пляже. Ранее и удивительно похожая легенда о повешенной обезьяне, сопровождаемая аналогичной песней, относится к жителям Боддама в Абердиншире. Учитывая схожий текст и стихотворный размер ("And the Boddamers hung the Monkey, O"), вполне вероятно, что композитор и исполнитель концертных залов Тинесайда XIX века Нед Корван услышал и адаптировал эту песню во время путешествия по Шотландскому нагорью с незрячим Вилли Пурвисом. Подобные истории также рассказывали о Мевагисси в Корнуолле и Гринке в Шотландии.
According to local folklore, the term originates from an apocryphal incident in which a monkey was hanged in the town of Hartlepool, England. During the Napoleonic Wars, a French chasse marée was wrecked in a storm off the coast of Hartlepool. The only survivor from the ship was a monkey, allegedly dressed in a French Army uniform to provide amusement for the crew. On finding the monkey on the beach, a group of locals decided to hold an impromptu trial. Because the monkey was unable to answer their questions, and because they had seen neither a monkey nor a Frenchman before, they concluded that the monkey must be a French spy. Being found guilty, the animal was duly sentenced to death and summarily hanged on the beach. An earlier and remarkably similar monkey hanging legend, with a similar associated song, refers to the inhabitants of Boddam, Aberdeenshire. With comparable lyrics and scansion ("And the Boddamers hung the Monkey, O"), it is plausible that 19th century Tyneside concert hall songwriter and performer, Ned Corvan, heard and adapted the song while travelling in the Scottish Lowlands with Blind Willie Purvis. Similar stories have also been told about Mevagissey in Cornwall and Greenock in Scotland.
В популярной культуре
Местный футбольный клуб «Хартлпул Юнайтед Ф. К.» использовал свое прозвище «Обезьяны-вешалки» для создания талисмана по имени «Х’Ангус-обезьяна» в 1999 году. Два из шести регбийных клубов города используют вариации висящей обезьяны: герб «Хартлпул Роверс» изображает обезьяну в берете, висящую на виселице, а на галстуках «Хартлпул RFC» – обезьяну, пинающую регбийный мяч, подвешенную на веревке. Стюарт Драммонд, один из тех, кто носил костюм обезьяны, неожиданно стал первым напрямую избранным мэром Хартлпула в 2002 году, выступая в образе Х’Ангуса, но ему было запрещено носить костюм во время пребывания в должности. Статуя обезьяны установлена на Хедленде, а другая – в Хартлпул Марина (ранее в Западном Хартлпуле) – также служит для сбора средств для местного хосписа. Хотя некоторые жители Хартлпула считают термин «обезьянья вешалка» оскорбительным, многие приняли его и считают важной и уникальной чертой города, о чем свидетельствует документальный фильм 2014 года «Сердце бассейнов». Французский комикс «Le Singe de Hartlepool» авторства Вильфрида Лупано и Жереми Моро, опубликованный в 2012 году, рассказывает эту историю. В 2008 году был опубликован роман, основанный на легенде, под названием «Обезьяна Хартлпула» авторства Шона Лонгли. Роман рассказывает историю обезьяны, названной Жаком Лесингом французским врачом, который ее обнаружил, и которая, предположительно, была повешена. В книге обезьяна разговаривает и обладает другими человеческими чертами. Обезьяна Хартлпула также играет важную роль в пьесе «Бестиарий» Джима Берка, которая была показана на BBC Radio 4 в 2003 году. В 2014 году был снят документальный фильм об Обезьяне Хартлпула и ее долговременном значении для города и его жителей под названием «Сердце бассейнов». Радиопьеса Иэна Мартина «Шпион Хартлпула» была показана на BBC Radio 4 в Рождество 2018 года. Нортумбрианский певец и автор песен Джез Лоу написал сатирическую песню «The Simian Son» (первоначально известную как «The Monkey's Revenge»), которая впервые прозвучала в 2012 году. В ней внук обезьяны раскрывает проклятие обезьян, под которым Хартлпул живет с момента ее повешения. Другой британский певец и автор песен, Бутби Граффо, выпустил сингл «Hartlepool» в 2021 году, в котором подробно рассказывается эта история и ее связь с другими (менее вымышленными) зверствами, совершенными во время Наполеоновских войн. Испано-португальский короткометражный анимационный фильм «Обезьяна» (2021) основан на истории об Обезьяне Хартлпула. В фильме действие перенесено из Англии в Ирландию, а из Наполеоновских войн – в Англо-испанскую войну (1585–1604) и связано с Испанской армадой в Ирландии. Фильм с Колмом Мини в главной роли получил премию «Гойя» как лучший анимационный короткометражный фильм в 2021 году.
The local football club, Hartlepool United F. C., capitalised on their "Monkey Hangers" nickname by creating a mascot called "H'Angus the Monkey" in 1999. Two of the town's six rugby union clubs use variations of the hanging monkey, Hartlepool Rovers crest being a beret wearing monkey hanging from a gibbet, while Hartlepool RFC neckties sport a rugby ball kicking monkey suspended from a rope. One wearer of the monkey suit, Stuart Drummond, unexpectedly became the first directly elected mayor of Hartlepool in 2002 while in the guise of H'Angus, but was forbidden from wearing the costume while in office. A statue of the monkey has been erected on the Headland; another at Hartlepool Marina (formerly in West Hartlepool) also serves to collect coins for a local hospice. Although some Hartlepool residents find the term "monkey hanger" insulting, a large number of residents have embraced the term and celebrate it as an important and unique characteristic of the town; as seen in the 2014 documentary Heart of the Pools. The French comic book Le Singe de Hartlepool by Wilfrid Lupano and Jérémie Moreau published in 2012 tells this story. In 2008, a novel based on the legend called The Hartlepool Monkey, written by Sean Longley, was published. The novel tells the story of the monkey, named Jacques LeSinge by the French doctor who discovers him, that was supposedly hanged. In the book, the monkey talks and possesses several other human characteristics. The Hartlepool Monkey also featured prominently in the play Bestiary, written by Jim Burke and broadcast on BBC Radio 4 in 2003. In 2014, a documentary was made about the Hartlepool Monkey and its long lasting significance to the city and its inhabitants called Heart of The Pools. A radio play by Ian Martin, The Hartlepool Spy, was broadcast on BBC Radio 4 on Christmas Day 2018, with a cast including Michael Palin, Vic Reeves, Toby Jones, Gina McKee and Monica Dolan. The Northumbrian singer/songwriter Jez Lowe has a satirical song "The Simian Son" (originally known as "The Monkey's Revenge") that was performed first in 2012. In it, the grandson of the ill fated monkey reveals the simian curse under which Hartlepool has been living since the hanging. Another British singer/songwriter, Boothby Graffoe, released the single "Hartlepool" in 2021, detailing the story and relating it to other (less fictional) atrocities committed during the Napoleonic Wars. The Spanish Portuguese co produced short animated film The Monkey (2021) was based on the story of The Hartlepool Monkey. The film changes the setting from England to Ireland and from the Napoleonic Wars to the Anglo Spanish War (1585–1604) and concerning the Spanish Armada in Ireland. The film, which stars Colm Meaney, won the Goya for best Best Animated Short Film in 2021.