Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фудзивара-но-Морозане (藤原 師実 ふじわらの もろざね) (1042 – 14 марта 1101) был регентом Японии и главой клана Фудзивара в конце периода Хэйан. Он был известен как Кёгоку доно (Господин Кёгоку) или Го Удзи доно (Поздний Лорд Удзи, 後宇治殿). Он занимал должности сессё или канпаку в течение двадцати лет: сессё с 1075 по 1086 год во время правления императора Сиракава и с 1094 по 1099 год во время правления императора Хорикава, а также канпаку с 1086 по 1094 год во время правления императора Хорикава. Он был сыном Фудзивара-но Ёримити и Фудзивара-но Гиси (藤原 祇子, её настоящее имя сегодня неизвестно), дочери Фудзивара-но Таненари (藤原 種成), и, следовательно, внуком Фудзивара-но Митинага. В одном из сохранившихся документов указывается, что он был третьим сыном, однако это не является достоверным фактом. Он был назначен на должности садайдзин, сессё и канпаку. Он сделал свою приемную дочь Кенси (賢子) супругой императора Сиракава. Кенси умерла в юном возрасте, но оставила сына, который впоследствии взошел на престол как император Хорикава. Император Сиракава сосредоточил в своих руках политическую власть, и Морозане не смог воспользоваться той монопольной властью, которой обладали его отец и дед. Даже после достижения императором Хорикава совершеннолетия, власть захватил отставной император Сиракава. Морозане женился на Фудзивара-но Рейси, дочери Минамото-но Морофусы, внука императора Мураками, которая позднее была усыновлена Фудзивара-но Нобуи. У Морозане было много сыновей и дочерей, включая Фудзивара-но Моромити и Фудзивара-но Иетада. От Морозане произошли два кугэ-рода: род Казанин и род Оимикадо (Оиномикадо). Морозане также известен как автор сборника вака Kyōgoku Kanpakushū (Антология Кёгоку Канпаку) и дневника Kyōgoku Kanpaku ki (Дневник Кёгоку Канпаку).
Fujiwara no Morozane (Japanese language: 藤原 師実 ふじわらの もろざね) (1042 – March 14, 1101) was a regent of Japan and a chief of the Fujiwara clan during the late Heian period. He was known as Kyōgoku dono (Lord Kyōgoku) or Go Uji dono (the Later Lord Uji, 後宇治殿). He held the positions of sessho or kanpaku for a twenty year period, sessho from 1075 to 1086 during the reign of Emperor Shirakawa and from 1094 to 1099 during the reign of Emperor Horikawa, and kampaku from 1086 to 1094 during the reign of Emperor Horikawa. He was the son of Fujiwara no Yorimichi and Fujiwara no Gishi (藤原 祇子, her real name is unknown today), a daughter of Fujiwara no Tanenari (藤原 種成), hence the grandson of Fujiwara no Michinaga. A contemporary document suggested he was the third born son, but this is uncertain. He was appointed to the positions of sadaijin, sessho and kampaku. He made his adopted daughter Kenshi (賢子) a consort of Emperor Shirakawa. Kenshi died when she was very young, but she left a son who would later ascend to the throne as Emperor Horikawa. Emperor Shirakawa seized political power and Morozane was unable to enjoy the monopolic power that his father and grandfather had enjoyed. Even after Emperor Horikawa reached adulthood, the cloistered Emperor Shirakawa seized power. Morozane married Fujiwara no Reishi, who was a daughter of Minamoto no Morofusa, a grandson of Emperor Murakami, and later adopted by Fujiwara no Nobuie. Morozane had many sons and daughters, including Fujiwara no Moromichi and Fujiwara no Ietada. From Morozane, two kuge families derive, the Kazanin family and the Oimikado (Oinomikado) family. Morozane is also known the author of the waka collection Kyōgoku Kanpakushū (Anthology of Kyōgoku Kanpaku) and the diary Kyōgoku Kanpaku ki (Diary of Kyōgoku Kanpaku).