Руан Сяоэр: Герой «Водяной Маржи» и мастер водных сражений

Введение

Руан Сяо'эр, также известный как Руан Второй, – вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Получивший прозвище «Тай Суй, твердо стоящий на своем», он занимает 27-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть из 108 Звезд Судьбы.

Предыстория

В романе Руан Сяо'эр изображен мускулистым, с четко очерченными чертами лица, широким ртом, холодным блеском в глазах и рыжеватой шерстью на груди. Он старший брат Руан Сяову и Руан Сяоки. Они живут в деревне Шицзе (石碣村; в современном уезде Ляншань, провинция Шаньдун), где зарабатывают на жизнь, занимаясь рыбной ловлей в водах вокруг болота Ляншань. Все трое умеют хорошо плавать и сражаться в воде. Из них только Руан Сяо'эр женат и имеет детей.

Стать преступником

Ву Ён рекомендует привлечь трех братьев Руан, когда Чао Гай, староста деревни Донкси уезда Юньчэн, обращается к нему за советом, стоит ли ограбить ценности, перевозимые Великому Наставнику Цай Цзиню в имперскую столицу Донцзин. Посетив братьев Руан в деревне Шицзе, Ву заявляет, что пришел купить рыбу, прежде чем выяснить, готовы ли они к предложению. Руан Сяоэр, как самый старший и проницательный, чувствует, что у Ву есть иная цель. Двое других братьев прямолинейны и быстро выражают возмущение своей бедностью и угнетением со стороны чиновников. Хотя он менее откровенен, когда Ву Ён переходит к сути, Руан Сяоэр принимает приглашение, как и его братья. Грабители, в числе которых Лю Тан и Гунсунь Шэн, и при помощи Бай Шэна, выдававшего себя за торговца вином, успешно захватывают ценности на Желтом Грязевом Хребте, усыпив охрану подарков во главе с Ян Чжи. Однако власти вскоре находят важные улики и отправляют отряд для ареста Чао Гая в его доме. Чао, Ву Ён, Гунсунь Шэн и Лю Тан бегут в деревню Шицзе. Братья Руан, хорошо знающие окрестные воды, заманивают преследовавших их солдат в водные пути и уничтожают их. Семь человек находят убежище в бандитской крепости Ляншань. Ван Лун, главарь Ляншаня, пытается отпустить их с подарками, опасаясь узурпации власти. Ву Ён, почувствовав недовольство Линь Чона, подстрекает его к убийству главаря. Чао Гай избирается новым вождем Ляншаня, а Руан Сяоэр занимает шестую позицию. Руан Сяоэр успешно применяет свои навыки в водных сражениях во многих битвах. Когда Лин Чжэнь помогает Хуянь Чжуо, посланному судом Сун для подавления мятежников, обстреливая Ляншань из пушек, Сун Цзян стремится немедленно устранить эту угрозу. Братья Руан, плавая под водой, подкрались к артиллерийской платформе Линга, установленной на берегу, опрокинули её и заманили Линга в погоню в болото, где и захватили его. Лин Чжэнь присоединяется к Ляншаню и впоследствии способствует созданию паники среди цепной бронированной кавалерии Хуяна, открыв огонь из пушек.

Wu Yong recommends involving the three Ruan brothers when Chao Gai, headman of Dongxi village in Yuncheng County, seeks his advice on whether to hijack valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. Visiting the Ruans in Shijie Village, Wu claims that he has come to buy some fish before proceeding to find out whether they are receptive to the proposal. Ruan Xiaoer, being the oldest and most astute, senses Wu is up to something else. The other two are straightforward and quickly reveal resentment of their poverty and oppression by officials. Although less forthcoming, when Wu Yong comes to his point, Ruan Xiao er accepts the invitation like his brothers. The robbers, numbering seven including Liu Tang and Gongsun Sheng and with the help of Bai Sheng, who poses as a wine seller, succeeds in seizing the valuables at the Yellow Mud Ridge by drugging the escorts of the gifts led by Yang Zhi. But the authorities soon tracks down essential clues and an arrest party is sent to seize Chao Gai at his house. Chao, Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang flee to Shijie village. The Ruan brothers, familiar with the surrounding waters, lure the soldiers who have come for them into the waterways and wipes them out. The seven men then seek refuge in the bandit stronghold of Liangshan Marsh. Wang Lun, the leader of Liangshan, tries to send them away with gifts fearing that they might usurp his position. Wu Yong, sensing Lin Chong's unhappiness with Wang, instigates him to kill the leader. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Ruan Xiao'er taking the sixth position. Ruan Xiao'er puts his skill in water combat to good use in many battles. When Ling Zhen helps Huyan Zhuo, who is sent by the Song court to stamp out the outlaws, by shelling Liangshan with cannons, Song Jiang is anxious to have this threat quickly nipped. The Ruan brothers, swimming under water, stole up to Ling's artillery platform set by the bank, overturns it and lures Ling to chase after them into the marsh where they capture him. Ling Zhen joins Liangshan and later contributes to creating panic among Huyan's chain linked armoured cavalry with the firing of cannons.

Кампании и смерть

Руан Сяо'ер назначен одним из командиров флотилии Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе в так называемом Великом Собрании. Он участвует в кампаниях против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии императора Хуйцзона для преступников Ляншана. В битве при Чёрном гребне Дракона (烏龍; северо-восточнее современного города Мэйчжэн, Цзяндэ, Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Руан Сяо'ер отправляется уничтожить базу вражеской флотилии. Силы Фанга бомбят лодку Руана тяжелыми пушками, заставляя его застрять в море огня. Руан Сяо'ер ныряет в воду, чтобы сбежать, но вражеские солдаты ловят его с крючками. Боясь быть пойманным, он перерезает себе горло.