Введение
Sabhal Mòr Ostaig (Великий сарай Остаига) - государственный колледж высшего образования, расположенный на полуострове Слет на юге острова Скай, Шотландия, с ассоциированным кампусом в Боуморе на острове Айслэй. Sabhal Mòr является независимым академическим партнером федерального университета на Горских островах. Единственным средством обучения в университете является шотландский гэльский язык. С момента своего основания в 1973 году Sabhal Mòr Ostaig сыграл решающую роль в лингвистическом и культурном возрождении гэльского языка в Шотландии. Колледж пользуется международной репутацией в области изучения истории и литературы Гаилдтачад, прошлого и настоящего; для исследования политических, образовательных и общественных аспектов сохранения и возрождения языков меньшинств; и для его участия в творческих искусствах, а также с вещательной и онлайн-СМИ. Исследовательская база Sabhal Mòr была дополнительно укреплена, чтобы охватить социолингвистику, через инициативу Soillse; планирование корпуса и историческая лексикография, через Stòrdata Nàiseanta na Gàidhlig / Gaelic Terminology Database и Faclair na Gàidhlig / Словарь шотландских гэльских проектов; и топономия, через Ainmean Àite na h Alba / Gaelic Place Names of Scotland консультативное партнерство, все базирующиеся в колледже. Исследовательская деятельность поддерживается библиотекой Сабаль Мор Остайг с ее международно значимыми коллекциями материалов, связанных с гэльским языком и нагорьями, и дополнительно дополняется близостью двух крупных архивов нагорья: Макдональда Слета в Музее островов у замка Армадейл и документов МакЛеода в замке Данвеган. Благодаря академическому сотрудничеству и студенческим обменам колледж поддерживает тесные связи с партнерскими учреждениями в Шотландии, Ирландии, Уэльсе и Новой Шотландии. С учредившейся резиденцией для писателей, художников, музыкантов и драматургов; его выдающимися курсами по медиа и традиционной музыке; его размещением национального проекта оцифровки фольклора Tobar an Dualchais / Kist o Riches; и Fàs, его 8-миллионный центр для творческих индустрий, Sabhal Mòr выполняет важную культурную задачу как в Горных районах, так и в Шотландии в целом.
Sabhal Mòr Ostaig (Great Barn of Ostaig) is a public higher education college situated in the Sleat peninsula in the south of the Isle of Skye, Scotland with an associate campus at Bowmore on the island of Islay. Sabhal Mòr is an independent Academic Partner in the federal University of the Highlands and Islands. Its sole medium of instruction on degree courses is Scottish Gaelic. Since its foundation in 1973 Sabhal Mòr Ostaig has played a crucial role in the linguistic and cultural renaissance of Gaelic in Scotland. The college enjoys an international reputation for the study of the history and literature of the Gàidhealtachd, past and present; for research into political, educational, and community aspects of minority language maintenance and revitalisation; and for its engagement with Gaelic creative arts, as well as with broadcast and online media. Sabhal Mòr's research base has been further strengthened to take in sociolinguistics, through the Soillse initiative; corpus planning and historical lexicography, through the Stòrdata Nàiseanta na Gàidhlig/Gaelic Terminology Database and the Faclair na Gàidhlig/Dictionary of Scottish Gaelic projects; and toponomy, through the Ainmean Àite na h Alba/Gaelic Place Names of Scotland advisory partnership, all based at the college. Research capacity is underpinned by the Sabhal Mòr Ostaig Library with its internationally important collections of material related to Gaelic and to the Highlands, and further complemented by the proximity of two major Highland archives: those of MacDonald of Sleat in the Museum of the Isles by Armadale Castle, and the MacLeod papers in Dunvegan Castle. Through academic collaboration and student exchanges, the college maintains close links with partner institutions in Scotland, Ireland, Wales, and Nova Scotia. With established residencies for writers, artists, musicians, and dramatists; its prominent degree courses in media and traditional music; its hosting of the national folklore digitisation project Tobar an Dualchais/Kist o Riches; and Fàs, its £8 million centre for creative industries, Sabhal Mòr fulfils an important cultural remit both in the Highlands and in Scotland more generally.
Начало
В начале 1972 года Иэн Нобл, финансист, торговый банкир и гэльский активист, купил северную часть поместья Слит, на юге острова Скай, у тогдашнего владельца Годфри Макдональда, 8-го барона Макдональда Слита. Видение Нобла о его новом поместье на острове Иармейн было вдохновлено визитом, который он совершил на Фарерских островах в конце 1960-х годов. Там он был впечатлен тем, как местный языковой и культурный ренессанс помог создать то, что в то время было соответствующим образом динамичным экономическим и творческим возрождением: Нобель начал претворять свои идеалы в жизнь. Галльские носители языка были наняты и наняты на работу в управлении новыми рыболовными и текстильными предприятиями; с более долгосрочным видением создания колледжа и исследовательского центра на гэльском языке, предлагающего профессиональное дальнейшее образование, а также возможности для обучающихся гэльскому языку развивать свое свободное владение. Были назначены четырех уррасаиров или попечителей: Иэн Нобл, поэт Сорли Маклин, Дональд Руараид Макдональд из средней школы Портри и Гордон Барр, тогда преподаватель биохимии в Университете Данди. Барр должен был взять год отпуска, с июня 1973 года по сентябрь 1974 года, как первый директор колледжа. Другие мероприятия включали серию лекций, игровую группу по гэльскому языку, вечерние занятия для учащихся гэльского языка и мероприятия для школьников, говорящих на гэльском языке. В ноябре 1974 года благотворительный Фонд Калуста Гюльбенкиана предложил Сабалу Мор трехлетний грант на оплату расходов на штатного директора. Фаркхар МакЛеннан, учитель из Раасай, принял эту должность следующей весной. Sabhal Mòr был в хорошем положении, чтобы воспользоваться спросом на значительное увеличение количества гэльскоязычных сотрудников в шотландских СМИ. Под руководством нового директора Нормана Гиллиса колледж смог получить финансирование от шотландского офиса, Highlands and Islands Enterprise, Scottish Television и Grampian Television для строительства жилого блока стоимостью 1,4 миллиона фунтов стерлингов, Àrainn Ostaig (Ostaig Campus), с 36 студенческими спальнями, учебными и административными помещениями, столовыми и телевизионной студией. Àrainn Ostaig открылся осенью 1993 года. В том же году колледж запустил замечательно популярный диплом о высшем образовании по гаэльскому вещанию. Проектная заявка была полностью профинансирована: в рамках проекта было выделено 33,35 млн фунтов стерлингов на строительство новых зданий колледжей по всей сети в рамках подготовки к предполагаемому статусу университета. В 2008 году был завершен новый центр творческой и культурной индустрии Ionad Fàs стоимостью 8 миллионов фунтов стерлингов, включающий телевизионную студию, офисы, мастерские и выставочные площади, а также детские сады на гэльском языке. В 2013 году началась первая фаза амбициозной программы "Кильбег Виллидж" стоимостью 6,7 млн фунтов стерлингов, долгосрочное развитие, которое приведет к созданию новых административных и исследовательских объектов, конференц- и учебного центра, нового колледжа и общественного спорта и рекреационных услуг, отеля и до 75 новых домов, строящихся в пространстве между двумя кампусами.
Noble set about putting his ideals into practice. Gaelic speakers were recruited and employed in running new fishing and textile enterprises; with a longer term vision of establishing a Gaelic medium college and research centre offering vocational further education, as well as opportunities for Gaelic learners to develop their fluency. Four urrasairean or trustees were appointed: Iain Noble, poet Sorley Maclean, Donald Ruaraidh Macdonald of Portree High School, and Gordon Barr, then a lecturer in biochemistry at the University of Dundee. Barr was to take a year's sabbatical, from June 1973 to September 1974, as the college's first fear stiùiridh or director. Other activities included a lecture series, a Gaelic playgroup, night classes for Gaelic learners, and events for Gaelic speaking schoolchildren. In November 1974 the charitable Calouste Gulbenkian Foundation offered Sabhal Mòr a three year grant towards the cost of a full time director. Farquhar MacLennan, a teacher from Raasay accepted the post the following spring. Sabhal Mòr was well placed to take advantage of the demand for a major increase in Gaelic speaking personnel in the Scottish media. Under its new director Norman Gillies, the college was able to secure funding from the Scottish Office, Highlands and Islands Enterprise, Scottish Television, and Grampian Television for the construction of a £1.4 million accommodation block, Àrainn Ostaig (Ostaig Campus), with 36 student bedrooms, teaching and administration spaces, dining facilities, and a television studio. Àrainn Ostaig opened in the autumn of 1993. The same year, the college launched what would prove a remarkably popular postgraduate diploma in Gaelic Broadcasting. The project bid was funded in full: an award of £33.35 million allowed construction of new college buildings throughout the network, in preparation for envisaged university status. In 2008 the £8 million new centre for creative and cultural industries, Ionad Fàs, incorporating a television studio, offices, workshop and exhibition spaces, and Gaelic medium childcare facilities, was finished. In 2013 the £6.7 million first phase of the ambitious Kilbeg Village scheme began, a long term development that will result in new administration and research facilities, a conference and training centre, new college and community sports and recreation provision, a hotel, and up to 75 new houses being built in the space between the two campuses.
Студенческая жизнь и культура
В Сабаль Мор Остаиге очень активная студенческая культура. В колледже регулярно проводятся концерты, пьесы, кеилиды, танцы, фильмы и концерты, открытые для широкого местного сообщества, в то время как местные отели и пабы предлагают еженедельные музыкальные сеансы в различных стилях. Есть несколько местных спортивных клубов, а популярный клуб Coiseachd / Walking Club дает студентам возможность насладиться пейзажем Скай и окрестностями. Помимо организации социальных мероприятий, студенческое объединение Comann nan Oileanach активно участвует в ряде кампаний, укрепляя связи со студентами других ассоциированных партнеров в Университете Хайлендс и Островов, с кельтскими обществами в других университетах и с другими небольшими колледжами по всей стране.