Криптоислам: тайная практика ислама в условиях преследований.
Crypto-Islam
Крипто-ислам: тайная практика ислама при публичном исповедании другой веры. История крипто-мусульман в Испании, Сицилии, Филиппинах и Португалии. Инкуизиция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайная приверженность исламу, при публичном исповедании другой веры. Криптоислам – это тайное исповедание ислама, сочетающееся с публичным признанием другой веры; люди, практикующие криптоислам, называются «криптомусульманами». Этот термин в основном использовался по отношению к испанским и сицилийским мусульманам во времена инквизиции (то есть морискам и сарацинам, а также их практике алджамиадо). С расширением Португальской империи на Дальний Восток и распространением Испанской империи на Филиппины из Латинской Америки, филиппинские и португальские мусульмане также подвергались преследованиям инквизиции. Одним из известных случаев был Алексо де Кастро с испанских оккупированных Молуккских островов, которого судили за криптоислам на другом континенте, до мексиканской инквизиции.
Secret adherence to Islam while publicly professing to be of another faith
Crypto Islam is the secret adherence to Islam while publicly professing to be of another faith; people who practice crypto Islam are referred to as "crypto Muslims." The word has mainly been used in reference to Spanish Muslims and Sicilian Muslims during the Inquisition (i. e., the Moriscos and Saraceni and their usage of Aljamiado). With the Portuguese Empire's expansion to the Far East and the Spanish Empire's spread to the Philippines from Latin America, Filipino Muslims and Portuguese Muslims were also subject to the Inquisition, one famous case being Alexo de Castro of the Spanish occupied Moluccas, who was tried for crypto Islam a continent away before the Mexican Inquisition.
Исторические примеры
Некоторые исторические примеры включают Ахмада ибн Касима Аль-Хаджари, крипто-мусульманина из Испании XVI века, который написал книгу о том, как он организовал свой побег из Испании в Марокко, и включил в нее опровержение католических взглядов на Иисуса. В книге также содержались подробности о жизни крипто-мусульман в Испании. Позже он стал послом Марокко в Испании. Оранская фетва, изданная в связи с преследованием мусульман в Испании, давала крипто-мусульманам наставления о том, как согласовывать религиозные обязанности с сокрытием своей веры, разрешая послабления в соблюдении предписаний шариата в определенных ситуациях. В России в XVI – конце XVIII веков коренные мусульмане региона часто подвергались преследованиям со стороны властей, что приводило ко множеству случаев насильственного обращения в христианство. В это время новообращенные продолжали тайно исповедовать ислам. Когда Россия разрешила мусульманам исповедовать свою веру, многие из них вернулись в ислам.
Some historical examples include Ahmad ibn Qasim Al Hajarī, 16th century crypto Muslim from Spain who authored a book recounting how he organized his escape from Spain to Morocco, and including a refutation of Catholic opinions about Jesus. The books also included details on crypto Muslim life in Spain. He later became Ambassador of Morocco to Spain. The Oran fatwa issued in the context of the persecution of Muslims in Spain gave guidance to crypto Muslims on how to balance religious obligations with concealing their faith, allowing relaxation of sharia obligations in certain situations. In 16th to late 18th century Russia, the native Muslims of the region faced frequent persecution by the authorities, which saw many episodes of forced conversions to Christianity. During these times, the newly converted continued to secretly practice Islam. Once Russia allowed Muslims to practice their faith, many of the converted reverted to Islam.