Введение

Литовский еврейский историк
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ

Зелиг Хирш Калманович (1885–1944) – литовский еврейский филолог, переводчик, историк и архивист еврейской общины начала XX века. Он был известным ученым, специалистом по идишу. В 1929 году он поселился в Вильнюсе, где стал одним из первых директоров YIVO. Он был заключен в Вильнюсском гетто, где стал практикующим евреем. Находясь в гетто, Калманович вел тайный дневник, который является одним из немногих первоисточников, описывающих повседневную жизнь. В своем дневнике он подчеркивал усилия общины по сохранению человечности в условиях угнетения. Например, 11 октября 1942 года он сделал следующую запись: «В канун Симхат Торы, по приглашению раввина, я пошел на молитву в дом, который раньше был синагогой, а теперь – музыкальной школой. Я произнес несколько слов: «Наша песня и танец – это форма поклонения. Наша радость принадлежит Тому, кто властен над жизнью и смертью. Здесь, среди этой небольшой общины, в бедной и разрушенной синагоге, мы едины со всем домом Израиля, не только с теми, кто здесь сегодня. И вы, радуясь, искупаете грехи поколения, которое гибнет. Я знаю, что еврейский народ будет жить. И каждый день Святой, благословен Он, в своей милости дарит нам дар, который мы принимаем с радостью и благодарим Его святое имя». Во время нацистской оккупации он был вынужден работать в офисах YIVO под нацистским надзором, сортируя разграбленные фонды вильнюсских библиотек и подготавливая отобранные тома к отправке в Германию; эти работники, известные как «Бумажная бригада», сумели спасти часть этих документов от уничтожения. Его отправили в концентрационный лагерь Вайвара в Эстонии, где он умер в 1944 году.

Переводы

Саймон Дубнов. Algemeyne Idishe geshikhte: fun di eltste tsaytn biz der nayer tsayt. Вильнюс: Исторический фарлаг, 1920 год. (Перевод с немецкого "Weltgeschichte des Jüdischen Volkes")
Ярослав Гашек. Der braver soldat Shveyk in der velt milkhome, тома 1–2. Рига: Бихер фар алемен, 1921, 1928. (Перевод с чешского на идиш "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války")
Макс Брод. Di froy fun undzer beynkshaft: роман. Рига: Бихер фар алемен, 1928 год. (Перевод с немецкого на идиш "Die Frau, nach der man sich sehnt")