Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Melville Corporation была крупной розничной холдинговой компанией, учрежденной Уордом Мелвиллом в 1922 году на базе Melville Shoe Company. Ранее располагавшаяся в Рае, штат Нью-Йорк, она стала CVS Corporation в 1996 году в рамках масштабного плана реорганизации. Акции компании торговались на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE) под тикером MES, который затем был изменен на CVS. В период с 1925 по 1928 год число магазинов Melville увеличилось на 184%, а чистая прибыль выросла на 360%. В первые три месяца 1929 года сеть магазинов показала рост продаж на 34% по сравнению с 1928 годом. В феврале 1930 года Melville Shoe Corporation контролировала 460 магазинов Thom McAn, Rival и John Ward в тридцати девяти штатах США. В период расцвета Melville управляла более чем 7282 розничными магазинами, расположенными примерно в 3500 уникальных местах, предлагая широкий ассортимент товаров. В апреле 1976 года корпорация Melville приобрела Marshalls, сеть из тридцати двух специализированных магазинов, базирующуюся в Новой Англии, за 40 миллионов долларов. Melville стала одной из первых компаний в мире, разработавших единую сеть спутниковой связи, объединившую инфраструктуру всех своих подразделений, что позволило значительно сократить расходы корпорации. Начиная с начала 1990-х годов, на Melville оказывалось давление с целью реорганизации и избавления от диверсифицированного портфеля активов. Многие сети магазинов, которыми управляла компания, работали неэффективно. Компания продала все свои розничные сети, за исключением CVS, которая обеспечивала 40% выручки Melville. Аптечные сети Peoples, Revco, Standard Drug и Austin Drug были переименованы в CVS. Большинство подразделений компании, не связанных с фармацевтическим бизнесом, были проданы в 1996 году. Многие розничные подразделения, которыми когда-то владела Melville, до сих пор работают как независимые компании или как дочерние предприятия других компаний.
Melville Corporation was a large retail holding company incorporated by Ward Melville in 1922 from Melville Shoe Company. Formerly based in Rye, New York, it became CVS Corporation in 1996 under a massive reorganization plan. The company traded on the New York Stock Exchange (NYSE) under the ticker MES, before changing its ticker to CVS. During the period from 1925 to 1928, the number of Melville stores increased by 184% and net income expanded 360%. In the first three months of 1929 the chain store realized a 34% increase in sales over 1928. In February 1930 the Melville Shoe Corporation controlled 460 Thom McAn, Rival, and John Ward stores in thirty nine of the United States. At its peak, Melville operated over 7,282 retail stores in approximately 3,500 unique locations, providing a wide range of products. In April 1976, the Melville Corporation acquired Marshalls, a chain of thirty two specialty stores, based in New England. The purchase price was $40 million. Melville was one of the first companies in the world to develop a shared services satellite communications network, consolidating the infrastructure of all of its discrete divisions, resulting in significant cost savings for the corporation. Beginning in the early 1990s, Melville was under pressure to reorganize and shed its diverse portfolio. Many of the chains the company operated were underperforming. The chain shed all of its retail chains, except for CVS, which accounted for 40% of Melville's revenue. Its Peoples, Revco, Standard Drug, and Austin Drug pharmacies were converted to the CVS identity. Most of the company's units that were unrelated to its pharmacy business were shed in 1996. Many of the retail divisions that Melville once owned still operate either as independent companies or as subsidiaries of other companies.
Разделы
В период наивысшего успеха Melville компания управляла следующими розничными подразделениями.
During the height of Melville's success, the company operated the following retailing divisions.