Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение при японском императорском дворе. Дайдзё дайдзин или Дадзё дайдзин (太政大臣) был главой Совета по делам государства (太政官; Дайдзё кан) в период Нара и после него, а также в течение короткого времени в период действия Конституции Мэйдзи. Соответствует китайскому Tàishī (太師) (Великому наставнику).
Japanese Imperial court position
The Daijō daijin or Dajō daijin (太政大臣) was the head of the Council of State; 太政官; Daijō kan during and after the Nara period and briefly under the Meiji Constitution. Equivalent to the Chinese Tàishī (太師) (Grand Preceptor).
История
Любимый сын императора Тэндзи, принц Отомо, был первым, кто был удостоен титула Дайдзё дайдзина во время правления своего отца. Кодекс Асука Киёмихара 689 года знаменует собой первое упоминание Дайдзё дайдзина в контексте центрального административного органа, состоящего из трёх министров: Дайдзё дайдзина (канцлера), министра левого (左大臣) и министра правого (右大臣); Удайдзина. Эти должности были консолидированы в соответствии с Кодексом Тайхо в 702 году. Во времена, когда император и знать обладали реальной властью, Дайдзё дайдзин являлся высшей должностью в Дайдзё-кан, центральном органе государства. Однако законом было установлено, что никто не может быть назначен на эту должность при отсутствии подходящего кандидата, а высшей постоянной должностью в Дайдзё-кан была должность Садайдзина. В период Нара (710–794) титул Дайдзё дайдзина, как правило, присваивался посмертно. После назначения Фудзивара Ёсифусы в 857 году периода Хэйан (794–1185) должность стала почти постоянной, хотя и не закреплённой юридически, и многие члены клана Фудзивара были назначены на неё. В период Камакуры (1185–1333) высокие должности в Дайдзё-кан, такие как Садайдзин и Удайдзин, также стали почётными титулами, которыми император награждал представителей воинского сословия. К моменту назначения Оды Нобунаги Удайдзином в период Адзути-Момояма единственными представителями воинского сословия, ранее получившими должности при императорском дворе выше, чем Удайдзин, были Тайра но Киёмори и Асикага Ёсимицу, удостоенные титула Дайдзё дайдзина, а также Асикага Ёсинори и Асикага Ёсимаса, получившие должность Садайдзина. Нобунага был посмертно возведён в Дайдзё дайдзин в 1582 году. Впоследствии Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу также были назначены Дайдзё дайдзинами. Этот видный пост был ненадолго возрождён в соответствии с Конституцией Мэйдзи с назначением Сандзё Санетоми в 1871 году, но был окончательно упразднён в 1885 году в пользу недавно созданной должности премьер-министра.
Emperor Tenji's favorite son, Prince Ōtomo, was the first to have been accorded the title of Daijō daijin during the reign of his father. The Asuka Kiyomihara Code of 689 marks the initial appearance of the Daijō Daijin in the context of a central administrative body composed of the three ministers: the Daijō daijin (Chancellor), the Minister of the Left (左大臣), and the Minister of the Right; 右大臣; Udaijin. These positions were consolidated under the Code of Taihō in 702. At a time when the Emperor and the nobility held real power, the Daijō daijin was the highest position in the Daijō kan, the central organ of the state. However, it was stipulated by law that no one could be appointed to this position if there was no suitable candidate, and the highest permanent position in the Daijō kan was that of Sadaijin. In the Nara period (710–794), the title of Daijō daijin was basically a posthumous promotion. After the appointment of Fujiwara Yoshifusa in 857 of the Heian period (794–1185), it became an almost permanent position, although not legally permanent, and many members of the Fujiwara clan were appointed to the position. During the Kamakura period (1185 1333), high ranking positions at the Daijō kan, such as Sadaijin, and Udaijin, also became honorary titles bestowed by the emperor on members of the warrior class. At the time of Oda Nobunaga's appointment as Udaijin during the Azuchi Momoyama period, the only members of the warrior class who had previously been appointed to imperial court posts higher than Udaijin were Taira no Kiyomori and Ashikaga Yoshimitsu as Daijō daijin and Ashikaga Yoshinori and Ashikaga Yoshimasa as Sadaijin. Nobunaga was posthumously promoted to Daijō daijin in 1582. Subsequently, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu were appointed Daijō daijin. This prominent office was briefly resurrected under the Meiji Constitution with the appointment of Sanjō Sanetomi in 1871, before being abolished completely in 1885 in favor of the newly created office of Prime Minister.
Функции
Канцлер председательствовал в Великом Государственном Совете и руководил государственными чиновниками, в особенности Садайдзином и Удайдзином, а также четырьмя высшими советниками и тремя младшими советниками. Министры, в свою очередь, руководили другими элементами государственного управления.
The Chancellor presided over the Great Council of State, and controlled the officers of the state, in particular the Sadaijin and Udaijin, as well as four great councillors and three minor councillors. The ministers in turn controlled other elements of the government.