Шотландские солнечные часы эпохи Возрождения: уникальность стиля и конструкции.
Scottish sundial
Шотландские солнечные часы Ренессанса: уникальные каменные скульптуры XVII-XVIII вв. Декоративность важнее точности. История и стили шотландских сундиалей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландские солнечные часы эпохи Возрождения не только более многочисленны, чем в любой другой стране, но и стилистически уникальны. Это особенно заметно, учитывая размеры и богатство Шотландии того времени. Это отдельно стоящие каменные скульптуры XVII и XVIII веков, на которых вырезано множество небольших циферблатов. Очевидно, точное времяпоказ не было главной целью. Точность приносится в жертву ради декоративного эффекта. В отличие от солнечных часов того же периода на континенте, где могли добавлять барочные украшения, математическая сложность шотландских циферблатов сама по себе служит украшением. Древние шотландские солнечные часы можно разделить на три основных стиля: лектерн, обелиск и фасетная голова.
Scottish sundials of the renaissance period are not just more numerous than in any other country—they are also stylistically unique. This is particularly notable when the size and wealth of Scotland at the time are taken into account. They are free standing stone sculptures of the 17th and 18th centuries with many small dials inscribed on them. Accurate time telling is clearly not the aim. Precision is sacrificed for decorative effect. Unlike the sundials of similar date on the continent where baroque decoration may be added, the mathematical complexity of the Scottish dials is decoration enough. The ancient sundials of Scotland can be grouped into three main styles: lectern, obelisk and facet head.
Диаловые циферблата
Они примечательны своей наклонной верхней частью, напоминающей пюпитр или кафедру, расположенной в экваториальной плоскости, обычно с звездой наверху, имеющей циферблаты во всех углах, и под углом 90 градусов к ней – полуцилиндр с полярным циферблатом, выгравированным на его поверхности. На пюпитрах обычно имеются вогнутые циферблаты на южной, восточной и западной сторонах, а часовые линии нанесены на любой доступной поверхности. Один из наиболее сложных экземпляров ранее находился в доме Мид-Калдер, а сейчас находится в замке Калзеан. Циферблаты пюпитрового типа имеют аналоги в континентальной Европе, особенно в Нидерландах, которые были основным торговым партнером Шотландии в то время, и где сохранилось несколько таких циферблатов.
These are noticeable for their sloping top like a reading desk or lectern, in the equatorial plane, usually with a star on top having dials in all its angles, and at 90 degrees to this a hemi cylinder with a polar dial inscribed in it. The lectern usually has hollow dials on the south, east and west faces, and hour lines are inscribed in every available angle. One of the more complicated was formerly at Mid Calder House and is now at Culzean Castle. Lectern dials have some counterparts in continental Europe. This is particularly true of the Netherlands which was Scotland's primary trading partner of the time and where several lectern dials survive.
Диаловые циферблата
Обэлисковые циферблаты уникальны для Шотландии, и известно всего 26 экземпляров. Считается, что первый из них находится в замке Драммонд. Он был вырезан в 1630 году Джоном Майлном, главным каменщиком короля. Обэлисковые циферблаты состоят из трех частей. Базовый элемент – это квадратный ствол с четырьмя или пятью квадратными панелями на каждой стороне. В этих панелях часто располагаются углубленные циферблаты в виде чашеобразных выемок, сердец или треугольников и прямоугольников. Средний элемент – восьмиугольный выступ. Углы могут быть скошены и содержать циферблаты, нанесенные в углубления. Завершающий элемент – квадратный сужающийся финиал, который вместе с нижним квадратным стволом создает облик обелиска. Этот финиал также имеет панельные стороны, до семи или восьми на каждой стороне. В общей сложности может быть от 70 до 80 поверхностей, пригодных для размещения циферблатов.
Obelisk dials are unique to Scotland and there are only 26 of them known. The first is meant to be that at Drummond Castle. It was carved in 1630 by John Mylne the King's Master Mason. Obelisk dials are made up of three parts. The base element is a square shaft with four or five square panels on each side. In these panels are often sunken dials of bowl hollows, hearts or triangular and rectangular shapes. The middle element is an octagonal section boss. The corners may be cut away and have dials inscribed in the hollows. The crowning element is a square tapering finial which when viewed with the lower square shaft produces the obelisk appearance. This finial also has panelled sides with up to seven or eight on each side. There can be 70 or 80 surfaces in total available for dials.
Диаловые устройства с фасетами
Этот термин охватывает широкий спектр других типов, от простого куба до сложных многогранников. Самый впечатляющий из них находится в замке Гламис.
This term includes a wide variety of other types ranging from a simple cube to complex polyhedrals. The most dramatic of these is at Glamis Castle.