Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион Италии; территория Римской Республики/Империи
Historical region of Italy; territory of the Roman Republic/Empire
Пиценум был регионом Древней Италии. Название было дано римлянами, которые завоевали и включили его в состав Римской республики. Пиценум стал Регио V в Августовской территориальной организации Римской Италии. В настоящее время он расположен в области Марке и северной части Абруццо. Пицены или пиценты были коренным населением Пиценума, однако не представляли собой единую этническую группу. Они поддерживали святилище сабинской богини Купры в Купра-Маритиме. Пиценум также был родиной таких выдающихся римлян, как Помпей Великий и его отец, Помпей Страбон.
Picenum was a region of ancient Italy. The name was assigned by the Romans, who conquered and incorporated it into the Roman Republic. Picenum became Regio V in the Augustan territorial organisation of Roman Italy. It is now in Marche and the northern part of Abruzzo. The Piceni or Picentes were the native population of Picenum, but they were not of uniform ethnicity. They maintained a sanctuary to the Sabine goddess Cupra in Cupra Marittima. Picenum was also the birthplace of such Roman notables as Pompey the Great and his father, Pompeius Strabo.
Страбон
Страбон располагает Пикеном между Апеннинами и Адриатическим морем, от устья реки Эзис на юг до Каструма у устья реки Труентина, на расстоянии около 800 стадий, что составляет, при расчете 185 м на стадию. К прибрежным городам он относит, с севера на юг: Анкону, Оксюмум, Септемпеду (Сан-Северино-Марке), Пнеуентию, Потенцию, Фирмум Пикенум с портом в Кастеллуме (Порто-ди-Фермо), Купру-Маритиму (Купра-Маритима и Гроттаммаре), Труентум на реке Труентине (Тронто) и, наконец, Каструм-Новум и Матринум на реке Матринус (Пиомба), к югу от Сильви в Абруццо. Страбон также упоминает Адрию (Атри, Италия) и Аскулум Пикенум (Асколи-Пичено) в глубине страны. По его словам, ширина Пикена вглубь территории меняется неравномерно.
Strabo places Picenum between the Apennines and the Adriatic Sea from the mouth of the Aesis River southward to Castrum at the mouth of the Truentinus River, some 800 stadia, which is using 185 m/stadion. For coastal cities he includes from north to south Ancona, Auxumum, Septempeda (San Severino Marche), Pneuentia, Potentia, Firmum Picenum with port at Castellum (Porto di Fermo), Cupra Maritima (Cupra Marittima and Grottammare), Truentum on the Truentinus (Tronto) and finally Castrum Novum and Matrinum on the Matrinus (Piomba), south of Silvi in Abruzzo. Strabo also mentions Adria (Atri, Italy) and Asculum Picenum (Ascoli Piceno) in the interior. The width of Picenum inland varies irregularly, he says.
История
Пикенум был впервые заселен в начале железного века (1200 г. до н.э.). Либурны имели колонии на западном побережье Адриатического моря в Пикене с начала железного века и до VI века до н.э. Либурнийское господство на море обеспечивало как политическую, так и экономическую власть в Адриатике. В 390 г. до н.э. галлы-сеноны вторглись в Италию с севера и заняли Пикенум к северу от реки Эсино. Археологические свидетельства указывают на то, что группы сенонов поселились значительно южнее этой реки, в районе Мачерата и даже в районе Асколи, в таких местах, как Филоттрано, Сан-Дженезио, Мателика, Оффида. В 283 г. до н.э. римляне изгнали сенонов и аннексировали Пикенум до Анконы, превратив его в Агер Галликус, часть Агер публикус (римской государственной земли). В 268 г. до н.э. римляне разгромили пицентов после их восстания. Часть населения была депортирована, а другим было даровано римское гражданство без права голоса. Таким образом, Пикенум был аннексирован, за исключением города Аскулум, который считался союзным городом. Для поддержания контроля неподалеку в 264 г. до н.э. была основана колония Фирмум. По словам Полибия, во время консульства Марка Эмилия Лепида (232 г. до н.э.) «римляне разделили между своими гражданами территорию в Галлии, известную как Пикенум, из которой они изгнали сенонов после их завоевания». Пикенум выступил на стороне Рима против Ганнибала во время Пунических войн и стал римской базой во время Социальной войны. Некоторые пиценты сохранили верность Риму в этой войне, в то время как другие сражались за право на римское гражданство. После войны всем пицентам было предоставлено полное римское гражданство. В Эдикте Диоклетиана упоминалось, что вино из Пикена считалось одним из самых дорогих, наряду с фалернским. Винум Адрианум производилось в Пикене, в городе Хатрия или Адрия, старом названии Атри. Это то же вино, которое Плиний считал одним из самых ценных, наряду с несколькими другими.
Picenum was first settled at the beginning of the Iron Age (1200BC). The Liburnians had colonies on the western Adriatic coast in Picenum from the beginning of the Iron Age and until the 6th century BC Liburninan naval supremacy meant both political and economical authority in the Adriatic. In 390 BC the Senoni Gauls invaded Italy from the north and occupied Picenum north of the Esino river. The archaeological evidence shows groups of Senones settled much further south of this river, in the Macerata area and even in the Ascoli area, in sites such as Filottrano, San Genesio, Matelica, Offida. In 283 BC the Romans expelled the Senones and annexed Picenum down to Ancona when it became the Ager Gallicus, part of the Ager publicus (Roman state land). In 268 BC the Romans defeated the Picentes after they had rebelled. Part of the population was deported and others were given Roman citizenship without the right to vote. Thus, Picenum was annexed, except for the city of Asculum, which was considered an allied city. To keep it under control, the colony of Firmum was established nearby in 264 BC. According to Polybius, during the consulship of Marcus Aemilius Lepidus (232BC), "the Romans divided among their citizens the territory in Gaul known as Picenum, from which they had ejected the Senones when they conquered them". Picenum sided with Rome against Hannibal during the Punic Wars. It also became a Roman base during the Social War. Some Picentes remained loyal to Rome in the war, while others fought against them for the right of Roman citizenship. All Picentes were granted full Roman citizenship after the war. In the Edict of Diocletian, it was mentioned that the wine from Picenum was considered the most expensive wine, together with Falerno. Vinum Hadrianum was produced in Picenum, in the city of Hatria or Hadria, the old name of Atri. This is also the same wine that Pliny considered one of the highly rated wines, along with a few others.
Культура
Раскопки в Пицене позволили получить значительные сведения о регионе в эпоху железного века. Обнаруженные в Новиларе могильники Моларони и Сервичи свидетельствуют о том, что пикены хоронили тела в земле, укутывая их в одежду, которую носили при жизни. Воинов хоронили со шлемом, оружием и сосудами для еды и питья. Найденные бусы, кости, фибулы и янтарь указывают на активную торговлю в IX и, возможно, X веках на побережье Адриатического моря, особенно в сфере янтаря и бус из стеклянной пасты. В женских захоронениях обнаружено обилие украшений из бронзы и железа. Происхождение этих предметов может свидетельствовать о том, что пикены обращались за развитием к южным и восточным регионам. Воинские захоронения позволяют предположить воинственный характер пикенов. В каждой могиле находилось более или менее полное вооружение воина, при этом наиболее распространенным оружием было копье. Пикенские мечи, по всей видимости, импортировались с Балкан.
Excavations in Picenum have given much insight into the region during the Iron Age. Excavated tombs in Novilara of the Molaroni and Servici cemeteries show that the Piceni laid bodies in the ground wrapped in garments they had worn in life. Warriors were buried with a helmet, weapons and vessels for food and drinks. Buried beads, bone, fibulae and amber seem to demonstrate that there was an active trade in the ninth and perhaps tenth centuries on the Adriatic coast, especially in the fields of amber and beads of glass paste. In women’s graves there is a large abundance of ornaments made of bronze and iron. Origins of these items may also show that the Piceni may have looked to the south and east for development. The warrior tombs seem to show that the Piceni were a war like people. Every man’s grave contained more or less a complete outfit of a warrior, with the most frequent weapon being a spear. Piceni swords appear to be imported from the Balkans.
Языки
Южный пикенский язык, написанный на необычном варианте италийского алфавита, был идентифицирован как сабеллический язык, отличный от осканского и умбрийского. Нерасшифрованный Северный пикен, также записанный с использованием староиталийского алфавита, вероятно, не является с Южным пикеном полностью не связанными языками. В настоящее время общепринято считать, что он не относится к италийским языкам (хотя он мог принадлежать к другой ветви индоевропейской языковой семьи).
South Picene, written in an unusual version of the Italic alphabet, has been identified as a Sabellic language that is neither Oscan nor Umbrian. The undeciphered North Picene, also written in a form of the Old Italic alphabet, is probably not closely unrelated to South Picene. At present, it is generally assumed not to be an Italic language (although it may have belonged to another branch of the Indo European languages).