Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфонический оркестр Элгина — региональный оркестр, основанный и базирующийся в Элгине, штат Иллинойс. Его музыкальным руководителем является Чад Гудман, бывший стипендиат-дирижёр Симфонического оркестра «Новый мир» в Майами-Бич, штат Флорида. В течение сезона оркестр даёт около 40 концертов в год (включая классическую музыку, популярную музыку, образовательные программы и праздничные представления) в Культурном центре Хемменс, вмещающем 1200 зрителей, в Элгине, и в Центре искусств Прерии, вмещающем 440 зрителей, в Шомбурге.
The Elgin Symphony Orchestra is a regional orchestra founded and headquartered in Elgin, Illinois. Its Music Director is Chad Goodman, former conducting fellow of the New World Symphony in Miami Beach, Florida. The Orchestra's season includes some 40 performances annually (Classics, Pops, Educational Programming, and Holiday performances) at the 1,200 seat Hemmens Cultural Center in Elgin and the 440 seat Prairie Arts Center in Schaumburg.
История
Симфонический оркестр Эльгина был основан в 1950 году Дугласом Стинслендом в Эльгинском колледже. В 1971 году, с назначением дирижера, лауреата премии «Грэмми» Маргарет Хиллис на должность музыкального директора, художественный рост оркестра значительно ускорился. Дирижер и композитор Роберт Хансон был назначен помощником дирижера оркестра в 1974 году, а в 1983 году – со-музыкальным директором вместе с Хиллис. В 1985 году Хансон стал музыкальным директором, и оркестр достиг художественного и организационного роста, который Chicago Tribune описала как «впечатляющий». В 1985 году оркестр стал полностью профессиональным ансамблем. В 1988, 1999, 2005 и 2016 годах Симфонический оркестр Эльгина был назван оркестром года Советом оркестров штата Иллинойс. Оркестр – первый, кто четырежды удостоился этой награды за превосходство в репертуаре, художественное качество и лидерство. В 2011 году Хансон ушел с поста музыкального директора. После двухлетнего поиска, 12 июня 2013 года оркестр объявил о назначении Эндрю Грамса своим следующим музыкальным директором. Изабелла Липпи является концертмейстером оркестра с 2004 года. В 1996 году Симфонический оркестр Эльгина перенес свои административные и билетные офисы из Эльгинского колледжа, где оркестр располагался почти 50 лет, в центр города Эльгин. В 1997 году Симфонический оркестр Эльгина начал транслировать свои концерты Классической серии на WFMT 98.7 FM, Чикагской станции изящных искусств; трансляции доступны в кабельной сети WFMT в 38 штатах и по всему миру в Интернете. За годы своего существования Симфонический оркестр Эльгина приглашал всемирно известных музыкантов, включая Бенни Гудмана, Йо-Йо Ма, сэра Джеймса Галвея, Ицхака Перлмана, Пинхаса Цукермана, Яноша Старкера, Пепе Ромеро, Мидори Гото, Рэйчел Бартон Пайн, Кэтлин Батл, Дженнифер Ко, Алису Вайлерстайн, Николу Бенедетти, Джейме Ларедо и Линн Харрелл. Среди известных приглашенных дирижеров – Джанкарло Герреро, Россен Миланов и Игнат Солженицын. В 2006 году симфонический оркестр начал проводить свои Праздничные концерты на арене Sears Centre, которые в течение трех лет стали ежегодным мероприятием с участием ведущих, таких как Джоди Бенсон и звезда мюзикла «Призрак оперы» Даг Лабрек. В концертах участвовали акробаты и жонглеры Cirque du Soleil, а также олимпийские фигуристы Мелисса Грегори и Денис Петухов. Гала-концерт «Планеты» с Леонардом Нимоем стал одним из самых заметных событий симфонического оркестра. В нем участвовал Детский хор Эльгина, а на сцену Культурного центра Хемменс проецировались изображения космоса, предоставленные NASA, под рассказ Леонарда Нимоя. В 2008 году оркестр выпустил свой первый коммерчески записанный альбом на лейбле Naxos с музыкой Аарона Копланда, включая Концерт для фортепиано с солистом Бенджамином Пастернаком и сюиту из оперы Копланда «Тяжелая земля». В 2011 году Elgin Master Chorale выступил совместно с ESO, представив концерт памяти жертв терактов 11 сентября. В программе прозвучали «О переселении душ» Джона Адамса и «Немецкий реквием» Брамса.
The Elgin Symphony Orchestra was founded in 1950 by Douglas Steensland at Elgin Community College. In 1971, with the appointment of Grammy Award winning conductor Margaret Hillis as Music Director, the Orchestra’s artistic growth advanced significantly. Conductor/composer Robert Hanson was appointed the Orchestra's Associate Conductor in 1974 and Co Music Director with Hillis in 1983. Hanson became Music Director in 1985, and the Orchestra achieved an artistic and service growth described by the Chicago Tribune as “impressive.” In 1985 the Orchestra became a fully professional ensemble. In 1988, 1999, 2005 and 2016, the Elgin Symphony Orchestra was named Orchestra of the Year by the Illinois Council of Orchestras. The Orchestra is the first four time winner of the award recognizing programming excellence, artistic quality and leadership. In 2011 Hanson stepped down as Music Director. Following a two year search, the Orchestra on June 12, 2013, announced the appointment of Andrew Grams as its next Music Director. Isabella Lippi has been the Orchestra's concertmaster since 2004. In 1996, the Elgin Symphony Orchestra moved its administrative and box offices from Elgin Community College, the Orchestra’s home for nearly 50 years, to downtown Elgin. In 1997, the Elgin Symphony Orchestra began broadcasting its Classic Series concerts on WFMT 98.7 FM, Chicago’s Fine Arts Station; performances are available on WFMT’s cable network in 38 states, and throughout the world on the Internet. Over the years the Elgin Symphony Orchestra has engaged world renowned musicians including Benny Goodman, Yo Yo Ma, Sir James Galway, Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Janos Starker, Pepe Romero, Midori Goto, Rachel Barton Pine, Kathleen Battle, Jennifer Koh, Alisa Weilerstein, Nicola Benedetti, Jaime Laredo, and Lynn Harrell. Notable guest conductors include Giancarlo Guerrero, Rossen Milanov, and Ignat Solzhenitsyn. The symphony began its Holiday Showcase at the Sears Centre arena in 2006 which became an annual event for three years bringing in hosts such as Jodi Benson and Phantom of the Opera star, Doug LaBrecque. It featured Cirque du Soleil aerialists and jugglers and Olympic ice skaters Melissa Gregory and Denis Petukhov. The Planets Gala Concert with Leonard Nimoy was one of the symphony's high profile events. It featured the Elgin Children's Chorus and had NASA visuals of the cosmos projected over the stage of The Hemmens Cultural Center while Leonard Nimoy narrated. In 2008, the Orchestra released its first commercially recorded album on the Naxos label featuring music by Aaron Copland including the Piano Concerto with soloist Benjamin Pasternack and a suite from Copland's opera The Tender Land. In 2011, the Elgin Master Chorale held a performance in collaboration with the ESO, which it named A Concert of Remembrance, in memory of the September 11 attacks. It performed John Adams' On the Transmigration of Souls and Brahms' A German Requiem.
Сезон выступлений
Информация о концертах и мероприятиях Elgin Symphony Orchestra доступна на сайте: http://www.ElginSymphony.org
Information on ESO concerts and events is available at: http://www. ElginSymphony. Org