Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сальвадора (1806–1846)
President of El Salvador (1806–1846)
Франсиско Малеспин Эррера (1806 – 25 ноября 1846) — сальвадорский военный офицер и политик, избранный президентом Сальвадора в 1844 году. Он занимал пост с 7 февраля 1844 года по 15 февраля 1845 года, когда был свергнут своим вице-президентом Хоакином Евфрасио Гусманом после вторжения и свержения либерального правительства в Никарагуа. Он также возглавил Сальвадор в короткой и неудачной войне против Гватемалы. После свержения Малеспин вернулся в Сальвадор с силами из Гондураса, но был захвачен и убит. Среди ближайших союзников Малеспина были Франсиско Феррера в Гондурасе и Хуан Линдо, оба консерватора. Гондурас поддержал его после падения. Как и многие другие консерваторы, Малеспин выступал против Франсиско Морасана, известного либерального политика, который выступал против роспуска Федеративной Республики Центральной Америки.
Francisco Malespín Herrera (1806 – 25 November 1846) was a Salvadoran military officer and politician, elected as the president of El Salvador in 1844. He served from 7 February 1844 to 15 February 1845, when he was deposed by his vice president Joaquín Eufrasio Guzmán after invading and overthrowing the liberal government in Nicaraguan. He also led El Salvador to a short unsuccessful war against Guatemala. After being deposed, Malespin returned to El Salvador with forces from Honduras, but he was captured and assassinated. Some of Malespin's closest allies were Francisco Ferrera in Honduras as well as Juan Lindo, both conservatives. He was supported by Honduras after his downfall. Like many other conservatives, Malespín opposed Francisco Morazán, a prominent liberal politician, who opposed dissolving the Federal Republic of Central America.
Биография
Франсиско Малеспин родился 28 сентября 1806 года в Исалько, интендантура Сан-Сальвадора. Франсиско Малеспин Эррера был сыном Хуана Малеспина и Луизы Эрреры и Родригес, которые проживали в Сан-Сальвадоре в 1824 году. Во время Центральноамериканской гражданской войны (1826–1829) он, будучи еще молодым, проявил себя в битве при Мексике в 1828 году и при взятии крепости Сан-Фернандо-де-Омоа в Гондурасе в 1832 году.
Fransisco Malespin was born on 28 September 1806 in Izalco, Intendancy of San Salvador. Francisco Malespín Herrera was the son of the marriage composed by Juan Malespín and Luisa Herrera and Rodríguez, who were domiciled in San Salvador in 1824. During the Central American Civil War (1826 1829), he was still young, he distinguished himself in the Battle of Mexico in 1828 and in the seizure of the Fortress of San Fernando de Omoa in Honduras in 1832.
Окончательное уничтожение штата Лос-Альтос
Малеспин выделялся как лидер Консервативной партии и сотрудничал с генералом Рафаэлем Каррерой в Гватемале в его битвах против Франсиско Морасана и либеральных креолов штата Лос-Альтос. Когда генерал Агустин Гусман прибыл в Кетцальтенанго с известием о том, что Морасан одержал победу в городе Нуэва Гватемала де ла Асунсьон 19 марта 1840 года, либеральная креольская элита города вновь провозгласила государство Лос-Альтос. Агустин, которого Морасан освободил из тюрьмы той ночью, не знал, что Каррера убедил Морасана в достижении победы, а затем разгромил его войска. После этого Каррера послал Малеспина предупредить общины киче и какчикель о необходимости вновь готовиться к борьбе с креолами из Кетцальтеко, а сам отправился в Кетцальтенанго, чтобы подстрекать либералов Альтеса. Услышав эту новость, большинство членов совета бежали, а оставшиеся немногие хотели отказаться от своих действий и принести извинения, но пока коренное население региона преследовало бежавших креолов, Каррера арестовал оставшихся членов совета и приказал их расстрелять, несмотря на протесты жителей Альтеса, которые шептали: «Резня! Массовое убийство!» В результате либеральные креолы были ослаблены и сократились в численности, а консерваторы из столицы пришли в страх. В свою очередь, коренное население Кетцальтенанго осознало, что в лице Карреры обрело сильного союзника.
Malespín stood out as the leader of the Conservative party and collaborated with General Rafael Carrera in Guatemala in his battles against Francisco Morazán and the liberal Creoles of the State of Los Altos. When General Agustín Guzmán arrived in Quetzaltenango with the news that Morazán had triumphed in the city of Nueva Guatemala de la Asunción on March 19, 1840, the liberal Creole elite of the city declared the State of Los Altos in force again. Agustín whom Morazán had released from prison that night did not know that Carrera had made Morazán think that he had obtained the triumph and then had crushed his forces. Carrera then sent Malespín to warn the Quiché and Cakchiquel communities to prepare again to fight the Quetzaltecos Creoles, and then left for Quetzaltenango determined to excite the Altes liberals; upon hearing this news, most of the members of the council fled and the few who remained wanted to retract and apologize for having tried to, but while the indigenous people of the region were chasing the Creoles who fled, Carrera arrested the members of the council who had stayed and then sent them to be shot, despite the claims of the Altense population who murmured "Massacre! Massacre!" As a result, the liberal Creoles were weakened and diminished, and the capital conservatives frightened; for their part, the indigenous populations of Quetzaltenango realized that they had a strong ally in Carrera.
Президент Сальвадора
После поражения Морасана Каррера и его армия вошли в Сальвадор и установили консервативный режим, назначив Малеспина командующим государственной армией, а Хорхе де Витери-и-Унго, гватемальского священника, члена ультраконсервативного клана Айсинена из Гватемалы, – приходским священником Сан-Сальвадора. При поддержке Рафаэля Карреры и Франсиско Ферреры Малеспин оказывал значительное влияние на последовательные правительства Норберто Рамиреса, Хуана Линдо, Хосе Эсколастико Марина, Хуана Хосе Гусмана и Фермина Паласиоса. В 1842 году его крестный отец, священник Хорхе де Витери-и-Унго, посетил Ватикан, где добился учреждения епархии в Сальвадоре, которая была учреждена папой Григорием XVI буллой *Universalis Ecclesia Procuratio* 28 сентября 1842 года. При этом его приход был возведен в ранг собора, до того известного как приход Эль-Саграрио. 28 января 1843 года Витери-и-Унго был избран первым епископом Сан-Сальвадора и рукоположен на следующий день. 25 сентября он прибыл в Сан-Сальвадор, чтобы вступить в должность и поддержать своего крестника Малеспина. 7 февраля 1844 года Фермин Паласиос передал президентство генералу Малеспину, избранному президентом республики на конституционный срок 1844–1846 годов. Как представитель консерваторов, Малеспин договорился с Законодательным собранием о восстановлении церковной юрисдикции сальвадорскому духовенству, отменив закон от 26 августа 1830 года, упразднявший эту юрисдикцию и принятый во время правления либерала Хосе Дамиана Виллакорты. 25 октября 1844 года, объединившись с правительством Гондураса в борьбе против правительства Никарагуа, Малеспин передал президентство республики своему вице-президенту, генералу Хоакину Евфрасио Гусману, а командование армией – своему брату Каликсто Малеспину. Затем он двинулся в Никарагуа и в 1845 году занял город Леон, где его помнят за любовь к рому и неустойчивый характер, который приводил к злоупотреблениям его войск, сжигавших город и разграблявших священные предметы церквей. Однако 15 февраля 1845 года, несмотря на возвращение «победителем» из кампании в Никарагуа, армия проигнорировала его, а Законодательная власть признала его избрание президентом республики недействительным, заменив его вице-президентом Гусманом. Кроме того, из-за совершенных злоупотреблений, усугубленных казнью священника Дионисио Уркуйо-и-Креспина, епископ Витери-и-Унго отлучил его от церкви 23 февраля 1845 года в соборе Сан-Сальвадора. [8] Малеспин бежал в Гондурас, где получил защиту от президента Коронадо Чавеса.
With Morazán defeated, Carrera and his army entered El Salvador and imposed a conservative regime, with Malespín as Commander of the State Arms and Jorge de Viteri y Ungo a Guatemalan priest member of the ultra conservative Aycinena Clan of Guatemala as parish priest of San Salvador. With the support of Rafael Carrera and Francisco Ferrera, Malespín powerfully influenced the successive governments of Norberto Ramírez, Juan Lindo, José Escolástico Marín, Juan José Guzmán and Fermín Palacios. In 1842 his godfather, the priest Jorge de Viteri y Ungo, visited the Vatican where he managed to establish a diocese for El Salvador which was created for him by Pope Gregory XVI through the Bull Universalis Ecclesia Procuratio on the 28th of September 1842, also elevating its parish to the rank of cathedral, known until then as El Sagrario Parish. On January 28, 1843, Viteri y Ungo was elected as the first Bishop of San Salvador, being consecrated the following day. On September 25, he arrived in the city of San Salvador to take office and support his godson Malespín. On February 7, 1844, Fermín Palacios handed over the Presidency to General Malespín, who had been elected President of the Republic, for the constitutional period 1844 to 1846. As a representative of the conservatives, Malespín agreed with the Legislative Assembly to decree the restoration of the jurisdiction ecclesiastical to the Salvadoran Clergy, annulling the law of August 26, 1830 that had abolished said jurisdiction and that was issued during the government of the liberal José Damián Villacorta. On October 25, 1844, allied with the Honduran government in its fight against the Nicaraguan government, Malespín handed over the Presidency of the Republic to his vice president, General Joaquín Eufrasio Guzmán, and the Army Command to Calixto Malespín, his brother. Then he marched towards Nicaragua and in 1845 he occupied the city of León. Where he is remembered for his fondness for rum and his volatile character that caused excesses of his troops that burned down the city and looted the sacred objects of its churches. But on February 15, 1845, despite returning "victorious" from the campaign in Nicaragua, the Army ignored him and the Legislative Power declared his election as President of the Republic void, and he was replaced by Vice President Guzmán; In addition, due to the abuses committed to which was added the execution of the priest Dionisio Urcuyo y Crespín Bishop Viteri y Ungo excommunicated him on February 23, 1845 in the Cathedral of San Salvador. [8] Malespín fled to Honduras. where he received protection from President Coronado Chávez.