Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неаполи (Νεάπολη) — небольшой город и бывший муниципалитет в Ласити, восточном Крите, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, он является муниципальным подразделением Агиос Николаос. Муниципальное подразделение расположено к западу от Агиос Николаос, в зеленой долине Мирабелло. Окружающая местность гористая и изобилует местными оливковыми деревьями. Неаполи — традиционный критский город с узкими улочками и мощеными дорогами. Собор Богородицы (Мегали Панагия) находится на центральной площади.
Neapoli (Νεάπολη) is a small town and a former municipality in Lasithi, eastern Crete, Greece. Since the 2011 local government reform, it has been treated as a municipal unit of Agios Nikolaos. The municipal unit has an area of It is located west from Agios Nikolaos in the green valley of Mirabello. The surrounding area is mountainous and home to a collection of native olive trees. Neapoli is a traditional Cretan town with narrow streets and cobbled roads. The Cathedral of the Virgin Mary (Megali Panagia) is located on the central square.
История
Современное поселение Неаполи было основано в период венецианского правления на Крите под названием "Новая деревня". Когда резиденция префектуры Ласити была перенесена туда из Фурни, оно было переименовано в Неаполис ("Новый город"). Во время турецкого правления это название было заимствовано в османский турецкий язык как Yeni Şehir, а после обретения независимости вернулось к своему греческому наименованию. В 1904 году Агиос Николаос стал новой резиденцией префектуры.
The modern settlement at Neapoli was established during the period of Venetian rule on Crete under the name "New Village". When the seat of Lasithi Prefecture was moved there from Phourni, it was renamed Neapolis (, "New City"). Under Turkish rule, this was calqued into Ottoman Turkish as Yeni Şehir before returning to its Greek name after independence. Agios Nikolaos became the new seat of the prefecture in 1904.
Ежегодный фестиваль
Ежегодно 15 августа отмечается священный праздник в честь Пресвятой Богородицы. На главной площади выступают музыканты, танцоры в традиционных костюмах и работает ярмарка. Также проводятся спортивные соревнования, включая велогонку по холмам Ласити. С наступлением темноты начинается факельное шествие в гору.
Annually on the 15th of August there is a holy festival dedicated to the Virgin Mary. The main square hosts musicians, traditional dancers, and a market. There are also some sports events including a cycling race around the hills of Lasithi. When it gets dark there is a procession of torches up the mountainside.
Музей краеведения
Здесь находится небольшой музей краеведения, в котором представлены преимущественно фотографии и открытки Неаполя.
There is a small museum of local history comprising mostly photographs and postcards of Neapolis.
Местные продукты
Город окружен оливковыми деревьями. Оливки и оливковое масло играют очень важную роль в местной сельскохозяйственной экономике. Здесь также много миндальных деревьев. Традиционным местным продуктом Неаполи является напиток сумада, приготовленный из миндаля. Это очень сладкий, неалкогольный газированный напиток с миндальным вкусом, который также может быть деликатно ароматизирован цветами, придающими разнообразие аромату и вкусу.
The town is surrounded by olive trees. Olives and olive oil are a very important part of the local agricultural economy. There are also many almond trees. A traditional local product of Neapoli is a drink, made from almonds, called soumada. It is a very sweet almond flavored, non alcoholic, soft drink that can also be delicately flavored with flowers (providing variations of the aroma and the flavor).
Местная дикая природа
Прогуливаясь по холмам вокруг Неаполя, помимо обычных черепах, зайцев, коз и ксилофагид (более известных в Греции как Цитзикия), изредка можно увидеть орлов, колибри и скорпионов. Скорпионы обычно прячутся под камнями.
Whilst walking around the hills surrounding Neapoli, apart from the usual tortoises, hare, goats, and xylophagidae (known more commonly in Greece as Tzitzikia), one can occasionally see eagles, hummingbirds, and scorpions. The scorpions are usually hiding under rocks.
Известные жители
Антипапа Александр V (также Пётр из Кандии или Пётр Филарг, ок. 1339 – 3 мая 1410) родился в Неаполи. Он правил с 26 июня 1409 года до своей смерти в 1410 году и официально признаётся Римско-католической церковью антипапой.
Antipope Alexander V (also Peter of Candia or Peter Phillarges, c. 1339 – May 3, 1410) was born in Neapoli. He reigned from June 26, 1409, to his death in 1410 and is officially regarded by the Roman Catholic Church as an antipope.