Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Аргументативный индиец" – книга, написанная индийским экономистом Амартьей Сеном, удостоенным Нобелевской премии. Это сборник эссе, посвященных истории и самобытности Индии, с особым вниманием к традициям публичных дискуссий и интеллектуального разнообразия. Марта Нассбаум отмечает, что книга "демонстрирует важность публичных дебатов в индийской культуре в целом". "Аргументативный индиец" объединяет избранные работы Сена, в которых подчеркивается необходимость понимать современную Индию в контексте ее многовековой традиции аргументации. По мнению Сена, понимание и применение этой традиции имеет решающее значение для успеха индийской демократии, защиты ее светского характера, преодоления неравенства, связанного с классом, кастой, гендером и общиной, а также для достижения мира на субконтиненте.
The Argumentative Indian is a book written by Nobel Prize winning Indian economist Amartya Sen. It is a collection of essays that discuss India's history and identity, focusing on the traditions of public debate and intellectual pluralism. Martha Nussbaum says the book "demonstrates the importance of public debate in Indian traditions generally." The Argumentative Indian has brought together a selection of writings from Sen that outline the need to understand contemporary India in the light of its long argumentative tradition. The understanding and use of this argumentative tradition are critically important, Sen argues, for the success of India's democracy, the defence of its secular politics, the removal of inequalities related to class, caste, gender and community, and the pursuit of sub continental peace.
Содержание
Книга состоит из четырех разделов, объединенных в виде связанных эссе: "Голос и инакомыслие", "Культура и коммуникация", "Политика и протест", "Разум и идентичность". В первом разделе рассматривается общая культура плюралистических дискуссий в Индии, восходящая к временам Будды и царей, таких как Ашока. Во втором разделе предпринята попытка восстановить репутацию Рабиндраната Тагора как разностороннего интеллектуала, сочетавшего духовные и политические идеи, и исследуются отношения Индии с другими культурами, включая Запад и Китай, особенно плодотворное и взаимообогащающее взаимодействие между двумя великими азиатскими культурами. В третьем разделе анализируются классовые конфликты и критикуется неравенство в индийском обществе, а также аргументы, использовавшиеся для его оправдания. Наконец, в книге исследуются современные проявления секуляризма и либерализма в индийском контексте.
The book takes the form of four sections containing linked essays: "Voice and Heterodoxy", "Culture and Communication", "Politics and Protest", "Reason and Identity". The first section looks at the general culture of pluralistic debate within India, dating back to Buddha and kings such as Ashoka. The second section seeks to restore the reputation of Rabindranath Tagore as an intellectual polymath, combining spiritual and political ideas, and explores India's relationship to other cultures, including the West and China, especially the peaceful and intellectually rewarding cross fertilising relationship between the two great Asian cultures. The third section looks at conflicts of class and criticises inequalities in Indian society and arguments that have been used to justify them. Finally, the book explores modern cultures of secularism and liberalism in an Indian context.