Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский романист и драматург
Bangladeshi novelist and playwright
Сайед Валиулла (15 августа 1922 – 10 октября 1971) – бангладешский романист, автор рассказов и драматург. Он прославился своим дебютным романом «Лальсалу» (на английском языке переведен как «Дерево без корней»). Он был удостоен литературной премии Бангладешской академии (1961), премии Адамджи (1965), Экушей Падака (1984) и Национальной кинопремии Бангладеш за лучший сценарий (2001).
Syed Waliullah (August 15, 1922 – October 10, 1971) was a Bangladeshi novelist, short story writer and playwright. He was notable for his debut novel, Lalsalu (translated in English with the title "Tree Without Roots"). He was awarded Bangla Academy Literary Award (1961), Adamjee Prize (1965), Ekushey Padak (1984) and Bangladesh National Film for Best Story (2001).
Ранние годы и образование
Валиулла родился 15 августа 1922 года в Шолашахаре, округ Читтагонг, в семье Насим Ара Хатун и Сайеда Ахмадуллы. Его мать умерла, когда ему было двенадцать лет. У него есть старший брат, Сайед Насрулла. Его отец, Сайед Ахмадулла, был государственным служащим и занимал должность окружного магистрата в период британского Раджа. Валиулла провёл детство в Мюменсинге, Фени, Кришнанагаре и Куриграме. Его знаменитый роман «Лальсалу» был вдохновлён святыней, покрытой красной тканью, мимо которой он часто проходил, живя в Мюменсинге. Валиулла сдал экзамен на аттестат зрелости в 1939 году в средней школе Куриграма. Он окончил подготовительный курс (IA) в Даккском среднем колледже в 1941 году и получил степень бакалавра в колледже Ананда Мохан в Мюменсинге в 1943 году. Затем он переехал в Калькутту для получения степени магистра экономики, но не смог завершить обучение из-за ранней смерти отца. Он устроился в газету The Statesman и работал там до 1947 года.
Waliullah was born on 15 August 1922 at Sholashahar in Chittagong District to Nasim Ara Khatun and Syed Ahmadullah. His mother died when he was twelve. He has an elder brother, Syed Nasrullah. His father, Syed Ahmadullah, was a government officer. He was a district magistrate of British Raj period. Waliullah spent his childhood in Mymensingh, Feni, Krishnanagar and Kurigram. His notable novel, Lalsalu, was inspired by a shrine covered with red cloth that he would often pass when he lived in Mymensingh. Waliullah passed his matriculation examination in 1939 from Kurigram High School. He completed his IA from Dhaka Intermediate College in 1941 and bachelor's from Ananda Mohan College in Mymensingh in 1943. He then moved to Calcutta to complete his master's in economics. But he couldn't complete his master's due to untimely demise of his father. He joined The Statesman newspaper and worked until 1947.
Карьера
В 1947 году Валиулла переехал из Калькутты в Дакку. Он поступил на службу в Радио Пакистан. В 1950 году его перевели в Карачи. В 1951 году он начал службу в качестве пресс-атташе при пакистанских представительствах в Нью-Дели, Сиднее, Джакарте и Лондоне. В 1960 году он был назначен первым секретарем в посольстве Пакистана в Париже. В 1967 году он присоединился к ЮНЕСКО в Париже.
In 1947, Waliullah moved from Calcutta to Dhaka. He joined Radio Pakistan. In 1950, he was transferred to Karachi. In 1951, he started serving as the press attaché at the Pakistan missions in New Delhi, Sydney, Jakarta and London. In 1960, he was appointed as the First Secretary at the Pakistan embassy in Paris. In 1967, he joined the UNESCO in Paris.
Лалсалу
Лалсалу рассказывает историю Маджида, бедного человека из глубоко верующей мусульманской семьи. Маджид прибывает в отдалённую деревню. Он объявляет старую могилу мазаром некоего пира, покрывает её традиционной красной тканью, используемой для мавзолеев, и устанавливает свою власть над жизнью людей, используя отражённую на него силу приписываемого ей святого. Роман показывает его борьбу с другими религиозными лидерами, стремящимися к доминированию, скрытые языческие верования среди населения и его собственные слабости. В 2001 году по роману Танвир Мокаммел снял фильм с тем же названием.
Lalsalu tells the story of Majid, a poor man from a devout Muslim background. Majid comes to a remote village. He declares an old grave to be the Mazar that of a Pir, covers it with the traditional red cloth used for mausoleums, and establishes his stronghold on the life of the people using the reflected power on him of the supposed saint. The novel shows his struggle with other religious figures trying to establish dominance, the undercurrent of pagan ideas among the people, and his own weaknesses. The novel was adapted to a Tanvir Mokammel film with the same title in 2001.
Личная жизнь и смерть
В Сиднее Валиулла встретил Анну Мари Тёбо (1929–1997), француженку. Они поженились в 1955 году и у них родилось двое детей: Симина и Ирадж. Он был двоюродным братом Джамала Назрула Ислама, физика и математика. Валиулла умер в Меудоне, пригороде Парижа, 10 октября 1971 года.
Waliullah met Anne Marie Thibaud (1929–1997), a French woman, in Sydney. They were married in 1955 and had two children, Simine and Iraj. He was a cousin of Jamal Nazrul Islam, a physicist and mathematician. Waliullah died in Meudon in Paris on October 10, 1971.