Семигалия: историческая область Латвии и Литвы, земля древнего балтийского племени семигалов. Упорное сопротивление крестоносцам в XIII веке. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в Латвии
Historic region in Latvia
Семигалия, также известная как Земгале (, Semgallen, , Semigalia, ), – одна из исторических латвийских земель, расположенная к югу от реки Даугавы и к северу от области Сауле в Самогитии. Территория разделена между Латвией и Литвой и ранее была населена семигальским балтийским племенем. Семигалы известны своим длительным сопротивлением (1219–1290) немецким крестоносцам и Тевтонским рыцарям во время Северных крестовых походов. Семигалы имели тесные языковые и культурные связи с самогитами.
Semigallia, also spelt Semigalia (, Semgallen, , Semigalia, ), is one of the Historical Latvian Lands located to the south of the Daugava river and to the north of the Saule region of Samogitia. The territory is split between Latvia and Lithuania, previously inhabited by the Semigallian Baltic tribe. They are noted for their long resistance (1219–1290) against the German crusaders and Teutonic Knights during the Northern Crusades. Semigallians had close linguistic and cultural ties with Samogitians.
Имя
Название Семигалия встречается в источниках под разными формами, такими как Сеимгала, Зимгола и Семигаллен. Элемент gal[l] означает "граница" или "конец", а первый слог соотносится со словом ziem ("север"). Таким образом, семигалы – это "люди северных окраин", то есть нижние части долин рек Муша и Лиелупе.
The name of Semigallia appears in sources such as Seimgala, Zimgola and Sem[e]gallen. The gal[l] element means "border" or "end", while the first syllable corresponds to ziem ("north"). So the Semigallians were the "people of the northern borderlands" i. e. the lower parts of the Mūša and Lielupe river valleys.
I - IV века
Между I и IV веками культурная область Семигалии достигла максимальных размеров. На севере территория простиралась до Рижского залива и включала в себя более обширную прибрежную полосу. На западе граница проходила по ручьям Эжерупис и Вадакстис. На востоке территория переходила Даугаву и охватывала часть её правого берега. Южной границей служила река Муша. Семигальский язык использовался в этом регионе примерно до XVI века.
Between the 1st and the 4th century the cultural area of Semigallian reached its maximum size. In the north, the territory spread the Gulf of Riga and included a more extensive area of the coast. In the west, the boundary was marked by the streams Ežerupis and Vadakstis. In the east, the territory crossed Dauguva and included part of its right bank. The southern boundary was marked by Mūša river. The Semigallian language was spoken in the region until around the 16th century.
Настоящее
В настоящее время половина бывшей Семигалии находится в Латвии, половина – в Литве. В Литве Семигалия (Žiemgala) рассматривается как исторический и культурный регион Балтии. Žiemgala входит в состав Аукштайтии; её главными центрами являются Йонишкис, Пакруойс, Жемейлис, Линкува и Пасвалис. Музей Семигалии был открыт в 1958 году в Жемейлисе.
Currently half of the former Semigallia is located in Latvia, half of it in Lithuania. In Lithuania, Semigallia (Žiemgala) is considered a historically and culturally Baltic region. Žiemgala is part of Aukštaitija; its main centres are Joniškis, Pakruojis, Žeimelis, Linkuva and Pasvalys. The museum of Semigallia opened in 1958 in Žeimelis.