Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Lady Madonna" – песня английской рок-группы The Beatles, написанная в основном Полом Маккартни и приписываемая Леннону – Маккартни. В марте 1968 года она была выпущена как моно-сингл, не входящий в альбом, с песней "The Inner Light" на обратной стороне. Песня была записана 3 и 6 февраля 1968 года, перед отъездом The Beatles в Индию, и её стиль буги-вуги сигнализировал о более традиционном подходе к написанию и записи для группы после психоделических экспериментов предыдущих двух лет. Этот сингл стал последним релизом группы на Parlophone в Великобритании, где он достиг первого места на две недели, начиная с 27 марта, и на Capitol Records в США, где он дебютировал на 23-й строчке Billboard Hot 100 за неделю, заканчивающуюся 23 марта, и достиг четвёртого места с недели, заканчивающейся 20 апреля, до недели, заканчивающейся 4 мая. Последующие релизы, начиная с "Hey Jude" в августе 1968 года, выходили на их собственном лейбле Apple Records при дистрибуции EMI, до конца 1970-х годов, когда Capitol и Parlophone переиздали старый материал. Альбомная версия песни в стерео впервые появилась в сборнике Hey Jude 1970 года. Маккартни вспоминал: "Lady Madonna" – это я, сидящий за пианино и пытающийся написать блюзовый буги-вуги. По какой-то причине она напомнила мне Фэтса Домино, поэтому я начал петь, подражая ему. Это вывело мой голос в очень странное русло". Хит "Blue Monday" Фэтса Домино 1956 года описывает тяготы рабочего мужчины в течение каждого дня недели, в то время как "Lady Madonna" делает то же самое с женской точки зрения. Джон Леннон помог написать текст, который рассказывает об уставшей, измотанной (возможно, одинокой) матери, сталкивающейся с новой проблемой каждый день недели. Маккартни объяснил песню так: "Lady Madonna" начиналась как Дева Мария, а затем превратилась в женщину рабочего класса, которых, очевидно, миллионы в Ливерпуле. В Ливерпуле много католиков из-за ирландских связей". В тексте песни упоминаются все дни недели, кроме субботы, что Маккартни заметил лишь много лет спустя: "Я писал слова, чтобы выучить её для американского телешоу, и понял, что пропустил субботу. Поэтому я решил, что это должна была быть настоящая ночь". Маккартни сказал, что вдохновение для песни пришло после того, как он увидел фотографию в журнале National Geographic женщины, кормящей грудь, с подписью "Горная Мадонна". Позже, говоря о "Lady Madonna", Леннон сказал: "Хороший пианино, но песня так никуда и не зашла", добавив: "Возможно, я помог ему с некоторыми словами, но я не горжусь ими в любом случае". "Bad Penny Blues" был спродюсирован Джо Миком, а не Мартином, который ранее поссорился с Литтелтоном на сессии в начале 1950-х годов. Поэтому отснятый материал состоял из записи The Beatles песни Леннона "Hey Bulldog", которая стала последней из четырех новых песен, предоставленных ими United Artists для использования в анимационном фильме "Желтая подводная лодка". Практически не было попыток совместить кадры игры и пения The Beatles с аудио "Lady Madonna"; во втором из двух клипов Харрисон ест тарелку фасоли, а в обоих клипах Старр слушает воспроизведение, а The Beatles играют на инструментах, отличных от тех, что звучат в песне. В промо-материалы также вошли кадры Маккартни, снятые в Chappell Studios в ноябре 1967 года во время сессии, которую он продюсировал для сингла Cilla Black "Step Inside Love". Новая редакция этих кадров, вместе с кадрами репетиций группы "Hey Jude" в июле 1968 года, была собрана для сегмента "Lady Madonna" в антологии The Beatles в 1995 году. В 1999 году Apple перемонтировала материал, чтобы создать новый клип для "Hey Bulldog", чтобы помочь продвинуть переиздание фильма "Желтая подводная лодка".
"Lady Madonna" is a song by the English rock band the Beatles, written primarily by Paul McCartney and credited to Lennon–McCartney. In March 1968 it was released as a mono non album single, backed with "The Inner Light". The song was recorded on 3 and 6 February 1968, before the Beatles left for India, and its boogie woogie style signalled a more conventional approach to writing and recording for the group following the psychedelic experimentation of the previous two years. This single was the last release by the band on Parlophone in the United Kingdom, where it reached number 1 for the two weeks beginning 27 March, and Capitol Records in the United States, where it debuted at number 23 on the Billboard Hot 100 for the week ending 23 March and reached number 4 from the week ending 20 April through the week ending 4 May. Subsequent releases, starting with "Hey Jude" in August 1968, were released on their own label, Apple Records, under EMI distribution, until the late 1970s, when Capitol and Parlophone re released old material. The song's album appearance in stereo debuted on the 1970 collection Hey Jude. McCartney recalled: Lady Madonna' was me sitting down at the piano trying to write a bluesy boogie woogie thing It reminded me of Fats Domino for some reason, so I started singing a Fats Domino impression. It took my other voice to a very odd place." Domino's 1956 hit "Blue Monday" conveys the plight of a working man through each day of the week, while "Lady Madonna" does the same from a female perspective. John Lennon helped write the lyrics, which give an account of an overworked, exhausted (possibly single) mother, facing a new problem each day of the week. McCartney explained the song by saying: Lady Madonna' started off as the Virgin Mary, then it was a working class woman, of which obviously there's millions in Liverpool. There are a lot of Catholics in Liverpool because of the Irish connection." The lyrics include each day of the week except Saturday, which McCartney only noticed many years later: "I was writing the words out to learn it for an American TV show and I realised I missed out Saturday So I figured it must have been a real night out." McCartney said his inspiration for the song came after seeing a photograph in National Geographic magazine of a woman breastfeeding, titled "Mountain Madonna". Speaking later about "Lady Madonna", Lennon said, "Good piano lick, but the song never really went anywhere", adding: "Maybe I helped him on some of the lyrics, but I'm not proud of them either way. "refn|group=nb|"Bad Penny Blues" was produced by Joe Meek rather than Martin, who had clashed with Lyttelton at a session in the early 1950s. The footage therefore consisted of the Beatles recording Lennon's "Hey Bulldog", which became the last of the four new songs they supplied United Artists for use in the Yellow Submarine animated film. Little attempt was made to marry up the footage of the Beatles' playing and singing with the audio of "Lady Madonna"; in the second of the two clips, Harrison is shown eating a plate of beans, while both clips show Starr listening to a playback and the Beatles playing alternative instruments from those heard on the song. The promos also included footage of McCartney at Chappell Studios in November 1967, from a session he produced for Cilla Black's single "Step Inside Love". A new edit of this footage, together with footage from the band's July 1968 rehearsals of "Hey Jude", was assembled for "Lady Madonna"'s segment in The Beatles Anthology in 1995. In 1999, the material was re edited by Apple to create a new clip for "Hey Bulldog", to help promote the reissue of the Yellow Submarine film.