Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Рондоут в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси
Tributary of Rondout Creek in New York and New Jersey
Река Уолкилл, приток реки Гудзон, принимает воды озера Мохок в Спарте, штат Нью-Джерси, и оттуда течет преимущественно в северо-восточном направлении на 142 км до реки Рондоут в Нью-Йорке, ниже по течению от бассейна Стерджон, недалеко от Розендейла. Объединенные потоки впадают в реку Гудзон в Кингстоне. Река примечательна тем, что течет на север между двумя крупными реками, протекающими на юг – Гудзоном и рекой Делавэр. Она также уникальна тем, что является рекой, впадающей в ручей, поскольку незадолго до слияния с Рондоутом её воды задерживаются в небольшом водоеме под названием Стерджон-Пул возле Рифтона, и лишь меньший поток достигает Рондоута оттуда.
The Wallkill River, a tributary of the Hudson, drains Lake Mohawk in Sparta, New Jersey, flowing from there generally northeasterly 88.3 mile (142 km) to Rondout Creek in New York, just downstream of Sturgeon Pool, near Rosendale, with the combined flows reaching the Hudson at Kingston. The river is unusual because it flows north between two major south flowing rivers, the Hudson and the Delaware River. It also has the unusual distinction of being a river that drains into a creek, due to being impounded shortly before the Rondout confluence into a small body of water called Sturgeon Pool near Rifton, and what reaches the Rondout from there is the lesser flow.
Курс
Широкая долина реки Уолкилл расположена между основными Аппалачскими горами и Нью-Йоркско-Нью-Джерсискими горами (Highlands), поддерживая местное сельское хозяйство. Она является частью Великой Аппалачской долины. В начале своего течения река осушает восточную часть округа Сассекс, штат Нью-Джерси, затем протекает через Национальный заповедник Уолкилл-Ривер на границе штатов Нью-Джерси и Нью-Йорк. Большая часть участка реки в Нью-Джерси судоходна для каноэ. Далее река сильно отклоняется, проходя через плодородный регион Чёрных земель (Black Dirt Region) Уорвика. До строительства дренажных систем эта местность была известна как Затопленные земли (Drowned Lands). После того, как городу Уолкилл, расположенному в северной части округа Ориндж, было дано её имя, река начинает восстанавливать свой объём, протекая мимо аэропорта округа Ориндж, Монтгомери и Уолдена, где в прошлом строились плотины для обеспечения электроэнергией местной промышленности. Самая большая из них, в Уолдене, до сих пор используется компанией New York State Electric and Gas. После непродолжительного периода, когда река служила границей между округами Ориндж и Ольстер, она протекает мимо Уолкилла – второго населённого пункта, названного в честь реки, а затем открывается впечатляющий вид на хребет Шавангунк, когда река огибает территорию окружной ярмарки округа Ольстер и Нью-Пальц, где её пойменная равнина становится более заметной по пути к устью в реку Рондоут. Река Уолкилл, как правило, пересекает административные границы гораздо чаще, чем определяет их, по крайней мере, в штате Нью-Йорк (в Нью-Джерси она разделяет несколько тауншипов). Помимо короткого участка, следующего по линии между округами Ориндж и Ольстер, река разделяет только южную часть округа Ориндж, отделяя города Минисинк, Ваваянда и Уолкилл на западе от Уорвика и Гошена на востоке. Две деревни, Монтгомери и Нью-Пальц, также частично ограничены рекой. Помимо города и деревни в штате Нью-Йорк, два школьных округа носят имя реки: региональный школьный округ Уолкилл-Вэлли в Нью-Джерси и Уолкилл-Централ в Нью-Йорке (Valley Central также косвенно берёт своё название от реки).
The broad valley of the Wallkill River nestles between the main Appalachian Mountains and the New York New Jersey Highlands, supporting much local agriculture. It is a part of the Great Appalachian Valley. In the beginning of its course it drains the eastern section of Sussex County, New Jersey, then flows through the Wallkill River National Wildlife Refuge at the New Jersey/New York state line. Most of the New Jersey portion is navigable by canoe. Then it is heavily diverted as it flows through the rich Black Dirt Region of Warwick. Until drainage projects were built here, this region was known as the Drowned Lands. After lending its name to the town of Wallkill, in northern Orange County, it begins to regain its volume as it passes by Orange County Airport, Montgomery and through Walden, where dams have been built in the past to provide power for local industry. The largest, in Walden, still is used by New York State Electric and Gas today. After briefly serving as the line between Orange and Ulster counties, it passes by Wallkill, the second community to take its name from the river, and then the striking scenery of the Shawangunk Ridge is visible as it winds past the Ulster County Fairgrounds and New Paltz, where its floodplain becomes more noticeable, on the way to its mouth at the Rondout. The Wallkill tends to cross political borders much more often than it forms them, at least in New York (in New Jersey it divides several townships). Other than the brief segment that follows the Orange Ulster line, there is only southern Orange County, where it divides the towns of Minisink, Wawayanda and Wallkill on its west from Warwick and Goshen to the east. Two villages, Montgomery and New Paltz, are also bounded by the river in part. In addition to the town and hamlet in New York, two school districts take their name from the river: Wallkill Valley Regional School District, in New Jersey and Wallkill Central in New York (Valley Central also derives its name indirectly from the river).
История
Коренные американцы знали реку как Твищсоукин. В регионе обнаружено как минимум три доисторических скальных укрытия в ходе археологических раскопок. Для коренных народов она была важна не только плодородными землями, но и геологическими ресурсами. Река и её долина богаты кремнем и чертом, из которых изготавливали наконечники копий и стрел. Европейские поселенцы первоначально назвали её рекой Палсе, в честь Нью-Палца. Позже, когда стало ясно, что река простирается далеко за пределы первоначального земельного патента Нью-Палц, она получила название по аналогии с рекой Ваал в их родной Голландии. В XVII веке они спускались по ней из долины Гудзона, а затем, после смены власти в колонии, за ними последовали британцы. Сильное наводнение реки и её притоков в апреле 2007 года, вызванное апрельским штормом, привело к закрытию ряда дорог и эвакуации жителей в пойме реки в центральном округе Ориндж.
Native Americans knew the river as Twischsawkin. At least three prehistoric rock shelters have been found in archaeological digs in the region. For the indigenous peoples, it was not only important for its arable land but for its geological resources. The river and its valley are abundant in flint and chert, from which they made spear points and arrowheads. European settlers of the region named it first the Palse River, after New Paltz. Later, when it was clear that the river continued well beyond the original New Paltz patent, it took after the Waal river in their native Netherlands. They worked their way down it from the Hudson Valley in the 17th century, and were followed by the British after the colony changed hands. Heavy flooding of the river and its smaller tributaries from the April 2007 nor'easter forced a number of road closures and evacuations of homes in its flood plain in central Orange County.
Уборка
В конце 20-го и начале 21-го веков было предпринято несколько попыток очистить реку. На рубеже веков была сформирована целевая группа по реке Уолкилл, в которую вошли представители округов Ольстер и Ориндж. Из раздела «Благодарности» "Плана охраны и управления водосборным бассейном реки Уолкилл":
There have been several efforts in the late 20th and early 21st centuries to clean up the river. At the turn of the century, a Wallkill River Task Force was formed, with representatives from both Ulster and Orange counties. From the 'Acknowledgements' of the "Wallkill River Watershed Conservation and Management Plan":
"Важным событием в истории усилий по защите водосборного бассейна реки Уолкилл стало проведение конференции по реке Уолкилл в 1998 году. Эта конференция, проходившая в Orange County Community College и организованная Orange County Land Trust (OCLT), может считаться рождением Wallkill River Task Force (WRTF) – «проекта» OCLT. Хотя некоторые государственные учреждения уже уделяли внимание этому водоразделу, WRTF создала неправительственную группу, которая активно привлекала к добровольному участию фермеров, предпринимателей и других «обычных» граждан, наряду с сотрудниками государственных и природоохранных ведомств, для обеспечения широкого представительства в деле защиты реки Уолкилл и ее водосборных земель". Одним из результатов работы этой целевой группы стало разработка плана охраны и управления. Программа мониторинга качества воды Riverkeeper проводит тестирование образцов во многих точках реки при помощи добровольцев-ученых. В конце лета 2016 года Альянс водосборного бассейна реки Уолкилл совместно с Riverkeeper зафиксировали потенциально токсичную массовую вспышку сине-зеленых водорослей, что побудило обе организации предупредить о возможной опасности для людей, собак и других домашних животных. После отбора проб из реки, Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк подтвердил наличие вредной вспышки водорослей с высоким содержанием токсинов. Riverkeeper отреагировал призывом к представителям власти установить причины появления водорослей.
"A crucial development in the history of Wallkill Watershed protection efforts was the scheduling of a Wallkill River conference in 1998. Held at Orange County Community College and organized by the Orange County Land Trust (OCLT), this conference could be considered the birth of the Wallkill River Task Force (WRTF) – a ‘project’ of the OCLT. While some focus on this Watershed was already occurring amongst government agencies, the WRTF created a non governmental group that actively sought the volunteer participation of farmers, business people and other ‘ordinary’ citizens, in addition to government and conservation agency employees, to provide for broad based leadership in protecting the Wallkill River and its watershed lands." One result of that Task Force's work was the drafting of a conservation and management plan. Riverkeeper's water quality program has been testing samples at many places along the river with the help of citizen scientists. In late summer 2016, the Wallkill River Watershed Alliance, along with Riverkeeper, documented a potentially toxic large blue green algae bloom, prompting the two groups to warn that could be harmful to people, dogs or other pets. After the samples were taken from the River, New York's Department of Environmental Conservation confirmed a Harmful Algae bloom with High Levels of Toxins. Riverkeeper responded by calling on government officials to define the causes of the algae.