Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак качества, присуждаемый садовым растениям Британским королевским садоводческим обществом.
Mark of quality awarded to garden plants by the British Royal Horticultural Society
Премия за садовые заслуги (AGM) – это давняя ежегодная награда, присуждаемая растениям Британским королевским садоводческим обществом (RHS). Она основана на оценке характеристик растений в условиях выращивания Великобритании.
The Award of Garden Merit (AGM) is a long established annual award for plants by the British Royal Horticultural Society (RHS). It is based on assessment of the plants' performance under UK growing conditions.
История
Награда «Garden Merit» — это знак качества, присуждаемый с 1922 года садовым растениям (включая деревья, овощи и декоративные растения) Королевским садоводческим обществом (RHS) Великобритании. Награды присуждаются ежегодно по результатам испытаний растений, направленных на оценку их характеристик в условиях выращивания Великобритании. Испытания могут длиться один или несколько лет, в зависимости от вида оцениваемого растения, и проводятся в саду Королевского садоводческого общества в Уизли, других садах или путем наблюдения за растениями в специализированных коллекциях. Отчеты об испытаниях публикуются в виде брошюр и на веб-сайте. Награды ежегодно пересматриваются в случае, если растения стали недоступны для садоводства или были вытеснены более удачными сортами.
The Award of Garden Merit is a mark of quality awarded, since 1922, to garden plants (including trees, vegetables and decorative plants) by the United Kingdom, Royal Horticultural Society (RHS). Awards are made annually after plant trials intended to judge the plants' performance under UK growing conditions. Trials may last for one or more years, depending on the type of plant being analyzed, and may be performed at Royal Horticulture Society Garden in Wisley and other gardens or after observation of plants in specialist collections. Trial reports are made available as booklets and on the website. Awards are reviewed annually in case plants have become unavailable horticulturally, or have been superseded by better cultivars.
Подобные награды
Награду не следует путать с наградой Королевского садоводческого общества за заслуги (AM), которая присуждается растениям, признанным "обладающими большой ценностью для выставок", то есть для демонстрации, а не для садов. С 1989 года во Франции существуют аналогичные награды – Mérites de Courson, однако они присуждаются на основе ограниченного числа растений, представленных питомниками жюри на проводимых дважды в год Journées des Plantes de Courson, и основаны исключительно на оценках членов жюри относительно потенциальной эффективности растений во французских садах, а не на результатах масштабных испытаний. All America Selections – это независимая некоммерческая организация, которая тестирует новые, ранее не продававшиеся сорта для садоводов-любителей. Растения, удостоенные награды "За заслуги" (Plants of Merit), – это растения, отобранные за их выдающееся качество и надежную эффективность в условиях нижнего Среднего Запада Соединенных Штатов.
The award should not be confused with the Royal Horticulture Society's Award of Merit (AM), given to plants deemed "of great merit for exhibition" i. e. for show, not garden, plants. Since 1989, France has had similar awards called the Mérites de Courson, but these are drawn from a limited number of plants submitted by nurserymen to juries at the twice yearly Journées des Plantes de Courson and awards are based solely on the opinions of the jury members as to the plants' likely performance in French gardens, rather than on extensive trials. All America Selections is an independent non profit organization that tests new, never before sold varieties for the home gardener. Plants of Merit are plants selected for their outstanding quality and dependable performance for the lower Midwest United States.
Отзывы
Премия «За заслуги в садоводстве» была пересмотрена в 1992 году для повышения ее полезности и престижа. Результаты полевых испытаний стали иметь больший вес при оценке, а существующие растения, удостоенные премии АГМ, были пересмотрены с учетом более позднего опыта. Планировалось пересматривать список АГМ каждые десять лет, начиная с 1992 года, но в настоящее время эта процедура проводится ежегодно. Обзор 2012/13 годов, проведенный с привлечением экспертов из Королевского садоводческого общества, специализированных обществ, хранителей Национальных коллекций Plant Heritage и других специалистов, привел к значительным изменениям. Почти 1900 растений лишились премии, а более 1400 получили ее; после пересмотра в списке осталось 7073 растения.
The Award of Garden Merit was reviewed in 1992, to increase its usefulness and prestige. Field trial results gained weight in the assessments and existing AGM plants were reviewed in the light of more recent experience. The AGMs were to be reviewed at 10 year intervals from 1992, but this frequency has been increased to annually. The 2012/13 review, with advice from experts such as Royal Horticultural Society's plant committees, specialist societies, Plant Heritage National Collection holders and others, resulted in many changes. Nearly 1,900 plants lost their merit awards and more than 1,400 plants gained awards; the list included 7,073 plants after the review.
Отмена
Растения могут быть включены в "Список заката" Королевского садоводческого общества для исключения по нескольким причинам, в том числе из-за недоступности для садоводов, появления более качественных растений, подверженности вредителям или болезням, либо недостаточной однородности.
Plants may be added to the Royal Horticultural Society "Sunset List" for rescission for several reasons, including unavailability to gardeners, better plants becoming available, affliction by pests or diseases, or insufficient uniformity.