Ковасджи Джангир Редимани: Жизнь и деятельность парсского промышленника и филантропа.
Cowasji Jehangir Readymoney
Коваджи Джехангир Редимани: биография парсского промышленника и филантропа из Бомбея. История семьи, торговли опиумом и происхождения фамилии Редимани.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ковасджи Джехангир Редимони, CSI (24 мая 1812 – 19 июля 1878) был лидером общины парсов, филантропом и промышленником из Бомбея (Мумбаи), Индия.
Sir Cowasji Jehangir Readymoney, CSI (24 May 1812 – 19 July 1878) was a Parsi community leader, philanthropist and industrialist of Bombay, India.
Семья и происхождение
Ковасжи Джехангир Редимони происходил из богатой семьи парсов. Его прадед и два прадяди переехали в начале XVIII века из Навсари, близ Сурата, в Бомбей и стали пионерами в прибыльной торговле опиумом с Китаем. Братья были очень состоятельны и работали банкирами для различных британских клиентов, за что и получили прозвище "Readymoney", которое впоследствии приняли как фамилию. Из трех братьев лишь у Хирджи Джеванджи Редимони остались потомки – две дочери. Он устроил их замуж, как было принято в Индии, в семьи своей общины и со схожим положением. Дочери вышли замуж в богатые семьи парсов: старшая – за Банаджи, младшая – за Дади Сетт (или Дадисет). В следующем поколении сын старшей дочери, Джехангир Хирджи, женился на дочери младшей дочери, Мирбаи, также по договоренности между семьями, как это обычно делалось в Индии. Джехангир Хирджи был назначен наследником своего деда и двух его братьев. У него и Мирбаи было два сына. Старший стал отцом Джехангира Ковасджи Джехангира Редимони, а младший – Ковасджи Джехангир, о котором и идет речь на этой странице.
Cowasji Jehangir Readymoney came from a wealthy Parsi family. His great grandfather and two great uncles had moved in the early 18th century from Navsari near Surat to Bombay and had become pioneers in the lucrative opium trade with China. The brothers were cash rich and worked as bankers for various British clients, and they earned for themselves the sobriquet "Readymoney," which they later adopted as a surname. Among the three brothers, only Hirji Jewanji Readymoney had surviving issue, two daughters. He arranged in the usual Indian way for them to marry into families of their own community and similar background. The girls were married into wealthy Parsi families; the elder married a Banaji, the younger a Dady Sett (or Dadiseth). In the next generation, the son of the elder daughter, Jehangir Hirji, married the daughter of the younger daughter, Mirbai, again in a match arranged by their families in the usual Indian way. Jehangir Hirji was designated the heir of his grandfather and his two granduncles. He and Mirbai had two sons. The elder was the father of Jehangir Cowasji Jehangir Readymoney and the younger was Cowasji Jehangir, the subject of this page.
Деловая карьера
Единственным формальным образованием Ковасджи Джехангира Редимони была (тогда) известная школа, которую вел сержант Сайкс в одной из крепостей Бомбея. В возрасте 15 лет Редимони поступил в фирму Дункан, Гибб и Ко. в качестве хранителя склада, или кладовщика. В 1837 году Редимони был повышен до ответственной и прибыльной должности "гарантийного брокера" у двух ведущих европейских фирм в Бомбее. К 1846 году он смог начать торговать на собственные средства. В 1866 году Редимони был назначен комиссаром по налогу на доходы, и его тактичное руководство во многом способствовало тому, что этот налог, новый для Бомбея и непопулярный, был взимаем с неожиданным финансовым успехом. Редимони был тесно связан с Бомбейским университетом и финансировал возведение нескольких выдающихся зданий, включая Зал торжественных собраний, спроектированный сэром Джорджем Гилбертом Скоттом. Редимони также был членом факультета гражданского строительства и сената университета. Статуя Редимони, созданная Томасом Вулнером, стоит на территории кампуса. В Эдинбургском университете также есть небольшая скульптура в виде барельефа, но связь Редимони с этим учебным заведением неизвестна. При жизни Редимони был известен как "Бомбейский Пибоди". Причина этого прозвища неизвестна, но, возможно, это отсылка к лондонскому фонду Пибоди, поскольку Джехангир владел несколькими крупными жилыми комплексами и, как говорят, отождествлял себя с Джорджем Пибоди.
Cowasji Jehangir Readymoney's only formal education was at the (then) well known school kept by Serjeant Sykes at one of Bombay's forts. At the age of 15, Readymoney entered the firm of Duncan, Gibb & Co. as "godown keeper," or warehouse clerk. In 1837 Readymoney was promoted to the responsible and lucrative appointment of "guarantee broker" to two leading European firms in Bombay. By 1846 he was able to begin trading on his own account. In 1866 Readymoney was appointed a commissioner of income tax, his tactful management being largely responsible for the fact that this tax, then new to Bombay and unpopular, was levied with unexpected financial success. Readymoney had a particular association with University of Bombay and he financed the erection of several notable buildings there, including the Convocation Hall designed by Sir George Gilbert Scott. Readymoney was also a member of the University's Faculty of Civil Engineering and its Senate. A statue of Readymoney, by Thomas Woolner, stands on the campus grounds. There is also a small bas relief sculpture of him at the University of Edinburgh but Readymoney's connection to that establishment is unknown. During his lifetime, Readymoney was known as the Peabody of Bombay. The reason for this epithet is unknown, but may be a reference to London's Peabody Trust, since Jehangir owned several large housing estates and is said to have identified himself with George Peabody.
Смерть
После долгой болезни Редимани умер в 1878 году. Его племянник, приемный сын и наследник, Джехангир Ковасджи Джехангир Редимани, был удостоен титула бакалавра (в 1895 году) и баронета (в 1908 году).
After a long illness, Readymoney died in 1878. His nephew and adopted son and heir, Jehangir Cowasji Jehangir Readymoney, was created a Knight Bachelor (in 1895) and a Baronet (in 1908).