Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fixing a Hole" — песня английской рок-группы The Beatles из их альбома 1967 года Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Она была написана Полом Маккартни и указана как написанная Ленноном — Маккартни.
"Fixing a Hole" is a song by the English rock band the Beatles from their 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. It was written by Paul McCartney and credited to Lennon–McCartney.
Написание
В интервью 1968 года Маккартни сказал, что песня "о дыре в дороге, куда попадает дождь, хорошая, проверенная временем аналогия – дыра в твоем макияже, через которую просачивается дождь и не дает разуму свободно мыслить". Он добавил, что следующие строки посвящены фанатам, которые дежурили у его дома днем и ночью, и чье поведение его раздражало: "Вижу людей, стоящих там / Тех, кто не согласен и никогда не побеждает / И удивляющихся, почему их не пускают ко мне". Некоторые фанаты предположили, что песня о героине, основываясь на наркотическом сленге "заделать дыру". В своей автобиографии 1997 года "Многие годы спустя" Маккартни заявил, что "именно о восстановлении я и пел. О желании быть достаточно свободным, чтобы дать волю своему разуму, позволить себе быть творческим, не презирать авангард". В своей книге 2021 года "Тексты песен" Маккартни раскрыл, что самым важным вдохновением для песни стала "маленькая голубая дыра", которую он увидел под воздействием ЛСД. По словам Маккартни, "самым важным влиянием здесь было даже не метафизическое понятие дыры, а вполне конкретное физическое явление – то, что впервые появилось после того, как я принял ЛСД. Я иногда до сих пор его вижу и точно знаю, что это такое. Я точно знаю его размер".
In a 1968 interview, McCartney said that the song was "about the hole in the road where the rain gets in, a good old analogy – the hole in your make up which lets the rain in and stops your mind from going where it will." He went on to say that the following lines were about fans who hung around outside his home day and night, and whose actions he found off putting: "See the people standing there / Who disagree, and never win / And wonder why they don't get in my door." Some fans assumed the song was about heroin due to the drug slang "fixing a hole," In his 1997 biography Many Years from Now, McCartney stated that "mending was my meaning. Wanting to be free enough to let my mind wander, let myself be artistic, let myself not sneer at avant garde things." In his 2021 book The Lyrics, McCartney revealed that the most important influence for the song was a "little blue hole" he saw while under the influence of LSD. According to McCartney, "the most important influence here was not even the metaphysical idea of a hole but this absolutely physical phenomenon – something that first appeared after I took acid. I still see it occasionally, and I know exactly what it is. I know exactly what size it is".
Запись
Первая из двух сессий записи "Fixing a Hole" состоялась в Regent Sound Studios в Лондоне 9 февраля 1967 года, в три дубля. Regent Sound был выбран, поскольку все три студии на Abbey Road Studios компании EMI были недоступны в ту ночь, и это был первый случай, когда The Beatles использовали британскую студию, отличную от Abbey Road, для записи, финансируемой EMI. Вокал был записан одновременно с ритм-секцией, что отличалось от подхода The Beatles после 1964 года, когда вокал обычно накладывался отдельно. 21 февраля 1967 года в студии EMI были добавлены дополнительные дорожки. Продюсер Джордж Мартин играл заметную партию клавесина на протяжении всей записи, поскольку Маккартни считал важным, чтобы он сам исполнял партию баса. Запись начинается с клавесина, исполняющего нисходящую хроматическую линию (напоминающую "Michelle") в стаккатообразном ритме в размере 4/4. Хай-хэт Ринго Старра в последнем такте вступления задает свинговый ритм, который сохраняется на протяжении всей песни. Первый восьмитактный куплет начинается со слов Маккартни: "I'm fixing a hole where the rain gets in". Слово "fixing" здесь поется на аккорде F-мажор, а на слове "hole" – на аккорде C-увеличенном (который включает ноту G/A, являющуюся III (третьей) нотой в предполагаемой F-минорной гамме), переходя к Fm-пентатонической минорной гамме, отражая более мрачное настроение фразы "rain gets in". Мелодия в тональности Fm в куплете окрашена как блюзовой пониженной седьмой ступенью, так и повышенной шестой ступенью дорийского лада. Клавесин повторяет нисходящую хроматическую линию в тональности F-минор в свинговом ритме. Во второй половине куплета бас Маккартни начинает синкопированный трехнотный рисунок, оставляя первую долю такта свободной, в то время как его вокал опускается до F на октаву ниже (на слове "stops my mind"), поднимается обратно к C ("from wandering"), а затем выходит за пределы установленной октавы песни, достигая высокого фальцета A-flat на слове "where it will go". Джордж Харрисон подключается на седьмом и восьмом тактах с синкопированным дисторшн-звуком Stratocaster, с высоким уровнем усиления, высоких и низких частот, создавая характерную контрмелодию, удвоенную фразу, спускающуюся с высокой вокальной ноты Маккартни через то, что автор Джонатан Гулд описывает как "серию резких инверсий на тоническом аккорде". Позже Харрисон исполняет восьмитактное соло, которое завершается двухоктавным спуском. Маккартни, Леннон и Харрисон исполняют бэк-вокал во время бриджа. Другие источники утверждают, что Маккартни играл на клавесине, а Леннон подменял его на басовой гитаре.
The first of two recording sessions for "Fixing a Hole" was at Regent Sound Studios in London on 9 February 1967, in three takes. Regent Sound was used because all three studios at EMI's Abbey Road Studios were unavailable that night, so it was the first time that the Beatles used a British studio other than Abbey Road for an EMI recording. The lead vocal was recorded at the same time as the rhythm track, a change from the Beatles' post 1964 approach of overdubbing the vocal. Overdubs were added to this recording on 21 February 1967 at EMI Studios. Producer George Martin played the prominent harpsichord part throughout because McCartney felt it important that he perform the bass part. The recording opens with a harpsichord playing a descending chromatic line (resembling "Michelle") in a staccato like pattern in 4/4 time. Ringo Starr's hi hat in the final measure of this introduction introduces a swing beat that stays for the remainder of the song. The first eight measure verse begins with McCartney singing "I'm fixing a hole where the rain gets in". The word "fixing" here is sung to a piano F major chord but on "hole" to a C augmented chord (which includes a G/A note that is a III (3rd) note in the thus predicted F minor scale) pivoting towards the Fm pentatonic minor scale on the more negative mood of "rain gets in". The Fm key melody in the verse is tinged both by blues flat 7th, and Dorian mode raised 6th notes. The harpsichord repeats the descending chromatic line in the F minor key in swing beat. In the second half of the verse, McCartney's bass begins a syncopated three note pattern that leaves the downbeat empty, meanwhile his vocal is dropping to F an octave below (on "stops my mind"), climbing back to C ("from wandering") then sailing free of the song's established octave to a high falsetto A flat on "where it will go". George Harrison enters in the seventh and eighth measure with a syncopated distorted Stratocaster with gain, treble and bass all turned up high, providing a distinctive countermelody, double tracked phrase descending from McCartney's high A vocal note through what author Jonathan Gould terms a "series of biting inversions on the tonic chord". Harrison later plays an eight bar solo that culminates in a two octave descent. McCartney, Lennon and Harrison sing backing vocals over the bridge. Other sources say McCartney played harpischord, with Lennon covering his bass guitar part.