Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орхусский собор (Århus Domkirke) — собор в Орхусе, Дания. Это самая длинная и высокая церковь в стране, её длина составляет, а высота —. Строительство Орхусского собора началось в XII веке, и он является главным храмом Орхусской епархии Датской народной церкви, посвящённым святому покровителю моряков — святому Клименту. Собор расположен на портовой стороне центральной площади Store Torv (Большая площадь) по адресу Domkirkepladsen 2, 8000 Aarhus C, Дания, в самом центре города. Церковь может вместить около 1200 человек. Орхусский собор является охраняемым памятником архитектуры и был внесён в список 1 февраля 2012 года.
Aarhus Cathedral (Århus Domkirke) is a cathedral in Aarhus, Denmark. It is the longest and tallest church in the country, at in length and in height. The construction of Aarhus Cathedral began in the 12th century and it is the main edifice of the diocese of Aarhus for the Church of Denmark, dedicated to the patron saint of sailors, St Clemens. The cathedral is situated on the port side of the central square of Store Torv (Large Square), with address "Domkirkepladsen 2, 8000 Aarhus C, Denmark" in the inner city. The church can seat around 1200 people. Aarhus Cathedral is a listed building and was designated 1 February 2012.
Первые церкви Орхуса
Точно неизвестно, когда люди впервые поселились вблизи устья реки Орхус на восточном побережье Ютландии. Безусловно, в 700-х годах там существовал город викингов. Недавние исследования датируют возведение первой городской стены 934 годом. Орхус, должно быть, был городом определенного значения в эпоху викингов, поскольку в самом городе или рядом с ним обнаружено шесть рунических камней. Название города известно как Aros, Arus, Aarhus или Aars, еще с XV века. В городской хартии 1449 года он упоминается как "Aarss". После Реформации в Дании название "Aarhus" стало общеупотребимым. Первая церковь Орхуса, церковь Святой Троицы, деревянная постройка, была возведена во время правления Фроде, короля Ютландии, около 900 года на месте языческого захоронения, находившегося в то время в центре города. Первым епископом был Регинбранд, миссионерский епископ Ароса в 948 году, подчинявшийся архиепископу Гамбурга. В 1060 году Арос перешел под управление архиепископа Виборга. Согласно Адаму Бременскому, Арос был преобразован в зависимую епархию до 998 года. Церковь Святого Николая была первым собором Ароса. Второй собор представлял собой деревянную конструкцию, построенную в 1102 году епископом Ульфкетилом недалеко от нынешнего места, для хранения мощей святого Климента. Святой Климент был одним из первых епископов Рима, который был замучен: согласно его вымышленной биографии, к его шее был привязан якорь, и его бросили в Черное море. Климент считался покровителем моряков и был особенно почитаем в Скандинавии. Первая церковь Святого Климента сгорела до 1190-х годов. Эта деревянная церковь была центром местного почитания святого Нильса Орхусского (также известного как святой Николас). Святой Нильс был младшим сыном короля Кнута V. В юности принц Нильс утратил интерес к придворной жизни и удалился в деревню Скибби близ Орхуса, где собственноручно построил церковь. Он вел праведную жизнь и помогал жителям окрестностей Орхуса. Однажды, когда он и несколько горожан рубили деревья для строительства церкви в Виби, недалеко от моря, один из рабочих пожаловался на жажду. Святой Нильс вознес молитву о воде, и возник источник, утоливший жажду мужчины; источник Святого Нильса не иссякает по сей день. На протяжении сотен лет это место было местом паломничества, и, как говорят, там происходили многочисленные чудесные исцеления, особенно в День святого Иоанна. На смертном одре в 1180 году святой Нильс попросил похоронить его в "маленькой церкви у моря" (Святого Климента). Он был похоронен на церковном кладбище Святого Климента.
It is unknown exactly when people first settled near the mouth of the Aarhus River on the east coast of Jutland. Certainly in the 700s there was a Viking town there. Recent research has dated the building of the first city wall to 934. Aarhus must have been a town of some importance in the Viking Age, as there are six runestones in or near the city. The name is known as Aros, Arus, Aarhus or Aars, as early as the 15th century. The city's charter of 1449 names it "Aarss". After the Reformation in Denmark, the name "Aarhus" became current. Aarhus' first church, Holy Trinity Church, a timber structure, was built during the reign of Frode King of Jutland around year 900 on top of the city's pagan burial site in what was then the center of town. The first bishop was Reginbrand, a missionary bishop of Aros in 948 under the Archbishop of Hamburg. Aros came under the rule of the Archbishop of Viborg in 1060. According to Adam of Bremen, Aros was made a dependent diocese before 998. St. Nikolai's church was the first cathedral of Aros. The second cathedral was a timber structure built in 1102 by bishop Ulfketil near the present site to house the relics of St. Clement. St. Clement was an early Bishop of Rome who was martyred by having an anchor tied to his neck and thrown into the Black Sea, according to a fictional biography of the saint. Clement was the patron saint of sailors and especially popular in Scandinavia. The first St. Clement's church burned at some point before the 1190s. This timber church was the center of the local veneration of St. Niels of Aarhus (also called St. Nickolas). St. Niels was a younger son of King Canute V. As a young man, Prince Niels lost interest in life at court and withdrew to the village of Skibby near Aarhus and built a church with his own hands. He lived a saintly life and helped the people in the area around Aarhus. One day, as he and a few men from the town were felling trees to build the church at Viby near the sea, one of the men complained that he was thirsty. St. Niels prayed for water and a spring appeared to slake the man's thirst; St. Niels's Spring has run ever since. It has been a place of pilgrimage for hundreds of years and many miraculous healings are said to have taken place there, especially on St. John's Day. On his death bed in 1180, St. Niels asked to be buried in "the little church by the sea" (St. Clements). He was buried in the churchyard at St. Clements.
Орхусский собор
Строительство Орхусского собора началось в десятилетие после 1190 года епископом Педером Вогнсеном (ум. 11 апреля 1204 года) из могущественного семейства Хвиде из Зеландии. Епископ Вогнсен возвёл собор вокруг церкви Святого Климента, поскольку местное население почитало Святого Нильса, и Вогнсен стремился использовать эту веру для своего собора. Вогнсен также основал соборную школу Орхусской катедральной школы до завершения строительства собора. Церковь была достроена в 1300 году в типичном романском стиле с полукруглыми арками, поддерживающими плоский деревянный потолок. Второй храм Святого Климента был построен из крупных красных кирпичей – нового строительного материала, который стал популярным по всей Скандинавии и Северной Германии для церковных и общественных зданий. В северный трансепт были добавлены четыре часовни. Епископский трон был перенесён из церкви Богоматери в церковь Святого Климента. Однако в 1330 году собор и большая часть города сгорели, и церковь оставалась заброшенной до 1449 года. К тому времени готический стиль архитектуры достиг Дании, и собор постепенно расширялся, пока не достиг своих нынешних размеров к 1500 году. Неф был удлинен до 93 метров, что является самой большой длиной в Дании. Трансепт был расширен, а характерные готические своды подняли потолки и позволили установить высокие окна, наполняющие здание светом. Реформация внесла значительные изменения в жизнь собора и его окрестностей. В 1524 году датский лютеранин Ганс Таузен (1494–1561) произнёс проповедь в Великую пятницу в аббатстве Антварсков, провозглашая учение Лютера. Его начальство приказало заключить его в монастырь госпитальеров в Виборге, Ютландия. Таузен проповедовал из своей кельи, и простой народ откликнулся с энтузиазмом. Его начальство пыталось заставить его замолчать, но почти произошедший бунт вынудил его освободить. Поначалу ему разрешили проповедовать на открытом воздухе, но его сторонники взломали францисканскую церковь, и вскоре у Таузена последователей стало больше, чем могла вместить церковь. В течение года он стал личным капелланом короля. Идеи Лютера быстро распространились в Орхусе, и вскоре горожане потребовали права слушать литургию на датском языке. Епископ и каноники пытались остановить распространение лютеранского учения в своей епархии, но Таузен завладел воображением людей, и они не поддавались угрозам епископа. Большинство дворян оставались убеждёнными католиками, что принесло ещё больше поддержки от простого народа. К 1528 году большинство городов начали процесс реформирования своих церквей. Таузен учил, что разрушать древние церкви неправильно и что для реформирования церкви следует использовать упорядоченные перемены. В 1533 году Фредерик I умер, и его сын Кристиан III был провозглашён королём Дании на Виборгском собрании (дат. Landsting), но Государственный совет, сформированный католическими епископами, отказался признать выборы и призвал графа Кристофера Ольденбургского помочь в восстановлении католического Кристиана II на престоле. Это привело к двухлетней войне, известной как Графская вражда. Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, Кристиан III одержал победу и летом 1536 года арестовал нескольких епископов и заключил их в тюрьму. Последний римско-католический епископ Орхуса, Ове Биль (ум. 1555), был заключён в тюрьму летом 1536 года, когда Дания официально стала лютеранской страной. Башня высотой 96 метров является самой высокой в Дании. Свой нынешний облик она приобрела в 1931 году. В 1642 году в башню ударила молния, вызвав пожар, который уничтожил некоторые исторические колокола, но ущерб интерьеру церкви был незначительным.
The construction of Aarhus Cathedral began in the decade after year 1190, by Bishop Peder Vognsen (d.11 April 1204) of the powerful Hvide family from Zealand. Bishop Vognsen built the cathedral around St. Clement's church because local people venerated St. Niels, and Vognsen wanted to harness that devotion for his cathedral. Vognsen also established the cathedral school of Aarhus Katedralskole, before the cathedral was completed. The church was finished in 1300 in typical Romanesque style with half rounded arches supporting a flat timber ceiling. The second St. Clements was built of large red bricks, a new building material that became popular all over Scandinavia and northern Germany for ecclesiastical and public buildings. Four chapels were built into the north transept. The episcopal chair was moved from Our Lady Church to St. Clements. However, in 1330, the cathedral and much of the town burned down, and the church was abandoned until 1449. By then the Gothic style of architecture had reached Denmark, and the cathedral was enlarged in stages until it reached its present size in year 1500. The nave was lengthened to 93 meters, the longest in Denmark. The transept was widened, and the typical Gothic vaulting raised the ceilings and permitted high windows which fill the building with light. The Reformation changed life in and around the cathedral in many significant ways. In 1524 Hans Tausen (1494–1561), the Danish Luther, taught a Good Friday sermon at Antvarskov Abbey proclaiming the doctrines of Luther. His superior ordered him imprisoned in the Hospitallers monastery in Viborg, Jutland. Tausen taught from his cell and ordinary people responded with enthusiasm. His superior tried to silence Tausen, but a near riot forced his release. In the beginning, he was allowed to preach in the open air but his supporters broke open a Franciscan church, and soon Tausen had more followers than the church could accommodate. Within a year, he was the king's own chaplain. Luther's ideas quickly spread to Aarhus and soon the townspeople demanded the right to hear the liturgy in Danish. The bishop and canons attempted to stop the spread of the Lutheran doctrine in their diocese, but Tausen had caught the imagination of the people and they would not be cowed by anything the bishop might threaten. Most nobles were staunchly Catholic, and that brought even more support from common people. By 1528 most of the cities had begun the process of reforming their churches. Tausen taught that tearing apart ancient churches was wrong and that orderly change should be used to reform the church. In 1533 Frederik I died and his son, Christian III was proclaimed King of Denmark at the Viborg Assembly (Danish: Landsting), but the State Council denominated by the Catholic bishops refused to accept the election and called upon count Christopher of Oldenburg to assist in restoring Catholic Christian II to the throne. This resulted in a two year war called the Count's Feud. Despite the odds, Christian III prevailed and in the summer of 1536 arrested several of the bishops and threw them into prison. The last Roman Catholic Bishop of Aarhus, Ove Bille (d. 1555) was imprisoned in the summer of 1536 when Denmark officially became a Lutheran nation. The tower is the tallest in Denmark at 96 meters. It received its present form in 1931. In 1642 lightning struck the tower and set it ablaze, destroying some of the historic bells, but damage to the interior of the church was minimal.
Фрески и витражи
В Орхусском соборе сохранилось несколько фресок, датируемых 1470–1520 годами. До Реформации большинство стен церкви были покрыты фресками, многие из которых были утрачены. В соборе до сих пор сохранилось больше фресок, чем в любом другом храме Дании. Одна картина, созданная до 1470 года, была спасена из первого романского собора, расположенного в северо-западном углу – так называемое окно Лазаря, написанное около 1300 года. Считается, что через это окно подавали пищу прокаженным, которым не разрешалось заходить внутрь. Фрески святого Христофора и святого Климента – самые высокие в стране. Среди других изображений – святой Михаил и святой Георгий с драконом (изображены на фото слева). В церкви Святого Климента только одно витражное окно. Оно было создано норвежским художником Эммануэлем Вигеландом (1875–1948) в 1926 году. Его тема основана на гимне Н. Ф. С. Грунтвига «Da livtræet fæstet i graven rod». Окно возвышается высоко и является самым большим витражом во всей Дании. На нем изображены три сцены: внизу – Христос, покоящийся в гробу на Голгофе; далее – распятие Христа, и вверху – Христос, стоящий в золотом сиянии. Наиболее необычной деталью является сцена распятия, в которой (по неизвестной причине) голова Иисуса склонена влево, в то время как в традиционных изображениях она всегда склонена вправо.
Aarhus Cathedral has a number of fresco paintings dating from 1470 to 1520. Until the Reformation, most of the church's walls were covered in frescoes, of which many were lost. The cathedral still has of frescoes, more than any other church in Denmark. One pre 1470 painting was saved from the first Romanesque style cathedral in the northwest corner, the so called Lazarus Window, painted about 1300. It is believed that the window was used to give food to the lepers who weren't permitted inside the building. The paintings of St Christopher and St Clement are the tallest in the country. Other figures include St Michael and St George with the dragon (pictured, left). St Clements only has one stained glass window. It was created by Norwegian artist Emanuel Vigeland (1875–1948) in 1926. Its theme is taken from N. F. S. Grundtvig's hymn Da livtræet fæstet i graven rod. It stands high and is the largest stained glass window in all of Denmark. Three scenes are painted on the window: at the bottom, Christ's lying in his grave on Golgotha; next, Christ crucified, and topmost, Christ standing in golden light. The most unusual feature is the Crucifixion scene, which (for an unknown reason) shows Jesus's head falling to the left, unlike traditional scenes which always show Jesus's head falling to the right.
Алтарь
В соборе есть замечательный алтарь (на фото слева), вырезанный известным любекским скульптором и художником Бернтом Нотке (ок. 1440–ок. 1509). Он был освящен в Пасхальное воскресенье 1479 года и является одним из величайших сокровищ Дании. Алтарь необычен тем, что имеет подвижные части, благодаря которым в течение литургического года можно рассматривать различные сцены. Кафедра была вырезана из дуба скульптором Микелем ван Гронингеном и освящена в 1588 году. На ней изображены сцены из Ветхого и Нового Заветов.
The cathedral has a wonderful altarpiece (pictured, left) carved by the famous Lübeck sculptor and painter Bernt Notke) (c. 1440–c. 1509). It was dedicated on Easter Sunday 1479 and is one of Denmark's great treasures. The altarpiece is unusual in that it has movable sections, so different scenes may be viewed during the liturgical calendar. The pulpit was carved in oak by sculptor Mikkel van Groningen and dedicated in 1588. It shows scenes from the Old and New Testaments.
Крестительный фонт
Крестильный фонт был создан из меди колокольщиком Питером Хансеном из Фленсборга в 1481 году. Это был дар епископа Йенса Иварсена Ланге (ум. 1482), который всего за два года до этого передал большой алтарь святому Клименту. Фонт стоит на головах четырех евангелистов в человеческом облике, но с головами животных, часто символизирующих четыре Евангелия в церковном искусстве: Иоанн – с головой орла, Марк – с головой льва, Лука – с головой вола, а Матфей один – с головой человека. На фонте вырезаны в рельефе четыре сцены из жизни Христа и девяти апостолов (остальные фигуры не поддаются идентификации). Сцены изображают Крещение, Распятие, Христа в День Суда и небесную коронацию Марии. Первые сто лет фонт был открытым, и священник трижды погружал в него ребенка; позже к нему добавили медный набалдашник и серебряный поднос для крещения детей, которому сейчас более 300 лет. В огромной колокольне висят восемь колоколов. В 1642 году в башню ударила молния, вызвав пожар и повредив некоторые колокола. Самый старый (датируемый серединой XIII века) – «Мартин»; «pl» отлит в 1493 году, колокол Пера Тидихсёна – в 1505 году, колокол Каспара Кёнига – в 1746 году, колокол М. К. Трошелла – в 1762 году, пара колоколов Л. Андерсена – в 1893 году, и, наконец, колокол С. Фрихса – в 1894 году. Как это принято во многих частях Дании, под сводом висит корабль, напоминающий о погибших в море и о тесной связи Дании с морем (изображен слева). Корабль собора (датирован 1720 годом) назван Enigheden (в переводе – «Единство»), и, возможно, был построен в Голландии: русский царь Петр Великий заказывал военные корабли голландским судостроителям; вместо чертежей ему предложили модель будущего корабля, которую морским путем отправили в Россию. Шторм затопил транспорт у Скагена, но модель почти неповрежденной достигла берега. Рыбаки из Орхуса выкупили модель и впоследствии преподнесли ее в дар Орхусскому собору. С длиной и высотой, эта модель корабля является самым большим церковным кораблем в любой датской церкви и считается символом человеческого пути от колыбели до могилы.
The baptismal font was created in copper by the bell maker, Peter Hansen of Flensborg, in 1481. It was a gift of Bishop Jens Ivarsen Lange, (d. 1482) who just two years earlier had given the great altarpiece to St Clements. The font stands on the heads of the four evangelists in human form, but with the heads of the animals that often symbolize the four gospels in ecclesiastic art: John is eagle headed, Mark is lion headed, Luke bears the head of an ox, while Matthew alone has the head of a man. The font has four scenes, carved in relief, from the life of Christ and nine of the apostles (the rest of the figures cannot be identified). The scenes are the Baptism, the Crucifixion, Christ on Judgement Day, and Mary's heavenly coronation. For the first hundred years, the font was open and the priest dipped the child three times; later there were added a brass top and a silver tray used for the baptism of children, which is now over 300 years old. In the huge bell tower hang eight bells. In 1642 lightning struck the tower and set it ablaze and damaged some of the bells. The oldest (dating from the mid 13th century is the "Martinus"; "pl" is cast in 1493, Per Tidichsøn's bell is of 1505, Caspar Kønig's is cast in 1746, the M. C. Troschell bell is cast in 1762, and a pair of L. Andersen's bells are from 1893, and lastly came the 1894 S. Frichs bell. As is the custom in many parts of Denmark, a ship hangs at the crossing as a reminder of those lost at sea and of Denmark's close connection to the sea (pictured, left). The cathedral's ship (dated 1720) is named Enigheden (lit. English Unity) and it might have been built in Holland: the Russian tsar Peter the Great ordered warships from shipbuilders in Holland; instead of sketches, he was offered a model of the upcoming ship, which was sent by sea to Russia. A storm sank the transport by Skagen, and the model made it to shore almost intact. Some fishermen from Aarhus bought the model and subsequently offered it as a votive gift to the Aarhus Domkirke. With the model ship's length of and height of , it is the largest church ship in any Danish church, and it is thought of as a symbol of man's sail from cradle to grave.
Орган
Главный трубный орган был построен органным мастером Ламбертом Даниелем Кастенсом (ок. 1690–1744) в 1730 году. Он был учеником одного из самых известных европейских органных мастеров, Арпа Шнитгера (1648–1719) из Гамбурга. Орган неоднократно реставрировался, расширялся и модернизировался, но барочный фасад был сохранен. Большая часть регистров в нынешнем органе создана органной фирмой Th. Frobenius & Sons в период с 1928 по 2001 год. Последняя реставрация проводилась датскими органным мастерами Marcussen & Søn с 2018 по 2020 год. С 89 регистрами он является крупнейшим церковным органом Дании. В 1885 году пианист, композитор и дирижер Роберт Уильям Отто Аллен (1852–1888) занял должность органиста.
The main pipe organ was built by the organ builder Lambert Daniel Kastens (c. 1690–1744) in 1730. He was a student of one of Europe's best known organ makers, Arp Schnitger (1648–1719) of Hamburg. It has been restored, enlarged, and updated several times, but the baroque facade has been maintained. The majority of voices in the current organ are built by the organ builders Th. Frobenius & Sons between 1928 and 2001. The most recent restoration took place between 2018 and 2020 by Danish organ builders Marcussen & Søn With 89 organ stop it is now Denmark's largest church organ. In 1885, pianist, composer and conductor Robert William Otto Allen (1852–1888) became the organist.