Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Исторический фон
В начале 20-го века район Ньютаун назывался "Брикфилдс". В 1896 году в городе проживало около 7000 человек. В Брикфилдсе развились различные отрасли промышленности, такие как торговые компании, банки, кирпичные заводы, пивоварня и рыболовные предприятия. В Брикфилдс также переселялись иммигранты из других стран. В апреле 1904 года Махатма Ганди объявил о вспышке бубонной чумы в Брикфилдсе. Чума привела к 82 смертельным случаям, и у 112 человек был диагностирован этот недуг. Местные власти направили пожарную бригаду для разведения костров в городе с целью остановить распространение чумы.
In the early 20th century, the Newtown Precinct was named "the Brickfields". In 1896, approximately 7,000 people lived in the town. A number of industries developed at Brickfields, such as trade firms, banks, brick factories, a brewery, and fisheries. Immigrants from other nations, also settled in Brieckfields. In April 1904, Mahatma Gandi declared an outbreak of the bubonic plague in Brickfield. The plague caused 82 fatalities and 112 people were reportedly diagnosed with it. The local government initiated the fire brigade to start fires within the town, aiming to cease the plague.
Турбинный зал
Первоначально построенный в период с 1927 по 1934 год, Турбинный зал стал крупнейшей электростанцией, работающей на трёх паровых турбинах. Он расположен в центре Ньютауна и признан знаковым зданием в культурно-художественном районе.
Originally built between 1927 and 1934, the Turbine Hall became the largest "three steam driven" power stations. It is situated in the middle of Newtown and has been deemed an iconic building in the art and culture precinct.
Уборка
Строительство Большого Ньютауна было инициировано Городским советом Йоханнесбурга, который реконструировал старые здания в пригородных районах, благоустроил общественные пространства и установил систему видеонаблюдения. Уличное освещение Ньютауна было разработано французским инженером Патриком Риму.
The Greater Newtown Construction was initiated by City of Johannesburg Municipality Council, which rehabilitated old suburb structures, enhanced public open spaces, and introduced closed circuit television. Newtown's street lighting was designed by the French engineer Patrick Rimoux.
Восстановление
Городской совет Йоханнесбурга сотрудничает с агентством Gauteng, Blue IQ, в проекте по развитию района Ньютаун. Проект предусматривает строительство пяти жилых комплексов, в которых, по заявлению Совета, будут предусмотрены варианты для различных уровней дохода. Согласно плану, в ближайшие несколько лет будет построено более 2000 жилых единиц. Мост Нельсона Манделы, открытый 20 июля 2003 года, служит северными воротами Ньютауна.
Johannesburg City Council partnered with Gauteng Agency, Blue IQ, in a project to develop the community of Newtown. The project included building five housing developments in which Council states, "[it will] cater for different levels of income". The plan details that over 2,000 housing units will be built within the next few years. The Nelson Mandela Bridge, inaugurated on 20 July 2003, is the northern entrance to Newtown.