Введение
Итальянская сказочная коллекция Джанбатттисты Базиле «Пентамерон», с подзаголовком Lo cunto de li cunti («Сказка сказок»), — это неаполитанский сборник сказок XVII века, созданный итальянским поэтом и придворным Джанбатттистой Базиле.
The Pentamerone, subtitled Lo cunto de li cunti ("The Tale of Tales"), is a seventeenth century Neapolitan fairy tale collection by Italian poet and courtier Giambattista Basile.
Предыстория
Рассказы в «Пентамероне» были собраны Базиле и опубликованы посмертно в двух томах его сестрой Адрианой в Неаполе, Италия, в 1634 и 1636 годах под псевдонимом Джан Алесио Аббатутис. Эти рассказы впоследствии были адаптированы Шарлем Перро и братьями Гримм, последние из которых широко использовали сборник Базиле. Примерами этого служат версии «Золушки», «Рапунцель», «Кот в сапогах», «Спящей красавицы» и «Гензеля и Гретель». Хотя другие сборники рассказов включали истории, которые можно отнести к сказкам, его работа является первым сборником, в котором все рассказы соответствуют именно этой категории. Он не записывал их из устной традиции, как это сделал бы современный собиратель, а писал их на неаполитанском языке и во многом был первым писателем, сохранившим особенности устной речи. Стиль рассказов ярко выражен в духе барокко, с обилием метафорических приемов. Это интерпретировалось как сатира на стиль барокко, однако, поскольку Базиле высоко ценил этот стиль и использовал его в других своих произведениях, вряд ли он преследовал иронические цели.
География историй
Истории Джамбаттисты Базиле происходят в Базиликате и Кампании, где он провел большую часть своей жизни, служа у местных знатных особ. Среди мест, связанных с этими рассказами, – город Ачернца и замок Лагопезоле, последний из которых связан со сказкой о Рапунцель.
Переводы
Текст был переведен на немецкий язык Феликсом Либрехтом в 1846 году, на английский язык Джоном Эдвардом Тейлором в 1847 году и вновь сэром Ричардом Фрэнсисом Бертоном в 1893 году, а на итальянский язык – Бенедетто Кроче в 1925 году. Другой английский перевод был выполнен Норманом Н. Пензером в 1934 году на основе версии Кроче. Новый, современный перевод Нэнси Л. Канепа был опубликован издательством Wayne State University Press в 2007 году, а затем вышел в виде книги в серии Penguin Classics в 2016 году.
Адаптации
Итальянский фильм 2015 года «Сказки сказок», режиссёр Маттео Гарроне, в основном основан на сюжетах из этой сборника, где Сальма Хайек, Винсент Кассель и Тоби Джонс исполнили главные роли в сказках «Очарованная лань», «Старуха, содранная с кожи» и «Блоха» соответственно.