Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История основана на реальном наводнении золотого рудника недалеко от Йоханнесбурга в 1968 году. Как написала газета "Нью-Йорк Таймс", "Мистер Смит, писатель-авантюрист, не признающий полутонов, прокладывает себе путь к финалу, заваленному телами и оранжевыми цветами".
The story was based on a real life flooding of a gold mine near Johannesburg in 1968. The New York Times said "Mr Smith, an adventure writer disdainful of subtleties, blasts his way to a finale strewn with broken bodies and orange blossoms."
Разработка
Продюсер Майкл Клингер приобрел права на фильмы "Shout at the Devil" и "Золотая шахта" как продолжение "Get Carter". "На самом деле, оба фильма столь же суровы, как и 'Get Carter'", – заявил Клингер о проектах. Правительство Южной Африки обещало сотрудничать при съемках на шахтах. Фильмом, который Клингер больше всего хотел снять, был "Shout at the Devil". Однако, поскольку это был исторический фильм, ему требовался большой бюджет. "Золотая шахта" обошлась бы дешевле, так как рассказывала современную историю, и в итоге он решил снимать именно ее. Клингер попытался организовать производство фильма с MGM, для которой он снял "Get Carter". Студия выкупила у Клингера опцион на "Золотую шахту" за 25 000 фунтов стерлингов, но потребовала, чтобы Клингер нанял опытного сценариста Стэнли Прайса для работы над сценарием вместе с Уилбуром Смитом. Позже MGM отказалась от проекта – они прекратили все производство в Великобритании – и Клингер выкупил права на роман и сценарий. Бюджет в размере более 1 миллиона фунтов стерлингов был собран в основном за счет южноафриканских бизнесменов. Роджер Мур был утвержден на главную роль. Это был его первый фильм после дебюта в роли Джеймса Бонда в фильме "Живи и дай умереть" (1973). Ему заплатили 200 000 долларов плюс процент от прибыли. Поступали сообщения о том, что правительство Южной Африки выступало против фильма, но Клингер заявил, что на самом деле возражала горнодобывающая промышленность. Однако в конечном итоге General Mining Corporation оказала поддержку. "Нам пришлось спускаться на две мили вниз, что было ужасно", – сказал Мур. "Поначалу было здорово, и я был очень воодушевлен шахтой, но после десяти дней там стало очень клаустрофобично". Британский кинопрофсоюз ACTT ввел "черный список" на фильм, поскольку его членам было запрещено работать в Южной Африке. Профсоюз предложил снимать фильм в шахте в Уэльсе, но создатели отказались, заявив, что Уэльс совершенно не похож на Южную Африку. Некоторые члены профсоюза проигнорировали запрет. Сложность съемок финальных сцен с наводнением привела к превышению бюджета фильма, что позволило Клингеру привлечь финансирование для "Shout at the Devil".
Producer Michael Klinger bought the rights to it and Shout at the Devil as his follow up to Get Carter. "Actually they're both just as tough as Carter,” said Klinger of the projects. The South African government promised to co operate in filming at the mines. The film Klinger most wanted to make was Shout at the Devil. However, because it was a period film it needed a large budget. Gold was cheaper because it told a contemporary story and he ended up filming that instead. Klinger tried to set up the film with MGM, for whom he had made Get Carter. The studio bought out Klinger's option for Gold Mine for £25,000, but insisted that Klinger hire an experienced writer, Stanley Price, to work on the script along with Wilbur Smith. MGM later withdrew from the project – they were pulling out of all production in Britain – and Klinger bought back rights to the novel and script. The budget of over £1 million was raised mostly from South African businessmen.) Roger Moore was cast in the lead. It was his first film since making his debut as James Bond in Live and Let Die (1973). He was paid $200,000 plus a percentage of the profits. It was reported that the South African government was opposed to the film but Klinger said it was actually the mining industry. However the General Mining Corporation eventually gave its support. "We had to drop down two miles, which was horrendous,” said Moore. "It was great to start with, and I got tremendously enthusiastic about the mine, but after ten days down there it got very claustrophobic." The British film union, ACTT, put a black ban on the movie because its members were forbidden to work in South Africa. The Union suggested the film be shot in a mine in Wales instead but the filmmakers refused, claiming Wales looked nothing like South Africa. Some members defied the ban. The complexity of filming the final flood scenes resulted in the movie going over budget. – enabling Klinger to raise finance for Shout at the Devil.
Награды и номинации
Категория награды Лауреат Результат Ref. Премия «Оскар» за лучшую песню "Wherever Love Takes Me" Музыка: Элмер Бернштейн; Слова: Дон Блэк Премия Британской киноакадемии за лучший звук Алан Сомс, Райдал Лав, Майкл Крауч, Джон У. Митчелл и Гордон Маккалум
Award Category Recipient Result Ref. Academy Awards Best Song "Wherever Love Takes Me" Music by Elmer Bernstein; Lyrics by Don Black British Academy Film Awards Best Soundtrack Alan Somes, Rydal Love, Michael Crouch, John W. Mitchell and Gordon McCallum