Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You're Going to Lose That Girl" — песня английской рок-группы The Beatles из их альбома и фильма «Help!», вышедшего в 1965 году. Авторами песни указаны Леннон–Маккартни, однако она была написана преимущественно Джоном Ленноном с участием Пола Маккартни.
"You're Going to Lose That Girl" is a song by the English rock band the Beatles from their 1965 album and film Help! Credited to the Lennon–McCartney songwriting partnership, the song was mostly written by John Lennon with contributions from Paul McCartney.
Состав и запись
Приписываемая авторству партнерства Леннона–Маккартни, Уолтер Эверетт и Йен Макдональд оба считают эту песню написанной Ленноном. В своей официальной биографии «Пол Маккартни: Многие годы спустя» Пол Маккартни оценивает вклад Джона Леннона в написание как 60% против 40%. Песня, вероятно, была написана в январе или феврале 1965 года. В интервью от 16 января 1965 года с Рэем Коулманом для журнала Melody Maker Леннон объяснил, что написал только «половину песни» для следующего фильма The Beatles. С 25 января по 7 февраля Леннон и его жена Синтия отдыхали в Австрийских Альпах с продюсером The Beatles Джорджем Мартином и будущей женой Мартина, Джуди Локхарт Смит. Отдых от гастролей дал Леннону, Маккартни и Джорджу Харрисону время для написания новых песен, в результате чего с 15 по 20 февраля было записано 11 новых треков. The Beatles записали два дубля и наложения для песни «You're Going to Lose That Girl» во время послеобеденной сессии в EMI 19 февраля 1965 года. На следующий день Мартин, при помощи инженеров Нормана Смита и Кена Скотта, сделал моно-микс песни. 23 февраля, пока The Beatles снимали сцены для фильма «Help!» на Багамах, инженеры Смит и Малкольм Дэвис дважды сделали стерео-микс песни, предпочтя второй микс первому. 30 марта The Beatles записали дополнительные наложения на песню. Электрическое пианино и оригинальное гитарное соло Харрисона были стерты с оригинальной ленты. Эверетт описывает оригинальное гитарное соло как «мучительное» из-за толщины струн на новом Fender Stratocaster Харрисона. Харрисон записал новое гитарное соло, Ринго Старр играл на бонго, а Маккартни – на пианино. 2 апреля Мартин, при помощи Смита, сделал еще один стерео-микс песни, используя наложения от 30 марта. Этот стерео-микс был включен как в британские, так и в американские стерео-релизы альбома «Help!»
Credited to the Lennon–McCartney partnership, Walter Everett and Ian MacDonald both refer to the song as Lennon's. In his official biography Paul McCartney: Many Years from Now, Paul McCartney estimates the writing as 60–40 to John Lennon. The song was likely written in January or February 1965. In a 16 January 1965 interview with Ray Coleman for Melody Maker magazine, Lennon explained he had only written "half a song" for the Beatles' next film. From 25 January to 7 February, Lennon and his wife Cynthia vacationed in the Austrian Alps with Beatles producer George Martin and Martin's future wife, Judy Lockhart Smith. The time off from touring provided Lennon, McCartney and George Harrison time to write new songs, eventually recording 11 new tracks between 15 and 20 February. The Beatles recorded two takes and overdubs of "You're Going to Lose That Girl" during an afternoon session at EMI on 19 February 1965. The next day Martin, assisted by engineers Norman Smith and Ken Scott, mixed the song for mono. On 23 February while the Beatles filmed scenes for Help! in The Bahamas, engineers Smith and Malcolm Davies mixed the song for stereo twice, preferring the second mix over the first. On 30 March the Beatles recorded more overdubs onto the song. An electric piano and Harrison's original guitar solo were erased from the original tape. Everett describes the original guitar solo as "tortured" due to the heavy string gauge on Harrison's brand new Fender Stratocaster. Harrison recorded a new guitar solo, Ringo Starr played bongos and McCartney played piano. On 2 April Martin, assisted by Smith, made another stereo mix of the song using the 30 March overdubs. This stereo mix was included on both the UK and US stereo releases of Help!
В фильме "Помощь!
В фильме группа исполняет эту песню в студии звукозаписи. Помимо привычного гитарно-барабанного сета, в кадре также появляется Пол Маккартни за пианино и Ринго Старр, играющий на бонго, оба изображают игру на инструментах, которые были добавлены к записи позже. Ближе к концу один из головорезов использует бензопилу, чтобы выпилить отверстие в полу вокруг барабанной установки. Продюсер сообщает, что песню придется перезаписать из-за гудящего звука, после чего The Beatles начинают спрашивать друг друга, кто издавал этот гул. Когда они смотрят на Ринго, он вместе с барабанами проваливается сквозь пол.
In the film, the group appears singing this song in the recording studio. In addition to the group's familiar guitar and drum setup, there is also footage of Paul McCartney at a piano and Ringo Starr playing the bongos, both miming instruments they had overdubbed onto the recording. Towards the end, one of the thugs uses a chainsaw to saw a hole in the floor around the drum kit. The producer reports that they will have to re record the song due to a buzzing noise, at which point The Beatles begin asking one another who was buzzing. As they look to Ringo, he and the drums fall through the floor.
Релиз
Помогите! был выпущен лейблом Parlophone компании EMI 6 августа 1965 года, с песней "You're Going to Lose That Girl" под номером шесть, между "Another Girl" и "Ticket to Ride". Компания Capitol выпустила саундтрек в Северной Америке с измененным порядком треков под названием Help! 13 августа. В этой версии трек, названный "You're Gonna Lose That Girl", стоит на одиннадцатом месте и расположен между двумя оркестровыми композициями. В этой песне впервые используется гитара Sonic Blue Fender Stratocaster, подаренная Харрисону и Леннону во время американского турне The Beatles в 1965 году. Эта гитара оставалась одной из любимых у Харрисона на протяжении всей его карьеры и активно использовалась в следующем альбоме The Beatles, Rubber Soul. Исследовательница Жаклин Уорвик описывает песню как "совет", сопоставимый с "She Loves You" и ранними кавер-версиями The Beatles песен женских групп. Эверетт отмечает, что ответные бэк-вокалы Маккартни и Харрисона сильно вдохновлены музыкой Motown. Уорвик представляет хореографию в стиле Motown для этой песни: "легко представить, как Пол и Джордж трясутся и помахивают пальцами, если бы не инструменты, которые им нужно было держать". В своем музыкальном анализе аккордовой последовательности песни Эверетт описывает изменения как "поразительно оригинальные". Макдональд считает этот трек одним из немногих, записанных во время сессий альбома Help!, который звучит убедительно, особо выделяя вокал. Билл Уайман интерпретирует песню Ramones "You're Gonna Kill That Girl" как пародию на эту композицию.
Help! was released by EMI's Parlophone label on 6 August 1965, with "You're Going to Lose That Girl" sequenced as the sixth track between "Another Girl" and "Ticket to Ride". Capitol released the soundtrack album in North America with an altered track listing as Help! on 13 August. The track, instead titled "You're Gonna Lose That Girl", is eleventh and sequenced between two orchestral pieces. The track is the first use of Harrison's Sonic Blue Fender Stratocaster, with ones gifted to him and Lennon during the Beatles' 1965 US tour. The guitar remained one of Harrison's favorites for the rest of his career and featured heavily on the Beatles next album, Rubber Soul. Writer Jacqueline Warwick describes the track as an "advice" song, comparable to "She Loves You" and the Beatles' earlier covers of girl groups. Everett describes McCartney and Harrison's responsorial backing vocals as being heavily influenced by Motown music. Warwick imagines Motown based choreography for the song: "it's easy to picture Paul and George shimmying and wagging their fingers if only they hadn't instruments to contend with." In his musicological analysis of the song's chord progressions, Everett describes the changes as "jarringly original". MacDonald describes the track as one of the few recorded during the Help! sessions that stands up, singling out the vocals in particular. Bill Wyman interprets the Ramones' song "You're Gonna Kill That Girl" as a parody of the song.