Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Every Little Thing" — песня английской рок-группы The Beatles с их альбома Beatles for Sale, выпущенного в Великобритании в декабре 1964 года. Авторами песни указаны Леннон–Маккартни, однако написана она Полом Маккартни. Компания Capitol Records впервые выпустила эту песню в США на альбоме Beatles VI в июне 1965 года. Эта композиция — один из первых примеров использования The Beatles нетрадиционных для рока инструментов в записи, в частности, литавр, добавленных к припевам.
"Every Little Thing" is a song by the English rock band the Beatles from their album Beatles for Sale, issued in the UK in December 1964. Credited to Lennon–McCartney, it was written by Paul McCartney. Capitol Records first issued the song in the US on Beatles VI in June 1965. The track is an early example of the Beatles' use of non rock instrumentation on a recording, through the addition of timpani drum over the choruses.
Состав
Вспоминая создание песни в своей автобиографии, *Many Years from Now* (1997), Маккартни утверждает, что написал "Every Little Thing" в музыкальной комнате в лондонском доме своей тогдашней девушки Джейн Эшер, где он в то время жил. Другие источники, ссылаясь на интервью с Маккартни 1964 года, указывают на Атлантик-Сити в США как на место возникновения песни, где The Beatles сделали остановку в конце августа того же года во время своего американского турне. В 1980 году Джон Леннон сообщил журналу *Playboy*, что Маккартни написал песню, хотя он сам мог бы "[добавить] что-то". Автор Джон Винн приходит к выводу, что Маккартни начал сочинять песню в Лондоне и завершил ее вместе с Ленноном в Атлантик-Сити. "Every Little Thing" – редкий пример песни Леннона–Маккартни, в которой один из авторов был основным композитором (в данном случае Маккартни), а другой исполнял основной вокал (Леннон). Это было сделано в попытке воссоздать звучание *A Hard Day's Night*. Основываясь на словах Маккартни 1964 года, гитарный рифф был сыгран Ленноном, а не Джорджем Харрисоном, ведущим гитаристом группы. В своих анализах песни авторы Иэн Макдональд и Кеннет Вомак единогласно приписывают Харрисону партию ведущей гитары на 12-струнной Rickenbacker, а Леннону – партию акустической ритм-гитары. Винн также называет Харрисона ведущим гитаристом, отмечая, что он играл на Rickenbacker как на базовой записи, так и при последующей перезаписи. Во время второй ночи записи музыканты отлично проводили время: шестой дубль был прерван из-за отрыжки Маккартни в микрофон, а седьмой дубль был закончен, но завершился громким смехом. "Every Little Thing" – одна из первых песен The Beatles, в которой использованы "экзотические" инструменты: Ринго Старр добавил литавры поверх припевов, подчеркивая рефрен двумя короткими ударами. Кроме того, музыковед Уолтер Эверетт отмечает тонкое использование фортепиано в аранжировке: изначально исполненное Харрисоном как гитарный мотив, фортепиано обеспечивает контрмелодию во время куплетов. Литавры и фортепиано (последнее – в исполнении Маккартни) были добавлены на девятый дубль вместе с гитарным вступлением.
Recalling the song's creation in his authorised biography, Many Years from Now (1997), McCartney says he wrote "Every Little Thing" in the music room at the London home of his then girlfriend Jane Asher, where he was living at the time. Other sources, citing a 1964 interview with McCartney, place the song's origins at Atlantic City in the United States, where the Beatles stopped over in late August that same year during their US tour. In 1980, John Lennon told Playboy magazine that McCartney wrote the song, although he himself might have "[thrown] something in". Author John Winn concludes that McCartney began the composition in London and finished it with Lennon in Atlantic City. "Every Little Thing" is a rare example of a Lennon–McCartney song in which one member of the partnership was primary composer (here McCartney) but the other sang lead vocal (here Lennon). This was done to try to reproduce the sound of A Hard Day's Night. based on McCartney's comments in 1964 that the electric guitar riff was played by Lennon, rather than by George Harrison, the band's lead guitarist. In their respective line ups for the song, authors Ian MacDonald and Kenneth Womack each credit Harrison for the lead guitar part, played on a Rickenbacker 12 string, and Lennon as the acoustic rhythm guitarist. Winn also names Harrison as the lead guitarist, saying that he played Rickenbacker on the basic track and the subsequent overdubs. The four band members enjoyed themselves on the second night; take 6 was aborted due to McCartney burping his vocals, and take 7 was finished but ended in loud laughter. "Every Little Thing" is one of the first Beatles tracks to include "exotic" instrumentation, as Ringo Starr added timpani over the choruses, punctuating the refrain with one two flourishes. In addition, musicologist Walter Everett highlights the subtle use of piano in the musical arrangement; played as an electric guitar motif by Harrison on initial takes of the song, the piano part provides a countermelody during the verses. The timpani and piano (the latter played by McCartney) were overdubbed onto take 9, along with a guitar intro.
Критический прием
Ян Макдональд высоко оценил "эмоциональную глубину" песни "Every Little Thing" и привел ее в качестве контраргумента к распространенному мнению о Маккартни как об "эмоционально поверхностном" авторе. Ричи Унтербергер из AllMusic также восхищается песней и ее "запоминающимся припевом". Считая композиции Леннона – Маккартни на альбоме *Beatles for Sale* относительно невыразительными, автор Марк Херцгаард объединяет "Every Little Thing" с "I Don't Want to Spoil the Party", отмечая, что эти треки демонстрируют, "как группа, во многом благодаря выдающемуся вокалу Джона и Пола, могла придать незаурядным мелодиям звучание богаче, чем оно было на самом деле". Том Юинг из Pitchfork Media описывает "Every Little Thing" как "великолепную" песню, которой "мелодраматический импульс придают фортепиано и бас-барабан в стиле Shangri-Las". Отмечая усталость The Beatles, отраженную в альбоме как реакция на изнурительный график 1964 года, Юинг считает, что повествование Маккартни "явно меланхолично, а его фраза "да, я знаю, что мне везет" звучит как попытка убедить себя в этом". Критик Far Out Люси Харброн отметила, что "нежная песня до сих пор остается одним из самых трогательных выражений любви и плодом сотрудничества Леннона и Маккартни". Каус сказал: "Текст веселый и простой, но мелодия грустная и обманчиво сложная. Именно это несоответствие между двумя элементами придает песне такую глубину". В 2003 году Питер Липа включил эту песню и еще 15 композиций Леннона – Маккартни в свой альбом *Beatles in Blue*. В 2004 году Мартин Гордон выпустил кавер-версию на альбоме *The Joy of More Hogwash*. В 2006 году Барбара Диксон включила эту песню и еще одиннадцать композиций Леннона – Маккартни и Харрисона в свой альбом *Nothing's Gonna Change My World*.
Ian MacDonald praised the "emotional depth" of "Every Little Thing" and cited this song among others as a counter argument to the common perception of McCartney as an "emotional lightweight". Richie Unterberger of AllMusic also admires the song and its "infectious chorus". While considering the Lennon–McCartney compositions on Beatles for Sale to be relatively uninspired, author Mark Hertsgaard pairs "Every Little Thing" with "I Don't Want to Spoil the Party" as tracks that demonstrate "how the band, thanks largely to John and Paul's extraordinary singing, could make unremarkable material sound richer than it really was". Tom Ewing of Pitchfork Media describes "Every Little Thing" as a "splendid" song that is "given melodramatic thrust by Shangri Las style piano and bass drum". While noting the Beatles' fatigue on the album in reaction to their punishing schedule in 1964, Ewing views McCartney's narrative as "distinctly melancholy, his 'yes, I know I'm a lucky guy' sounding like an attempt to convince himself of that". Far Out critic Lucy Harbron said that "the tender song still remains one of their sweetest takes on love and a feat of collaboration between Lennon and McCartney." Caws said: "the lyrics are happy and simple, but the melody is sad and deceptively complex. The disconnect between these two elements is what gives the song such depth." In 2003, Peter Lipa included this song and 15 other Lennon–McCartney songs on his album Beatles in Blue(s). In 2004, Martin Gordon released a cover on The Joy of More Hogwash. In 2006, Barbara Dickson included this song and eleven other Lennon–McCartney and Harrison songs on her album Nothing's Gonna Change My World.