Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 сингл группы The Beatles, песня группы The Beatles.
1964 single by the Beatles
the song by the Beatles
"I Should Have Known Better" — песня английской рок-группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном (авторство указано как Lennon–McCartney), и впервые выпущенная на альбоме "A Hard Day's Night" — саундтреке к одноименному фильму, вышедшему 10 июля 1964 года. "I Should Have Known Better" также была выпущена как сторона Б американского сингла "A Hard Day's Night", вышедшего 13 июля. Оркестрованная версия песни под руководством Джорджа Мартина вошла в североамериканское издание альбома "A Hard Day's Night Original Motion Picture Soundtrack".
"I Should Have Known Better" is a song by English rock band the Beatles composed by John Lennon (credited to Lennon–McCartney), and originally issued on A Hard Day's Night, their soundtrack for the film of the same name released on 10 July 1964. "I Should Have Known Better" was also issued as the B side of the US single "A Hard Day's Night" released on 13 July. An orchestrated version of the song conducted by George Martin appears on the North American version of the album, A Hard Day's Night Original Motion Picture Soundtrack.
Происхождение
"I Should Have Known Better" была одной из нескольких песен, написанных и записанных специально для дебютного фильма The Beatles "A Hard Day's Night".
"I Should Have Known Better" was one of several songs written and recorded specifically for the Beatles' debut movie, "A Hard Day's Night".
Запись
Первая запись песни состоялась 25 февраля 1964 года в студии EMI, где было сделано три дубля, но лишь один был завершен полностью. Второй дубль был прерван, когда Леннон разразился истерическим смехом из-за своей игры на гармонике. На следующий день песня была перезаписана после внесения некоторых изменений в аранжировку. Гармоника в исполнении Леннона открывает композицию, и это был последний раз, когда The Beatles использовали этот инструмент в качестве вступления ("I'm a Loser", записанная 14 августа 1964 года, содержит соло на гармонике). В средней шестнадцаtidюймовой части песни звучит новая 12-струнная гитара Rickenbacker 360/12 Джорджа Харрисона. В моно- и стереоверсиях вступление с гармошкой немного различается. В стереоверсии гармоника ненадолго затихает. Кроме того, во время второго припева, между фразами "Ты скажешь, что тоже любишь меня, о" и "И когда я попрошу тебя быть моей", отчетливо слышен неуклюжий и заметный склейка записи.
The first recording session for the song was on 25 February 1964 at EMI Studios when three takes were attempted, but only one was complete. Take two was aborted when Lennon broke into hysterics over his harmonica playing. The song was re recorded the next day after making some changes to the arrangement. Lennon's harmonica playing opens the track, the last occasion the Beatles were to feature this instrument on an intro ("I'm a Loser", recorded 14 August 1964 has a harmonica solo). The song's middle sixteen section features George Harrison's new Rickenbacker 360/12 12 string guitar. The mono and stereo versions have slightly different harmonica introductions. In the stereo version, the harmonica drops out briefly. Also, a noticeably clumsy and audible tape edit is heard during the second chorus between "You're gonna say you love me too, oh," and "And when I ask you to be mine."
Великобритания
В Великобритании "I Should Have Known Better" вошла в альбом "A Hard Day's Night", выпущенный 10 июля 1964 года. В то время сингл с этой песней не выпускался, но в 1976 году она была издана как Б-сайд к "Yesterday".
In the UK, "I Should Have Known Better" was included on A Hard Day's Night, which was released on 10 July 1964. A single was not issued at that time, but in 1976, the song was released as a B side to "Yesterday".
Соединенные Штаты
В США песня "I Should Have Known Better" вышла 13 июля 1964 года на стороне "Б" сингла "A Hard Day's Night" и достигла 53-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и 43-й позиции в чарте Cash Box. В рамках контракта на фильм компания United Artists приобрела права на выпуск альбома для американского рынка. Компания выпустила альбом с саундтреком 26 июня 1964 года, в который вошли восемь песен The Beatles и четыре инструментальные композиции. "I Should Have Known Better" прозвучала в фильме и была включена в саундтрек. Месяц спустя Capitol Records выпустила альбом Something New, содержащий песни из британской версии "A Hard Day's Night", не использованные в фильме. Эти песни также позже были выпущены Capitol в составе сборника Hey Jude в 1970 году.
In the US, "I Should Have Known Better" was released on 13 July 1964 as the B side to "A Hard Day's Night" and reached number 53 in the Billboard Hot 100, and number 43 on the Cash Box chart. As part of the film contract, United Artists acquired album rights for the American market. The company released a soundtrack album on 26 June 1964 with eight Beatles songs and four instrumentals. "I Should Have Known Better" was performed in the film, and it appears on the soundtrack. Capitol Records released Something New a month later with songs from the UK version of A Hard Day's Night that were not used in the film. The songs were also later released by Capitol on the Hey Jude compilation album in 1970.
Континентальная Европа
"I Should Have Known Better" была выпущена в качестве сингла в ряде стран континентальной Европы, включая Норвегию, где она заняла первое место, Италию, где она провела одну неделю на 15-й позиции, Западную Германию, где она достигла шестого места, и Швецию, где она возглавляла чарт Kvällstoppen в течение четырех недель.
"I Should Have Known Better" was released as a single in a number of continental European countries, including Norway, where it reached number one, Italy where it spent a week at number 15, West Germany, where it reached number six, and Sweden, where it topped the Kvällstoppen Chart for four weeks.
На пленке
Песня звучит в сцене в вагоне поезда в фильме "A Hard Day's Night". На самом деле эта сцена была снята в фургоне, где члены съемочной группы раскачивали автомобиль, чтобы имитировать движение поезда. Пол Маккартни подражает пению губами как в сцене с поездом, так и во время живого выступления в конце фильма, хотя на самой записи он не поет.
The song is performed in the train compartment scene of A Hard Day's Night. It was in fact filmed in a van, with crew members rocking the vehicle to simulate the action of a train in motion. Paul McCartney is seen lip syncing in the song, both in the train scene and in the live performance at the end of the film, despite not singing in the actual recording.