Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога в Южной Корее
Railway line in South Korea
Линия Ёндон — линия компании Korail. Она соединяет Ёнджу в провинции Северный Кёнсан с Канныном в провинции Канвон. Из Ёнджу она пересекает горы Тэбэк и достигает Японского моря (Восточного моря) в городе Донхэ, а затем следует на север до Каннына. В Ёнджу линия соединяется с линиями Кёнбук и Чунган. Некоторые поезда следуют напрямую между этими линиями, что позволяет добраться из Сеула или Пусана в Каннын непосредственно по железной дороге.
The Yeongdong Line is a line of Korail. It connects Yeongju in North Gyeongsang Province with Gangneung in Gangwon Province. From Yeongju, it crosses the Taebaek Mountains and reaches the Sea of Japan (East Sea) at Donghae, thence proceeding north to Gangneung. At Yeongju, the line connects with the Gyeongbuk and Jungang Lines. Some trains travel directly from one to the other, so that it is possible to travel directly from Seoul or Busan to Gangneung by rail.
Операция
В пассажирском сообщении на линии Йондун обслуживаются поезда Mugunghwa ho. Согласно расписанию, действующему с 15 декабря 2010 года, по всей длине линии курсируют три пары поездов ежедневно, дополненные седьмой парой по субботам и воскресеньям. Время в пути между Йонджу и Ганныном составляет от 3 часов 42 минут до 3 часов 56 минут, в зависимости от количества остановок. Две пары ежедневных поездов соединяют Ганнын и станцию Донгдагу в Тэгу, следуя по линии Тэгу и части линии Чунган, чтобы присоединиться к линии Йондун. Время в пути между Донгдагу и Ганныном составляет от 6 часов 16 минут до 6 часов 39 минут. Большинство этих поездов также проходят по участкам линии Йондун. К сезону 2009/2010 года предложение расширилось до дюжины различных туристических пакетов, включающих поездки к отдельным пунктам назначения с местными экскурсиями, а также круговые маршруты в горах Тэбэк по линиям Чунган, Тэбэк и Йондун. Согласно планам Korail на 2009 год, время в пути на линии Йондун должно быть сокращено после 2013 года с появлением новой серийной версии поезда Tilting Train Express.
In passenger traffic, the Yeongdong Line is served by Mugunghwa ho cross country trains. In the timetable valid from December 15, 2010, three pairs of daily trains run along the entire length of the line, reinforced by a seventh pair on Saturdays and Sundays, with Yeongju–Gangneung travel times between 3 hours 42 minutes and 3 hours 56 minutes, depending on the number of stops. Two pairs of the daily trains connect Gangneung and Dongdaegu Station in Daegu, traversing the Daegu Line and part of the Jungang Line to connect to the Yeongdong Line, with Dongdaegu–Gangneung travel times between 6 hours 16 minutes and 6 hours 39 minutes. Most of these trains also traverse parts of the Yeongdong Line. By the 2009/2010 season, the offer expanded to a dozen different tour packages, including trips to single destinations combined with local excursions, as well as round trips in the Taebaek Mountains along the Jungang, Taebaek and Yeongdong Lines. According to Korail's plans in 2009, travel times on the Yeongdong Line are to be reduced after 2013 with the future series version of the Tilting Train Express.
Известные станции
"Песчаные часы" (дорама) снимали на станции Чондончжин. "Я действительно очень люблю тебя!" (дорама) снимали на станции Косари. "Виноградный человек" (дорама) с участием Юн Ын Хе снимали на станции Симчхон.
Sandglass (drama) was shot at Jeongdongjin station. I Really Really Like You! (drama) was shot at Gosa ri station. The Vineyard Man (drama) starring Yoon Eun Hye was shot at Simcheon station.