Луи Левандовски: Жизнь и творчество композитора синагогальной музыки
Louis Lewandowski
Луи Левандовски: польско-немецкий композитор синагогальной музыки. Создатель мелодий для еврейских служб, популярных во всем мире. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор (1821–1894)
German composer (1821–1894)
Луи Левандовски (3 апреля 1821 – 4 февраля 1894) был польским и немецким еврейским композитором, писавшим музыку для синагоги. Он внес значительный вклад в литургию еврейского богослужения. Наиболее известные его произведения были созданы в период работы музыкальным руководителем в Новой синагоге в Берлине, и его мелодии до сих пор составляют важную часть синагогальных служб по всему миру.
Louis Lewandowski (April 3, 1821 – February 4, 1894) was a Polish Jewish and German Jewish composer of synagogal music. He contributed greatly to the liturgy of the Synagogue Service. His most famous works were composed during his tenure as musical director at the Neue Synagoge in Berlin and his melodies form a substantial part of synagogue services around the world today.
Жизнь
Левандовски родился в Врешене, Великом герцогстве Позен, Пруссия (ныне Вжесня в Польше). Фамилия Левандовски происходит от названия местности Левандув, которое, в свою очередь, происходит от старопольского слова *lewanda* – «лаванда» (*lawenda* на современном польском языке). В возрасте двенадцати лет он отправился в Берлин для изучения игры на фортепиано и вокала, и стал сольным сопрано в синагоге. После этого он три года учился у А. Б. Маркса и посещал школу композиции Берлинской академии, где его учителями были Карл Фридрих Рунгенхаген и Эдуард Грелл. Левандовски был первым евреем, принятым в эту школу по просьбе Феликса Мендельсона. После окончания с отличием в 1840 году он был назначен хормейстером Берлинской синагоги. На этом посту он создал обширный репертуар музыки для синагогального богослужения. В 1866 году он получил звание «королевского музыкального директора». Вскоре после этого он был назначен хормейстером в Новой синагоге в Берлине, для которой он сочинил все музыкальное сопровождение. Новая синагога соответствовала тому, что тогда называли консервативной, а сегодня – прогрессивной синагогой. Его обработки древнееврейских мелодий для хора, кантора и органа считаются шедеврами, отличающимися простотой и глубоким религиозным чувством. Многие ученики Левандовски стали известными канторами. Левандовски был главным основателем Института для престарелых и нуждающихся музыкантов, который процветал под его руководством. Левандовски умер в Берлине в 1894 году. Он и его жена Хелене похоронены на кладбище Вайсензее. На их надгробном камне выгравировано: «Liebe macht das Lied unsterblich!» (Любовь делает песню бессмертной!). Дочь Марта (1860–1942) умерла в 1942 году в возрасте 82 лет в нацистском концентрационном лагере Терезин.
Lewandowski was born in Wreschen, Grand Duchy of Posen, Prussia (now Września in Poland). The name Lewandowski is derived from the place name Lewandów, itself derived from the Old Polish word lewanda – 'lavender' (lawenda in modern Polish). At the age of twelve he went to Berlin to study piano and voice, and became solo soprano in the synagogue. Afterward he studied for three years under A. B. Marx and attended the school of composition of the Berlin Academy. There his teachers were Carl Friedrich Rungenhagen and Eduard Grell. Lewandowski was the first Jew to be admitted to the school at the request of Felix Mendelssohn. After graduating with high honors, he was appointed in 1840 choirmaster of the Berlin synagogue. In that capacity he developed an extensive body of music for the synagogue ritual. In 1866 he received the title of "royal musical director." Shortly afterward, he was appointed choirmaster in the Neue Synagoge, Berlin, for which he composed the entire musical service. The Neue Synagogue was what would then have been called a conservative synagogue and what now would be considered progressive. His arrangements of ancient Hebrew melodies for choir, cantor, and organ are considered masterly productions, characterized by great simplicity and a profound religious sentiment. Many of Lewandowski's pupils became prominent cantors. Lewandowski was the principal founder of the Institute for Aged and Indigent Musicians, an institution that prospered under his management. Lewandowski died in Berlin in 1894. He and his wife Helene are buried in the Weißensee Cemetery. On their gravestone is inscribed: "Liebe macht das Lied unsterblich!" (Love makes the melody immortal!) A daughter, Martha (1860–1942), died in Terezin, the Nazi concentration camp, in 1942, at the age of 82.
Вклад в еврейскую литургическую музыку
К основным произведениям Левандовски относятся: "Кол Ринна у Тефилла" для кантора, "Тода ве Зимра" для смешанного хора, солиста и органа, 40 псалмов для солиста, хора и органа, симфонии, увертюры, кантаты и песни. При жизни Левандовски вопрос о допустимости использования органа во время богослужения в синагоге был предметом острых разногласий. Левандовски выступал за вовлечение общины в пение, и орган был необходим для этого. В конечном итоге органы стали обычным явлением в синагогах по всей Европе, что способствовало популярности "Тода ве Зимра". Для творчества Левандовски характерно сочетание строгой четырехголосной гармонии церковной музыки с древними модальными мелодиями традиционного канторского пения.
Lewandowski's principal works include: "Kol Rinnah u Tefillah," for cantor; "Todah ve Zimrah," for mixed chorus, solo, and organ; 40 psalms, for solo, chorus, and organ; symphonies, overtures, cantatas, and songs. During Lewandowski's life the issue of whether an organ should be part of a synagogue service was one of major contention. Lewandowski advocated communal singing and the organ was essential to facilitate this. Eventually organs became commonplace in synagogues around Europe, hence the popularity of "Todah ve Zimrah". Lewandowski's writing is notable for incorporating the strict four part harmony of church music with ancient cantorial modal melodies.
Музыка Левандовски сегодня
Сегодня музыка Левандовски является центральной частью богослужения в реформистских, либеральных, консервативных и ортодоксальных общинах. Несколько его композиций были включены в дополнение, составленное Сэмюэлем Алманом при редактировании сборника "The Voice Of Prayer And Praise" в 1933 году, что ознаменовало знакомство с музыкой Левандовски в Великобритании. Это способствовало распространению его творчества по всей Британской империи, и сегодня его произведения исполняются по всему миру – от Европы до Австралии, от Америки до Южной Африки. Большинство ортодоксальных синагог избегают использования смешанных хоров или инструментальной музыки, поэтому значительная часть его произведений аранжирована для мужского хора a cappella. Даже в общинах, где нет хоров, можно услышать мелодии Левандовски, исполняемые кантором или общим унисоном. На протяжении последних десятилетий предпринимались попытки популяризировать музыку Левандовски. Хор "Земель" из Лондона выпустил альбом произведений Левандовски в оригинальной редакции под названием "Louis Lewandowski – Choral and Cantorial Works". В 2020 году Deutsche Grammophon Records выпустила запись его "Восемнадцати литургических псалмов" в исполнении хора Венгерского радио и солистов, с сопровождением органа. В 2011 году в Берлине под патронатом мэра был учрежден ежегодный международный хорный фестиваль "Фестиваль Луи Левандовски". "Синагогальный ансамбль Берлина", являющийся штатным хором синагоги на улице Песталоцциштрассе в Берлине, регулярно исполняет полные службы Шаббата Левандовски каждую пятницу вечером и субботу утром, как и синагога на площади Белсайз в Лондоне, используя большую часть его литургии для хора кантора и органа. Также были созданы цифровые издания его произведений. Хор Левандовски из Йоханнесбурга – это неконфессиональный смешанный хор, целью которого является расширение аудитории, знакомящейся с музыкой Левандовски. Общество классического реформистского иудаизма (США), выступающее международным представителем интересов сохранения и возрождения исторических традиций богослужения и музыки Реформаторского движения, активно продвигает репертуар Левандовски для современного литургического использования. Помимо выпуска CD с его музыкой, Общество поддерживает возрождение традиции Левандовски в Еврейском институте религии Hebrew Union College и в его синагогах в Цинциннати, Лос-Анджелесе и особенно в Иерусалиме, где ежегодно проводятся богослужения и концерты классической реформы. Общество также поддерживает использование этих композиций с инструментальным и хоровым сопровождением в общинах по всей территории Соединенных Штатов, а также в Иерусалиме и Варшаве.
Today Lewandowski's music forms a central part of the synagogue service in Reform, Liberal, Conservative and Orthodox communities. Several of his compositions were added to Samuel Alman's supplement when he edited The Voice Of Prayer And Praise in 1933 introducing Lewandowski's music to the UK. This helped to spread his music across the British empire and his music is now sung across the world from Europe to Australia and America to South Africa. Most Orthodox synagogues refrain from a mixed choir or instrumental music, and hence much of this music has been arranged for a capella male choir. Even in communities without choirs one can hear the melodies of Lewandowski either chanted by the cantor or in a communal unison. Over the past decades attempts have been made to celebrate the music of Lewandowski. The Zemel Choir of London released an album of the works of Lewandowski according to their original settings entitled "Louis Lewandowski Choral and Cantorial Works". In 2020, Deutsche Grammophon Records released a recording of his "Eighteen Liturgical Psalms," recorded by the Hungarian Radio Choir and soloists, with organ. In 2011 in Berlin an annual international choir festival was started under the auspices of the mayor called the "Louis Lewandowski Festival". "The Synagogal Ensemble Berlin", the resident choir at the Pestalozzistraße Synagogue in Berlin, present full Lewandowski Shabbat services every Friday night and Saturday morning, as does Belsize Square Synagogue in London in most of its liturgy for cantor choir and organ. It has also created digital editions. The Lewandowski Chorale, Johannesburg is a non denominational mixed choir focussing on bringing the music of Lewandowski to a wider audience. The Society for Classical Reform Judaism (USA), the international voice of advocacy for the preservation and renewal of the historic worship and musical traditions of the Reform Movement, actively promotes the Lewandowski repertoire for contemporary liturgical usage. In addition to the production of CD recordings of this music, the Society has supported the renewed use of the Lewandowski tradition at the Hebrew Union College Jewish Institute of Religion and at its campus synagogues in Cincinnati, Los Angeles and particularly in Jerusalem, where a Classical Reform worship service and concert have become an annual event. The Society also supports the use of these compositions, with instrumental and choral accompaniment, at congregations throughout the United States, as well as in Jerusalem and Warsaw.