Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистическое изучение фраз
Linguistic study of phrases
В лингвистике фразеология – это изучение устойчивых выражений, таких как идиомы, фразовые глаголы и другие типы многословных лексических единиц (часто собирательно называемых фраземами), в которых компоненты выражения приобретают значение, более конкретное, чем или не предсказуемое из суммы значений этих компонентов при их самостоятельном использовании. Например, выражение «голландский аукцион» состоит из слов «голландский» – «относящийся к Нидерландам» и «аукцион» – «публичная продажа, на которой товары продаются тому, кто предложит наибольшую цену», но его значение не является «продажа в Нидерландах, на которой товары продаются тому, кто предложит наибольшую цену»; вместо этого, это выражение имеет устоявшееся значение, обозначающее любой аукцион, на котором цены снижаются, а не повышаются.
In linguistics, phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi word lexical units (often collectively referred to as phrasemes), in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than, or otherwise not predictable from, the sum of their meanings when used independently. For example, ‘Dutch auction’ is composed of the words Dutch ‘of or pertaining to the Netherlands’ and auction ‘a public sale in which goods are sold to the highest bidder’, but its meaning is not ‘a sale in the Netherlands where goods are sold to the highest bidder’; instead, the phrase has a conventionalized meaning referring to any auction where, instead of rising, the prices fall.
История
Фразеология (от греческого φράσις phrasis, "способ выражения" и λογία logia, "учение") – это научное направление в языкознании, которое сформировалось в XX веке. Его истоки связаны с появлением понятия *locutions phraseologiques*, предложенного Шарлем Балли, которое вошло в русскую лексикологию и лексикографию в 1930-х и 1940-х годах и получило дальнейшее развитие в бывшем Советском Союзе и других странах Восточной Европы. Начиная с конца 1960-х годов фразеология утвердилась в (восточно)германской лингвистике, хотя и эпизодически изучалась в английском языкознании. Первые английские адаптации фразеологии принадлежат Вайнрайху (1969) в рамках трансформационной грамматики, Арнольду (1973) и Липке (1992 [1974]). В Великобритании и других странах Западной Европы фразеология активно развивалась последние двадцать лет. Оживлении европейского интереса к фразеологии свидетельствуют деятельность Европейского общества фразеологии (EUROPHRAS) и Европейской ассоциации лексикографии (EURALEX) с их регулярными конференциями и публикациями. Европейские исследования в области фразеологии более активны, чем в Северной Америке. Библиографии последних исследований по английской и общей фразеологии содержатся в работе Вельте (1990) и собраны в сборнике Коуи и Хоуарта (1996), библиография которого воспроизводится и пополняется в интернете, являясь ценным источником новейших публикаций в данной области.
Phraseology (from Greek φράσις phrasis, "way of speaking" and λογία logia, "study of") is a scholarly approach to language which developed in the twentieth century. It took its start when Charles Bally's notion of locutions phraseologiques entered Russian lexicology and lexicography in the 1930s and 1940s and was subsequently developed in the former Soviet Union and other Eastern European countries. From the late 1960s on it established itself in (East) German linguistics but was also sporadically approached in English linguistics. The earliest English adaptations of phraseology are by Weinreich (1969) within the approach of transformational grammar, Arnold (1973), and Lipka (1992 [1974]). In Great Britain as well as other Western European countries, phraseology has steadily been developed over the last twenty years. The activities of the European Society of Phraseology (EUROPHRAS) and the European Association for Lexicography (EURALEX) with their regular conventions and publications attest to the prolific European interest in phraseology. European scholarship in phraseology is more active than in North America. Bibliographies of recent studies on English and general phraseology are included in Welte (1990) and specially collected in Cowie & Howarth (1996) whose bibliography is reproduced and continued on the internet and provides a rich source of the most recent publications in the field.
Фразеологические единицы
Основные единицы анализа в фразеологии часто называют фраземами или фразеологическими единицами. Фразеологические единицы – это (по мнению профессора Кунина А. В.) устойчивые словосочетания с частично или полностью перенесёнными значениями ("отдать концы", "троянский дар", "пить до потери пульса", "пьяный как сапожник (пьяный как лорд, как варёный филин)", "безумный как майский жук (как мартовский заяц)"). Согласно Розмари Глэйзер, фразеологическая единица – это лексикализованное, воспроизводимое билексемическое или полилексемическое словосочетание, находящееся в широком употреблении, обладающее относительной синтаксической и семантической стабильностью, которое может быть идиоматизировано, может нести коннотации и может выполнять эмфатическую или усилительную функцию в тексте.
The basic units of analysis in phraseology are often referred to as phrasemes or phraseological units. Phraseological units are (according to Prof. Kunin A. V.) stable word groups with partially or fully transferred meanings ("to kick the bucket", “Greek gift”, “drink till all's blue”, “drunk as a fiddler (drunk as a lord, as a boiled owl)”, “as mad as a hatter (as a march hare)”). According to Rosemarie Gläser, a phraseological unit is a lexicalized, reproducible bilexemic or polylexemic word group in common use, which has relative syntactic and semantic stability, may be idiomatized, may carry connotations, and may have an emphatic or intensifying function in a text.